{"en":{"businessCard":{"founder":"Founder","founderTooltip":"One of the first verified agencies on Zakafy","listings":"listings","memberSince":"member since","viewProfile":"View profile"},"businessRegister":{"pageTitle":"Create your agency on Zakafy","title":"Register your agency","subtitle":"Create the owner account and publish your agency's profile in a few minutes.","submit":"Create my agency","success":"Your agency has been created. Welcome to Zakafy.","converted":{"title":"Your account is now an agency account","body":"Your listings, favourites and alerts are waiting for you in your agency space. Everything happens there from now on.","cta":"Open my agency space"},"verifyAccountFirst":"To create an agency, first confirm your email and your phone number.","verifyAccountFirstCta":"Confirm my contact details","appUnknownOutcome":"No answer: we don't know yet if your agency was created. Check your connection and try again: we will first check whether it exists.","documentsRequired":"Add at least one supporting document (RCCM, IFU or articles of association).","documentsNotSentRetry":"Your agency has been created, but these documents did not arrive. Try each one again, or continue: the Zakafy team will ask you for them if needed.","documentsContinue":"Continue to my agency","steps":{"account":"Owner","review":"Summary"},"account":{"ownerRole":"The owner is the person who runs the agency on Zakafy. This account manages the profile and posts the listings.","emailHelp":"We will send official communications and the verification link there.","phoneHelp":"We will send you a code by SMS to confirm this number."},"phone":{"title":"Confirm your number","alreadyRegistered":"This number already has an account. Sign in to create your agency.","ticketExpired":"The verification has expired. We have sent you a new code."},"agency":{"identity":"Identity","name":"Agency name","namePlaceholder":"E.g. Faso Immobilier","bio":"About","bioHelp":"Describe your agency in a few lines. Optional, but it reassures customers.","bioPlaceholder":"Your specialty, your neighbourhoods, your experience...","email":"Agency email","emailHelp":"The agency's public contact address.","website":"Website","location":"Location","zone":"Main area","zoneHelp":"The locality where your agency is based.","zonePlaceholder":"Search for a city or neighbourhood...","streetAddressPlaceholder":"Street, avenue, door number...","locationReference":"Landmark","locationReferenceHelp":"A landmark that helps your customers find you.","locationReferencePlaceholder":"E.g. opposite the Nabonswende pharmacy","legal":"Legal information","legalRequiredHelp":"Required: our team verifies your agency against these numbers before its first listing goes online.","rccm":"RCCM number","ifu":"IFU number","zoneLabel":"The locality where your agency is based","legalOptionalHelp":"Optional at this step. With a supporting document, they get your agency verified: until then it cannot publish and does not appear in the agency directory."},"review":{"ownerTitle":"Owner account","agencyTitle":"Your agency","name":"Name","empty":"Not provided","verifyEmailTitle":"Verify your email","verifyEmailBody":"We are sending a verification link to {email}. Confirm your address to be able to post listings.","withoutPapersTitle":"Your agency will be created unverified","withoutPapersBody":"Without the RCCM, the IFU and a supporting document, it cannot publish listings and will not appear in the agency directory. You can send them later from your space, on the «Verification» page."},"errors":{"agencyAlsoInvalid":"The agency profile also has fields to correct.","emailInvalid":"Invalid email address","phoneInvalid":"Incomplete phone number","requiredWithDocuments":"Required to send your documents"},"appLeaveBody":"Your agency's details and documents will not be kept.","appFinishing":"Creating your agency. Stay on this screen for a moment."},"profile":{"memberSince":"Member since","coveredZones":"Areas covered","annonces":"listings","membres":"members","details":"Details"},"profileSocial":{"heading":"Social media","facebook":"Facebook","instagram":"Instagram","tiktok":"TikTok","linkedin":"LinkedIn","help":"Paste the full URL of your page (https://…).","facebookPlaceholder":"https://facebook.com/your-page","instagramPlaceholder":"https://instagram.com/your-account","tiktokPlaceholder":"https://www.tiktok.com/your-account","linkedinPlaceholder":"https://www.linkedin.com/company/your-agency"},"context":{"switchTo":"Switch to"},"clients":{"subtitle":"People who have contacted you through Zakafy.","empty":"No customers yet.","lastContact":"Last contact","conversations":"conversation | conversations","searchPlaceholder":"Search for a customer…","openLastConversation":"Open the latest conversation","firstContactOn":"First contact on {date}","columns":{"name":"Customer","acquiredAt":"First contact","conversations":"Conversations"}},"legal":{"toc":"Contents","lastUpdated":"Last updated: {date}","contactCtaTitle":"Have a question?","contactCtaDesc":"Our team replies within 48 hours.","contactCtaButton":"Contact support","frenchOnlyNotice":"This page is available in French only. The French version is authoritative."},"about":{"metaTitle":"About | Zakafy","metaDescription":"Zakafy, the real estate platform of Burkina Faso: our mission, our values and the team behind the project.","hero":{"title":"About Zakafy","subtitle":"Burkina Faso's real estate platform, by and for Burkinabè."},"mission":{"label":"Our mission","title":"Making real estate accessible and transparent","body":"Zakafy connects buyers, tenants, sellers and agencies on a modern platform that is free for people searching and open to the whole of Burkina Faso, whether you live in the country or in the diaspora."},"howItWorks":{"title":"How it works","subtitle":"Three steps to find your next property.","steps":[{"number":"1","title":"Search","body":"Advanced filters: city, price, size, number of rooms, property type (apartment, villa, land, commercial space, office)."},{"number":"2","title":"Compare","body":"Save your favourite listings and your searches, and get notifications as soon as a new property matches your criteria."},{"number":"3","title":"Contact","body":"Talk directly with the seller or the verified agency by phone or WhatsApp, with no middleman and no hidden commission."}]},"values":{"title":"Our values","subtitle":"Four principles that guide every product decision.","items":[{"key":"trust","title":"Trust","body":"Verified sellers and agencies, moderated listings, published legal policies."},{"key":"accessibility","title":"Accessibility","body":"Free for people searching, no hidden commission, a responsive interface on every device."},{"key":"innovation","title":"Innovation","body":"Instant push notifications and alerts so you never miss an opportunity."},{"key":"local","title":"Local","body":"National coverage of Burkina Faso, knowledge of the Burkinabè market, support in French."}]},"diaspora":{"label":"For the diaspora","title":"Invest back home, from abroad","body":"Are you Burkinabè living abroad? Zakafy gives you access to every listing from your phone, in French, Italian or English. Contact sellers and agencies directly through WhatsApp or phone, and turn on alerts to be notified as soon as a property matching your criteria is posted.","chipWhatsApp":"WhatsApp / direct phone","chipPush":"Push notifications"},"founder":{"label":"The founder","name":"Arch. Maurice Yabre","role":"Founder & CEO","bio":"I'm Burkinabè, an architect trained in Italy, and I know first-hand how hard it is to look for property from a distance: scattered information, unverified contacts, the risk of scams. I founded Zakafy to give the diaspora and residents a transparent platform, where every listing is moderated and every agent can be contacted with confidence. My background as an architect gives me a particular eye for the quality of the properties offered and for what future owners expect. Zakafy is in its launch phase, and every piece of feedback helps the platform grow.","linkedin":"https://www.linkedin.com/in/maurice-yabre/","linkedinLabel":"View LinkedIn profile"},"presence":{"title":"Presence across the country","description":"Zakafy covers the main communes of Burkina Faso. The cities below are where search activity is strongest today."},"cta":{"title":"Join Zakafy","description":"Whether you are looking for a property, want to post one, or simply have a question: we are here.","browseListings":"See listings","contactUs":"Contact us"}},"brand":{"name":"Zakafy","support_email":"support{'@'}zakafy.bf","support_phone_display":"+226 07 90 62 19"},"fieldHelp":{"priceIncludesLand":"Some developers sell the building and the plot separately. Say so here rather than at the end of the description.","pavedRoadDistance":"Distance to the nearest paved road, in metres.","viabilisationStatus":"Servicing status of the land: water, electricity and roads available or still to be connected.","livingRooms":"Total number of living rooms in the property.","pieces":"All the main rooms of the property (bedrooms + living rooms + office, excluding kitchen and bathrooms).","bathrooms":"All the bathrooms in the property, indoor and outdoor together.","surface":"Size in m². For land: total size of the plot; for a home: covered living space.","floorsAboveGround":"Height of the building above the ground floor. Example: an apartment on the 4th floor of an R+5 building (ground floor plus five) is entered with floor 4 and number of floors 5. An R+1 villa takes up the whole building: only the number of floors is asked, here 1.","courtyardType":"Private courtyard (reserved for your home), shared courtyard (shared with other homes) or no courtyard.","floor":"Which floor the property is on: 0 for the ground floor, 4 for the 4th floor.","doorNumber":"Official door number of the plot or home (e.g. door no. 1234), as shown in the address.","commercialVisibility":"Where the commercial space is: on a busy street, a side street or in an inner courtyard. This sets how visible it is to customers.","deposit":"Fill in one or the other: the exact amount, or the number of months of rent.","landTitleNumber":"The number on your land title (titre foncier, TF).","isPropertyOwner":"Say whether you own the property or are an intermediary (agent, démarcheur). This is never changed automatically and is optional.","cadastreSection":"Cadastral section shown on the land's official documents.","cadastreLot":"Lot number shown on the land's official documents.","cadastreParcelle":"Plot number shown on the land's official documents.","documentsDeclared":"Tick the documents you hold for this property: they will appear as declared on the listing.","advanceMonths":"Number of months of rent asked in advance at signing.","electricityMeterIndividual":"Does the home have its own SONABEL meter, or is it shared with the courtyard?","waterMeterIndividual":"Does the home have its own ONEA meter, or is it shared with the courtyard?","cautionMonths":"Number of months of rent paid as a deposit, returned at the end of the lease, subject to any applicable deductions.","commission":"Agency or agent's fee, as a percentage of the rent.","ensuiteBedrooms":"En-suite bedrooms: those with their own bathroom. They are counted among the bedrooms and the indoor bathrooms, never in addition.","garageSpaces":"Number of vehicles the garage can hold. 0 if the property has no garage.","visitFee":"Say whether a viewing is paid. The amount is optional: with no amount, the listing simply shows “viewing fee: yes”."},"fields":{"isPropertyOwner":"I own the property","contactWhatsapp":"WhatsApp number","kitchenType":"Kitchen type","hasKitchenette":"Kitchenette","isFurnished":"Furnished","electricitySources":"Electricity","electricityMeterIndividual":"Individual electricity meter","waterSources":"Water","waterMeterIndividual":"Individual water meter","accessRoadType":"Access road type","pavedRoadDistance":"Distance to paved road (m)","viabilisationStatus":"Servicing","commercialVisibility":"Street visibility","livingRooms":"Living rooms","bathroomsInternal":"Indoor bathrooms","bathroomsExternal":"Outdoor bathrooms","pieces":"Rooms (total)","bathrooms":"Bathrooms (total)","surface":"Size (m²)","floorsAboveGround":"Number of floors","floor":"Floor of the property","doorNumber":"Door number","landTitleNumber":"Land title no. (optional)","documentsDeclared":"Declared documents","cadastreSection":"Section","cadastreLot":"Lot","cadastreParcelle":"Plot","garageSpaces":"Garage","garageCovered":"Covered garage","ensuiteBedrooms":"En-suite bedrooms","intendedUse":"Property use","standing":"Quality level","visitFee":"Viewing fee","visitFeeAmount":"Viewing fee amount","portes":"Number of units"},"common":{"appName":"ZAKAFY","loading":"Loading...","save":"Save","cancel":"Cancel","clear":"Clear","confirm":"Confirm","delete":"Delete","edit":"Edit","close":"Close","collapse":"Collapse","expand":"Expand","back":"Back","pressBackToExit":"Press again to exit","next":"Next","previous":"Previous","search":"Search","filter":"Filter","sort":"Sort","all":"All","none":"None","yes":"Yes","no":"No","or":"or","and":"and","viewAll":"See all","viewDetails":"See details","showMore":"Show more","showLess":"Show less","noResults":"No results","required":"Required","optional":"Optional","currency":"FCFA","perNight":"/night","perWeek":"/wk","perMonth":"/month","perYear":"/year","sqm":"m²","negotiable":"Negotiable","priceOnRequest":"Price on request","priceInEur":"≈ {amount}","priceInEurHint":"Indicative conversion at the fixed rate: €1 = {rate} FCFA","actions":"Actions","share":"Share","call":"Call","contact":"Contact","readMore":"Read more","go":"See","pageNotFound":"Page not found","confirmMessage":"Are you sure you want to continue?","confirmDeleteMessage":"This cannot be undone. Are you sure you want to delete it?","justNow":"Just now","error":"Something went wrong","dismiss":"Dismiss","noData":"No data available","pending":"Pending","moveLeft":"Move left","moveRight":"Move right","open":"Open","show":"Show","continue":"Continue","skip":"Skip","requiredHint":"Required","moreInfo":"More information","notSpecified":"Not specified","noSelection":"No selection","select":"Select","undo":"Undo","add":"Add","errorOccurred":"Something went wrong","publishListing":"Post a listing","verified":"Verified","phone":"Phone","agency":"Agency","listings":"Listings","email":"Email","price":"Price","address":"Address","profile":"Profile","description":"Description","security":"Security","activeListings":"Active listings","notifications":"Notifications","contactInfo":"Contact details","whatsapp":"WhatsApp","whatsappCta":"Contact on WhatsApp","whatsappShortCta":"Contact","agencies":"Agencies","settings":"Settings","messages":"Messages","characteristics":"Features","owner":"Owner","verification":"Verification","individual":"Individual","bedrooms":"Bedrooms","rooms":"Rooms","bathrooms":"Bathrooms","surface":"Size","category":"Category","zone":"Area","buy":"Buy","rent":"Rent","verify":"Verify","language":"Language","done":"Done","phoneCountryUnavailable":"This country is not yet available for phone numbers.","searchCountry":"Search for a country…"},"onboarding":{"start":"Start","checklistTitle":"Getting started","checklistCompleteCount":"{done} of {total} completed","checklistFirstListing":"Post your first listing","checklistFirstAlert":"Create your first alert","checklistName":"Add your first and last name","checklistPhoneVerified":"Verify your phone number","checklistEmail":"Add an email address (optional; it also merges in an account you created from an alert)","checklistAgencyEmail":"Add the agency's contact email","checklistAgencyWebsite":"Add the agency's website (optional)","checklistAgencyBio":"Describe your agency (optional)","welcomeTitle":"Welcome to Zakafy","welcomeBody":"Zakafy is free, with no commission and no middleman: you talk directly to the seller.\nTell us what brings you here, and the rest adapts.","intentSearch":"Look for a property","intentPublish":"Post a listing","intentBoth":"Both","stepOf":"Step {current} of {total}","safetyCaution":"Never send money before you have visited the property and met the person. On Zakafy, no fee is paid in advance.","search":{"findTitle":"Find the right neighbourhood","findPoint1":"Filter by city, budget, property type","findPoint2":"Price in FCFA, size, real photos","findPoint3":"Listing checked before it goes online","contactTitle":"Contact the seller directly","contactPoint1":"Write from Zakafy messaging","contactPoint2":"Or switch to WhatsApp in one tap","contactPoint3":"Verified number for messaging","followTitle":"Keep track","followPoint1":"An alert as soon as a property matches","followPoint2":"Add the ones you love to your favourites","followPoint3":"Find them on all your devices"},"publish":{"publishTitle":"Post in a few minutes","publishPoint1":"Photos, price, neighbourhood: that's all","publishPoint2":"At least 1 photo, more contacts","publishPoint3":"Checked by our team before it goes online","verifyTitle":"Get verified","verifyPoint1":"“Identity verified” badge","verifyPoint2":"Free, from your account","profileTitle":"Complete your profile","profileBody":"A verified phone number is required to post. This is all you're missing:","publishFact":"A listing stays visible for {days} days, renewable.","verifyFact":"Your limit goes from {from} to {to} active listings.","agencyTitle":"Do you have an agency?","agencyPoint1":"Listings in the agency's name","agencyPoint2":"A public page for the agency","agencyPoint3":"One space for all messages","agencyFact":"A verified agency can have up to {to} active listings."},"agency":{"workspaceTitle":"Your agency's space","workspaceBody":"Your listings carry the agency's name, and customer messages arrive here.","verifyTitle":"Agency verification","verifyBody":"Our team checks your agency's RCCM, IFU and a supporting document. Until it is verified, it does not publish and does not appear in the directory: if you did not send them at sign-up, do it from «Verification».","verifyFact":"Your limit goes from {from} to {to} active listings.","founderTitle":"Become a founding agency","founderBody":"The first {slots} verified agencies become founding agencies: a reserved spot on the home page, and exclusive features and limits for a year.","founderFact":"{remaining} place left. | {remaining} places left.","start":"Go to my space"}},"pwa":{"install":{"androidTitle":"Install Zakafy on your device","androidDesc":"Get listing notifications and open Zakafy from your home screen.","installButton":"Install","notNow":"Not now","iosTitle":"Add Zakafy to your home screen","iosDesc":"To get notifications on iPhone, add Zakafy to your home screen:","iosStep1":"Tap the Share button","iosStep2":"Scroll down and tap “Add to Home Screen”","iosStep3":"Tap “Add” at the top right","gotIt":"Got it"},"push":{"title":"Turn on notifications","description":"Get notified when you receive a message or a favourite changes price.","agencyPitch":"Get notified as soon as a customer writes","acceptButton":"Turn on","notNow":"Not now","activated":"Notifications turned on"}},"nativePush":{"newNotification":"New notification"},"nav":{"home":"Home","demarcheurs":"Property intermediaries","verifyTooltipSub":"Burkina Faso's official service (SIF)","publish":"Post","plans":"Pricing","register":"Sign up","logout":"Sign out","menu":"Menu","dashboard":"Dashboard","login":"Sign in","loginPrompt":"Sign in to access all features","loginOrRegister":"Sign in or sign up","changeSpaces":"Switch space","selectLanguage":"Select language","admin":"Administration","searches":"Browse","informations":"Information","myAccount":"My account","feedback":"Got an idea? A problem?","intent":{"label":"Main navigation","buy":"Buy","rent":"Rent","sell":"Sell","resources":"Resources","byType":"By type","byCity":"By city","buyAll":"All listings for sale","rentAll":"All rentals","requestTitle":"Can't find it? Post your request","shortStayDesc":"Priced per day, for a short stay","toolsDesc":"Free calculators: PUH, land title, plot size, rent","verify":"Verify a document","types":{"terrains":"Land","maison":"Houses","villa":"Villas","appartement":"Apartments","duplex":"Duplexes","immeuble":"Buildings","localCommercial":"Commercial spaces","miniVilla":"Mini-villas","chambreSalon":"Chambres-salons","bureau":"Offices"}},"languageButton":"Language: {language}"},"prefsNudge":{"title":"Complete your search profile","body":"Take 30 seconds to get listings that suit you.","cta":"Complete","later":"Later"},"publishBlocker":{"title":"What's holding you back?","body":"You have nothing online yet. Tell us in one tap what is blocking you: it helps us make posting simpler.","thanksTitle":"Thanks, noted","reason":{"no_property":"I have nothing to sell or rent","where_to_start":"I don't know where to start","missing_material":"I'm missing photos or information","later":"I want to do it later"},"thanks":{"no_property":"That's fine. You can search for a property in the meantime, and create an alert to be notified.","where_to_start":"The property type, neighbourhood and price are enough to start. Here is how it works.","missing_material":"A single photo is enough to go online, and you can complete the rest afterwards.","later":"No problem. Your account is waiting for you, nothing is lost."},"followUp":{"browse":"See listings","howItWorks":"See how it works","start":"Start anyway"}},"menuPage":{"verifyCta":"Verify my account","contactCta":"Contact Zakafy on WhatsApp","contactCtaShort":"Contact Zakafy","version":"Version {version}","rateApp":"Rate the app"},"auth":{"flow":{"entryTitle":"Sign in or sign up","logoutConfirm":"Sign out of Zakafy on this phone?","loggedOut":"You're signed out.","accountNotFound":"We couldn't find this account.","phoneTaken":"This number belongs to another account.","openSettings":"Open my settings","freeBadge":"Free · no hidden commission","emailPlaceholder":"you{'@'}example.com","orOneTap":"or in one tap","codeTitle":"Check your inbox","codeSentTo":"6-digit code sent to {email}","codeTip":"Check your spam folder too. The code is valid for 10 minutes.","codeCta":"Verify and continue","codeResendIn":"Resend the code in {s} s","codeResendNow":"Resend the code now","retryIn":"Try again in {time}","verifiedChip":"Address verified","nameTitle":"What's your name?","nameBody":"Sellers see your first name when you contact them.","passwordTitle":"Choose a password","passwordBody":"You'll use it to sign back in: your email and password, nothing more.","passwordBodyPhone":"You'll use it to sign back in: your number and password, nothing more.","passwordPlaceholder":"At least 8 characters","passwordConfirmPlaceholder":"Confirm the password","passwordMismatch":"The passwords don't match.","passwordNote":"If you forget it, you can always sign in with a code instead.","passwordCta":"Create my account","loginTitle":"Enter your password","loginBody":"Your favourites and alerts are waiting.","loginCta":"Sign in","loginChange":"Change","loginSocialTitle":"This account uses {provider}","loginSocialBody":"You signed up with {provider}: continue with the same button, no password to remember.","phoneOnlyTitle":"This account signs in by phone","phoneOnlyBody":"This address is linked to an account that signs in with a phone number.","phoneOnlyCta":"Continue with your phone","codeFallbackEmail":"Get a code by email instead","phoneTitle":"Your phone number","phoneBody":"Enter your number and we'll take you to the right place: new account or sign-in.","sendSms":"Get my SMS code","codeSmsTitle":"Enter the code you received","codeWhatsappTitle":"Enter the code you received on WhatsApp","codeBySms":"Didn't get it? Get the code by SMS","profileTitle":"Complete your profile","profileBody":"Sellers see your first name when you contact them.","skip":"Skip","intentSearch":"Look for a property","zoneOther":"Other / anywhere","phoneHint":"8 digits, without the leading zero.","codeFallbackSms":"Get a code by SMS instead","stepUpTitle":"Confirm it's you","stepUpBodyPassword":"This number signs in to an account that has listings. From a new device, we also ask for your password.","stepUpBodyEmail":"This number signs in to an account that has listings. From a new device, we sent a code to {email}.","stepUpCta":"Confirm and sign in","stepUpForgotHint":"Forgot your password? Use your email address or contact Zakafy.","continueWithWhatsapp":"Continue with WhatsApp","whatsappHint":"No WhatsApp? The code arrives by SMS.","continueWithEmail":"Continue with email","whatsappCodeHint":"We send you a code on WhatsApp, or by SMS if you don't have WhatsApp.","sendMyCode":"Get my code","havePassword":"I have a password","emailTitle":"Your email address","lastUsed":"Last sign-in","codeSwitchedToSms":"WhatsApp couldn't deliver the code. We sent it by SMS.","verifiedChipPhone":"Number verified","codeVerified":"Code verified","newPasswordTitle":"Choose a new password","showPassword":"Show password","hidePassword":"Hide password","onbZoneTitle":"Results"},"link":{"title":"A Zakafy account already exists","body":"The address {email} is already linked to a Zakafy account. If it's yours, confirm it to link this sign-in method to it.","sentToPhone":"your phone number","passwordLabel":"Password of your Zakafy account","cta":"That's me, link my account","decline":"Create a new account","declineHint":"The new account won't have this email address: you can add one later.","otherMethod":"Use another method","claimTitle":"An account already exists for you","claimBody":"Confirm with the code sent to {phone} to find your account and link this sign-in method to it.","claimCta":"Recover my account","supportTitle":"Your account already exists","supportBody":"The address {email} is linked to a Zakafy account that can't be verified automatically. Write to us on WhatsApp and we'll help you get in.","supportCta":"Contact us on WhatsApp","supportMessage":"Hello Zakafy, I can't sign in with the address {email}: my account already exists, but it can't be verified.","supportDecline":"Continue with a new account"},"intentLine":{"login":"Sign in to {action}.","register":"Sign up to {action}."},"intentActions":{"publish":"post your listing","publishDraft":"complete your listing","favorite":"save this listing to your favourites","alert":"create an alert for this search","contact":"contact the seller","business":"register your agency","claim":"recover your account","favorites":"see your favourites","alerts":"see your alerts","favoritesCap":"keep your favourites if you change phones","alertsCap":"keep your alerts even if you change phones","messages":"see your messages","listings":"manage your listings","personal":"go to your personal space","publishRequest":"post your search request","agency":"register your agency"},"addEmailCta":"Add my email","addEmailPrompt":"Add an email address","addEmailReason":"So you don't miss any contact, even when you're not signed in.","addPhoneCta":"Add my number","addPhonePrompt":"Add your phone number","addPhoneReason":"So you don't miss any message and can use every feature.","completeTitle":"Complete your sign-up","completeBody":"Your account has no email or phone number, so we have no way to reach you. Verify your number to continue.","completeLogout":"Sign out","agencyQuestion":"Are you an agency or a professional?","agencyRegisterLink":"Register your agency","backToHome":"Back to home","backToLogin":"Back to sign-in","benefit1":"Post property listings","benefit2":"Keep listings in your favourites","benefit3":"Create alerts","benefit4":"Contact sellers directly","benefit5":"Get personalised alerts","benefit6":"And much more!","benefitsSubtitle":"With your account you can:","benefitsTitle":"Join Zakafy","changePhone":"Change number","claim":{"pageTitle":"Claim my account","verifying":"Checking the link…","invalidTitle":"Invalid or expired link","invalidBody":"This claim link is no longer valid. Sign in with your number to recover your account.","backToLogin":"Go to sign-in","greeting":"Hello {name}","codeSentPhone":"We sent a code to {contact}.","codeSentPhoneWhatsapp":"We sent a code on WhatsApp to {contact}.","codeSentEmail":"We sent a code to {contact}.","confirmTitle":"Last step","confirmBody":"Claim the account Zakafy set up for you.","emailRecommended":"Email (recommended)","confirm":"Claim my account","dismiss":"Not now","success":"Account claimed!","error":"Couldn't claim the account. Please try again.","offerTitle":"Claim your account","offerHeading":"Is that you, {name}?","offerBody":"Zakafy posted listings for you as {role}. Claim your account to manage them and receive your contacts.","offerBodyPrivate":"Zakafy posted listings for your account. Claim it to manage them and receive your contacts.","roleAgency":"an agency","roleGeneric":"a professional","enterPhone":"Zakafy has set up your account. Enter the number you gave us: you'll get a code on WhatsApp, or by SMS.","nothingToClaim":"No account to claim for this number.","noPasswordHint":"No password to remember or create.","alreadyYours":"This account is already yours, with {count} listing online. Just check your name. | This account is already yours, with {count} listings online. Just check your name.","emailOptional":"Email (optional)","welcome":{"title":"Welcome, {name}!","body":"The account is now yours. Three useful things:","seeListing":"See my listing","addPhotos":"Add photos","addEmail":"Add an email","done":"Done","dismiss":"Close"},"readyTitle":"Your account for {phone}","readyBody":"Zakafy has set up your account. Get a code to recover it.","sendWhatsappCode":"Get my code on WhatsApp","changeNumber":"Change number","linkGreeting":"Hello {name}, your account is ready","linkExpired":"This link has expired. Get a code to continue.","recover":"Recover my account","alreadyClaimedTitle":"This number already has an account","alreadyClaimedBody":"Sign in with the code we send on WhatsApp.","loginWithWhatsapp":"Sign in with WhatsApp","unknownTitle":"No account for this number","unknownBody":"Zakafy hasn't set up anything for this number. You can create your account in a minute.","createAccount":"Create my account","linkErrorTitle":"The link couldn't be opened","linkErrorBody":"Your connection may have dropped. Try again in a moment.","linkRetry":"Try again"},"confirmPassword":"Confirm password","confirmPasswordPlaceholder":"Confirm the new password","continueWithFacebook":"Continue with Facebook","continueWithApple":"Continue with Apple","createAccountTitle":"Create your Zakafy account","createPasswordHint":"You'll use it to sign in without an SMS code.","emailChangeSecurityNote":"To change your address, enter your password. The old address will be notified of the change.","emailOptionalDesc":"Optional: to receive notifications by email","emailRequiredDesc":"To receive listing alerts and important confirmations by email.","firstName":"First name","forgotCodeHint":"A code was sent to {identifier}. Enter it below.","forgotIdentifierHint":"We'll send you a verification code to reset your password.","forgotPassword":"Forgot password?","forgotSendCode":"Send code","hasAccount":"Already have an account?","agencyPrompt":"Do you represent an agency?","identifier":"Email or phone number","identifierPlaceholder":"email{'@'}example.com or 70 00 00 00","impersonate":{"heading":"Signing you in…","subtitle":"You are about to sign in as the selected user. This action is recorded in the audit log.","errorTitle":"Couldn't start impersonation","missingToken":"Invalid impersonation link: token missing.","notImpersonated":"The token doesn't match a valid impersonation session.","failed":"An error occurred while creating the session.","banner":"You are using the app as {name}","bannerAdmin":"· admin: {admin}","exit":"Exit"},"lastName":"Last name","loggingOut":"Signing out…","login":"Sign in","loginNow":"Sign in","loginPage":"Sign in","loginPageSubtitle":"Manage your searches and listings, contact sellers and more.","loginPageTitle":"Sign in to Zakafy","loginSuccess":"Signed in!","loginWithEmail":"Sign in with email","continueWithGoogle":"Continue with Google","socialFallbackToBrowser":"Sign-in through the app isn't available: continuing in the browser.","socialInterrupted":"Sign-in interrupted. Try again, or continue with your email or number.","minChars":"min. {count} characters","modalDescription":"Sign in to your Zakafy account or create a new one to use every feature.","name":"Full name","newPasswordPlaceholder":"New password","noAccount":"No account yet?","or":"or","orContinueWith":"or continue with","otpEnter":"Enter the code you received by SMS","otpInvalid":"Invalid or expired code","otpResend":"Resend code","otpResendIn":"Resend in {seconds}s","otpSend":"Send code","otpSent":"Code sent","otpSentTo":"Code sent to {phone}","otpSentToWhatsapp":"Code sent on WhatsApp to {phone}","otpVerify":"Verify code","password":"Password","passwordConfirm":"Confirm password","passwordConfirmation":{"title":"Confirm your password","description":"This action needs an extra check for security reasons.","passwordLabel":"Password","passwordPlaceholder":"Your current password","confirmButton":"Confirm","wrongPassword":"Wrong password. Please try again.","expiringSoon":"This confirmation expires in 5 minutes."},"passwordMismatch":"The passwords don't match","passwordResetSuccess":"Password reset successfully.","phoneOptional":"Optional: will be verified before you post","phonePlaceholder":"70 00 00 00","phoneSubtitle":"We'll send you a verification code by SMS","phoneTitle":"Your phone number","phoneVerified":"Phone verified: {phone}","profileInfo":"Your details","register":"Sign up","registerAgency":"Agency space","registerNow":"Sign up","registerOrLogin":"Access your account","registerPage":"Sign up","registerPhoneSubtitle":"Create your account in a few seconds with your phone number.","registerSubtitle":"Create your Zakafy account in a few seconds.","registerSuccess":"Account created!","registrationComplete":"Sign-up complete.","rememberDuration":"for 1 month","rememberMe":"Remember me","resendVerification":"Resend link","resetLinkSent":"Reset link sent to your email.","resetPassword":"Reset password","resetPasswordBtn":"Reset","sendOtp":"Get a code by SMS","sendResetLink":"Send reset link","socialAuthFailed":"Authentication failed. Please try again.","socialDone":"Signed in. You can close this window.","socialLoggingIn":"Signing in…","socialLoginErrorGeneric":"Signing in with this provider failed. Please try again or use another sign-in method.","socialLoginErrorLocked":"This account is locked. Contact Zakafy.","success":"Success","useCodeInstead":"Get a code by SMS instead","verifyBackToSettings":"Back to my contact details","verifySeeResults":"See the listings for my search","verifyComplete":"Done","verifyEmail":"Verify your email","verifyEmailDesc":"A verification link was sent to your email address.","verifyEmailPage":"Email verification","verifyEmailSent":"A verification email was sent to you.","verifyError":"Error","verifyLinkExpired":"This link has expired or is no longer valid. Request a new verification link, then try again from the latest email you received.","verifyResend":"Resend the verification email","welcome":"Welcome to Zakafy","phoneCountryUnavailable":"Sign-up by phone number isn't available in this country yet. Use your email address, or continue with Google, Facebook or Apple.","networkError":"Couldn't connect. Check your network, then try again.","accountDeleted":"This account is being deleted. To cancel, use the link we emailed you or contact Zakafy.","accountDeletedSupportMessage":"Hello, my Zakafy account is being deleted and I would like to cancel the deletion.","accountDeletedTitle":"Account being deleted"},"listing":{"sale":"Sale","rent":"Rent","new":"New listing","edit":"Edit listing","myListings":"My listings","published":"Published","draft":"Draft","pending":"In review","expired":"Expired","closed":"Closed","rejected":"Rejected","postedByStaff":"Posted by Zakafy for {name}","statusBanner":{"pending":"This listing is awaiting approval","draft":"This listing is a draft and is not visible to the public","rejected":"This listing was rejected","rejectedReason":"Reason: {reason}","expired":"This listing has expired","closed":"This listing has been closed","ownPublished":"This is your listing: it is online and visible to everyone.","description":{"pending":"It will be visible as soon as a team member has approved it.","draft":"No one can see it yet: finish it to publish it.","rejected":"Fix the reason given, then send it back for approval.","expired":"Renew it to put it back online, or delete it.","closed":"It is no longer visible and cannot be reopened.","published":"Share it: the more it is seen, the more contacts you get."}},"archive":{"notice":"This listing is no longer available.","contactUnavailable":"Contact is no longer available for this listing.","sold":"This property has been sold. The listing stays visible as an archive, without contact details.","rented":"This property has been rented. The listing stays visible as an archive, without contact details."},"notFound":{"eyebrow":"Error 404","title":"Listing not found","description":"This listing no longer exists or has been removed. It may have expired, been sold or been deleted by the person who posted it.","reference":"Reference requested: {ref}","browseListings":"See all listings","goHome":"Back to home","suggestionsTitle":"Listings you may like"},"publish":"Publish","unpublish":"Unpublish","closeListing":"Close listing","shareOnFacebook":"Share on Facebook","confirmDeleteMessage":"This cannot be undone. If you attached documents, they will be permanently deleted too.","closeReasons":{"prompt":{"title":"Why are you closing this listing?","subtitle":"It will be taken off the site. Tell us what happened: it is also what visitors will read on the listing page."},"sale":{"viaZakafy":"Sold through Zakafy","elsewhere":"Sold on another platform"},"rent":{"viaZakafy":"Rented through Zakafy","elsewhere":"Rented on another platform"},"notRelevant":"Listing no longer relevant","other":"Other reason","otherText":{"placeholder":"Tell us more (optional)..."},"transactedPrice":{"saleLabel":"Actual sale price","rentLabel":"Agreed rent","help":"Optional: you help us keep the market up to date.","placeholder":"E.g. 25 000 000"},"submit":"Confirm","skip":"Cancel","recordedSuccess":"Thank you, your feedback has been recorded"},"deleteListing":"Delete listing","views":"Views","interested":"People interested","leads":"Contacts","shares":"Shares","prints":"Paper prints","impressions":"Search appearances","notified":"Notifications sent","saves":"Saves","sharedOnFacebook":"Shared on our Facebook page","publishedAt":"Published on","createdAt":"Created on","expiresAt":"Expires on","livingRooms":"Living rooms","panCoupe":"Corner plot (pan coupé)","bedroomLabel":"{n} bedroom","bedroomsLabel":"{n} bedrooms","bathroomLabel":"{n} bathroom","bathroomsLabel":"{n} bathrooms","bathroomsInternal":"Indoor bathrooms","bathroomsExternal":"Outdoor bathrooms (courtyard)","subset":{"ensuiteAll":"all en-suite","ensuiteSingle":"en-suite","ensuiteSome":"{n} en-suite","inBedroomsAll":"all in the bedrooms","inBedroomsSingle":"in the bedroom","inBedroomsSome":"{n} in the bedrooms"},"kitchen":"Kitchen","hasKitchenette":"Kitchenette","electricitySources":"Electricity","waterSources":"Water","electricityMeterIndividual":"SONABEL meter","waterMeterIndividual":"ONEA meter","meterIndividual":"Individual","meterShared":"Shared","accessRoadType":"Access road","pavedRoadDistance":"Distance to paved road","pavedRoadDistanceValue":"{distance} m","onTheRoad":"Right on the road","viabilisationStatus":"Servicing","commercialVisibility":"Street visibility","groups":{"services":"Services","foncier":"Land & access","commerce":"Commercial"},"bathroom":"Bathroom","lotSurface":"Plot size","floor":"Floor","noHiddenCommission":"Zakafy charges no commission. Contact the seller directly, for free.","buildYear":"Year built","condition":"Condition","descriptions":{"fr":"French","it":"Italian","placeholder":"Describe your property: size, selling points, neighbourhood...","addLocale":"Add a language","autoBanner":"Translated automatically: edit freely","requiredFr":"The description in French is required."},"ai":{"button":{"generate":"Generate the description with AI","improve":"Improve with AI","regenerate":"Regenerate","accept":"Accept and fill in"},"preview":{"title":"Description preview"},"quota":{"remaining":"You have {count} generation left today | You have {count} generations left today","exhausted":"Daily limit reached. Try again tomorrow.","attempts":"Attempts available: {count}","hint":"You have {limit} generations per listing."},"error":{"unavailable":"The generation service is temporarily unavailable."},"disabled":{"fillFieldsFirst":"First fill in the property type, area, price and at least one feature (bedrooms, size or rooms)."},"disclaimer":"AI can make mistakes.","replaced":"Description replaced with the generated text.","disclaimerBody":"Listing data is not used to train external models."},"readMore":"Read more","readLess":"Show less","amenities":"Amenities and services","location":"Location","requestInfo":"Request information","similar":"Similar listings","relatedLinks":"Related links","noListings":"No listings found","noListingsDesc":"Change your search criteria or browse the latest listings.","createFirst":"Create your first listing","createFirstDesc":"You don't have any listings yet. Start posting now.","photo":"photo | photos","seeAllPhotos":"See all photos","priceReduction":"Price drop","priceInEur":"Equivalent in euros","pricePerSqm":"Price/m²","report":"Report","print":"Print","save":"Save","saved":"Saved","unsave":"Remove from favourites","addToFavorites":"Add to favourites","inFavorites":"In your favourites","addedToFavorites":"Added to favourites","saveError":"Could not save this listing. Try again.","limitReached":{"title":"Listing limit reached","body":"You have reached your account's limit of {limit} active listings ({current} online).","freeUpHint":"Another option: closing a listing that is already sold or rented frees a slot straight away.","back":"Back to my listings"},"publishGate":{"accountTitle":"Verify your account to publish","accountBody":"You can prepare this listing as a draft, but to publish it you must first verify your email address or your phone number.","verifyCta":"Verify my account","agencyLimitHint":"The limit is lower until your agency is verified. Have its documents checked to unlock it.","verifyAgencyCta":"Get my agency verified"},"backToList":"Listings","positionOf":"{current} of {total}","note":"Note","contract":"Contract","propertyType":"Property type","floors":"Floors","priceInfo":"Price information","negotiable":"Negotiable","advancePayment":"Rent in advance","deposit":"Deposit (amount in FCFA)","position":"Location","typeInZone":"{type} in {zone}","agencyListings":"Listings by {name}","propertyDetails":"Property details","usage":"Use","usageType":{"residential":"Residential","commercial":"Commercial","land":"Land","industrial":"Industrial"},"courtyardType":"Courtyard type","courtyard":{"unique":"Private courtyard","shared":"Shared courtyard","none":"No courtyard"},"newBadge":"New","documentsProvidedBadge":"Document provided","offeredBy":"Offered by","proCard":{"label":"Licensed property intermediary · card no. {number}","tooltip":"Professional licence card registered on e-Démarcheur, the official platform of the Burkinabè government","short":"Pro card"},"landTitleNumber":"Land title no. (titre foncier)","zoneLotie":"Subdivided area","nearPavedRoad":"Near a paved road","nearPavedRoadDistance":"Yes, {distance}m away","availabilityDate":"Availability date","cautionMonths":"Deposit (in months of rent)","cautionMonthsValue":"{count} month | {count} months","commission":"Agent's fee (% of monthly rent)","amenityComfort":"Comfort","amenitySecurity":"Security","securityElevated":"Secured property","securityStandard":"Standard security","amenityOutdoor":"Outdoor","amenityServices":"Toilets & sanitation","noSavedListings":"No favourites","noSavedListingsDescription":"Add listings to your favourites to find them easily.","closedSuccess":"Listing closed","deletedSuccess":"Listing deleted","renew":"Renew","renewedSuccess":"Listing renewed","renewedForReview":"Listing sent for review: it will be online once approved","noListingsDescription":"You don't have any listings yet.","ref":"Ref.","stats":"Statistics","statsTitle":"Statistics: {name}","uniqueVisitors":"Unique visitors","contacts":"Contacts","dailyTrend":"Daily trend (last 30 days)","leadsBySource":"Contacts by source","vitrine":"Showcase","featured":"Featured","whatsapp":{"detailedMessage":"Bonjour, je suis intéressé par votre annonce sur Zakafy : {title}{details} (annonce n° {ref}). {url}","defaultMessage":"Bonjour, je suis intéressé par votre annonce {title} sur Zakafy.","agencyMessage":"Bonjour, je vous contacte depuis votre page Zakafy.","button":"Contact on WhatsApp","unavailable":"No WhatsApp number available for this contact."},"fiche":{"printedOn":"Printed on {date}","transaction":"Sale or rent","reference":"Reference","contact":"Contact","viewOnline":"View the listing and contact the seller on","scanToView":"Scan to view the listing","sharePdf":"Share the property sheet as PDF","preview":"Property sheet","footer":"Property sheet generated on {date} on zakafy.bf, listing {ref}. The information is provided by the seller."},"phone":{"reveal":"Show number","copied":"Number copied","unavailable":"No phone number available for this contact."},"linkCopied":"Link copied to clipboard","zoneMapCaption":"Approximate location · {zone}","shareFailed":"Could not share","printFailed":"Could not print","sidebar":{"showPhone":"Show phone","viewAgency":"View agency","report":"Report this listing","print":"Print","agentOf":"Agent at {agency}","memberForMonths":"Member for {n} month | Member for {n} months","memberForYears":"Member for {n} year | Member for {n} years"},"contactInline":{"titleWithName":"Contact {name}","compact":"To find out more, talk to {name}.","compactAnonymous":"To find out more, contact the seller."},"verifyProperty":"Have your property verified","verifiedByZakafy":"Verified by Zakafy","verification":{"title":"Have your property verified","intro":"A Zakafy agent visits the property and draws up a dated visit report on its visible condition.","checkExistence":"Existence and location of the property","checkState":"General condition and structure","checkAvailable":"Actual availability of the property","price":"10 000 FCFA","confirm":"Request a visit report","paidTitle":"Visit report requested","error":"Could not request the visit report","ouagaOnly":"Service available in Ouagadougou","detailTitle":"Zakafy visit report","verifiedOn":"Verified on {date}","disclaimer":"This report confirms the visit and records the visible condition of the property on the date shown. It does not guarantee ownership or title.","check":{"existence":"Property exists","lotie":"Subdivided area","bati":"Building compliant","occupe":"Property occupied","correspond":"Matches the listing","disponible":"Property available"}},"backToMyListings":"My listings","closedBadge":{"sale":"Sold","rent":"Rented"},"seller":{"panelTitle":"The seller","activeListings":"Listings online","memberSince":"Member since","viewAgency":"View the agency page","viewListings":"See all their listings"},"map":{"tapToActivate":"Tap the map to move it"},"garage":"Garage","garageSpacesValue":"{n} space | {n} spaces","garageCovered":"covered","ensuiteBedrooms":"Bedrooms with en-suite bathroom","visitFee":"Viewing fee","visitFeeNone":"No viewing fee","priceExcludesLand":"Price excludes land","land":"Land","landNotIncluded":"Not included in the price","reveals":"Number shown","whatsappClicks":"WhatsApp opened","messages":"Messages received","relistedAt":"Back online on","expiresInDays":"(in {count} day) | (in {count} days)","expiredSince":"({count} day ago) | ({count} days ago)","listedByZakafy":"Listing added by Zakafy","portes":"Units","landTitleDeclared":"Land title (titre foncier) declared","documentsBlock":{"title":"Documents declared by the seller","provided":"Document provided by the seller","shareable":"The seller agrees to show their documents on request.","requestCopy":"Ask the seller for a copy","requestDocuments":"Ask the seller for the documents","requestByPhone":"Call to ask for the documents","requestByMessage":"Ask for the documents by message","requestShort":"Ask for the documents","requestMessageInApp":"Bonjour, pouvez-vous m'envoyer une copie des documents ({documents}) de cette annonce ? Merci.","requestMessage":"Bonjour, pouvez-vous m'envoyer une copie des documents ({documents}) de votre annonce sur Zakafy (annonce n° {ref}) ? {url}"},"furnished":"Furnished","availabilityConfirmation":{"today":"Availability confirmed by the seller today","week":"Availability confirmed by the seller this week","month":"Availability confirmed by the seller this month"},"availabilityReconfirm":"Availability to be reconfirmed","availabilityReconfirmOwner":"No one has confirmed availability in a month","availabilityReconfirmAction":"Confirm","publishedBand":{"today":"Published today","week":"Published this week","month":"Published this month"},"editPrice":"Edit price","priceModal":{"title":"Edit price","field":"New price","hidden":"Price on request","hiddenHelp":"The price will not be shown. Interested people will ask you for it.","staysOnline":"Your listing stays online. The change is checked within 24 hours.","saved":"Price updated."},"shareKit":{"menu":"Share in a group","title":"Your listing for a Facebook group","howTo":"Save the image, copy the text, then open Facebook: create the post, paste the text and add the image. The link will tell you how many people your share brought.","imageAlt":"Listing photo with the Zakafy watermark","share":"Share with the image","saveImage":"Save the image","copyText":"Copy the text","copied":"Text copied","openFacebook":"Open Facebook"},"availabilityModal":{"title":"Still available?","body":"Confirm that the property is still available: the listing stays online, and it is extended if it is close to expiry.","stillAvailable":"Yes, still available","sold":"No, it's sold","rented":"No, it's rented","confirmed":"Thank you, your listing stays online."},"tabs":{"overview":"Overview","amenities":"Amenities","label":"Listing sections"},"currencies":{"button":"€ $","open":"See the price in other currencies","title":"Other currencies","fixedRate":"Fixed rate: €1 = {rate} FCFA","dailyRate":"Today's rate","rateOf":"Rate on {date}","note":"Indicative amounts. The listing price remains in FCFA.","per":{"daily":"per night","weekly":"per week","monthly":"per month","yearly":"per year"},"names":{"EUR":"Euro","USD":"US dollar","CAD":"Canadian dollar","GBP":"Pound sterling"}},"trust":{"verifiedSeller":"Verified seller","reviewed":"Reviewed by Zakafy","documentsProvided":"Document provided | Documents provided"},"sellerCard":{"listings":"{n} listing online | {n} listings online"},"contactBar":{"promise":"Direct contact, no Zakafy commission."},"owner":{"you":"You","yourListing":"Your listing","continue":"Continue","more":"More actions","actionFailed":"That didn't work. Try again.","closedDescription":"It is no longer visible. Renew it to put it back online, or delete it."},"descriptionLanguageNote":"Description written by the seller, in French."},"contact":{"viewNumber":"Show number","sendMessage":"Send a message","primaryPhone":"Main number","verifyPhoneTitle":"Verify the number","verifyPhoneIntro":"We will send you a code by SMS to {phone}.","verifyPhoneIntroWhatsapp":"We sent you a code on WhatsApp to {phone}.","businessHours":"Hours","openNow":"Open","closedNow":"Closed","viaMessaging":"Contact via the form","viaMessagingHint":"This contact prefers to be reached through the contact form.","days":{"mon":"Monday","tue":"Tuesday","wed":"Wednesday","thu":"Thursday","fri":"Friday","sat":"Saturday","sun":"Sunday"},"revealFailed":"Couldn't show the number","revealFailedHint":"Check your connection and try again.","revealTryLater":"Try again a little later.","unknownSeller":"Seller","followUp":{"title":"Did the seller reply?","body":"Take another look at the listing {title} or discover similar properties.","channel":"Reminders"},"preparedInFrench":"Your message is prepared in French, because sellers read French."},"listingType":{"sale":"Sale","rent":"Rent","shortStay":"Short stay"},"listingStatus":{"draft":"Draft","pending":"In review","published":"Published","expired":"Expired","closed":"Closed","rejected":"Rejected"},"listingStatusPlural":{"all":"All","draft":"Drafts","pending":"In review","published":"Published","expired":"Expired","closed":"Closed","rejected":"Rejected"},"propertyCondition":{"label":"Property condition","new":"New","used":"Already built","under_construction":"Under construction","project_only":"Off plan"},"listingEnums":{"kitchenType":{"interne":"Indoor kitchen","externe":"Outdoor kitchen","partagee":"Shared kitchen","aucune":"No kitchen"},"electricitySource":{"sonabel":"SONABEL","solar":"Solar","generator":"Generator","none":"None"},"waterSource":{"onea":"ONEA","forage":"Borehole","puits":"Well","none":"None"},"accessRoadType":{"bitumee":"Paved road","pavee":"Block-paved road","laterite":"Laterite","terre_battue":"Dirt road","piste":"Track"},"viabilisationStatus":{"viabilise":"Serviced","partiellement_viabilise":"Partly serviced","non_viabilise":"Not serviced"},"commercialVisibility":{"rue_passante":"Busy street","rue_secondaire":"Side street","cour_interieure":"Inner courtyard"},"documentsDeclared":{"titre_foncier":"Land title (titre foncier, TF)","bail":"Long-term lease (bail emphytéotique)","puh":"Permis urbain d'habiter (PUH)","permis_exploiter":"Permis d'exploiter (PE, operating permit)","apfr":"APFR (rural land possession certificate)","attestation":"Attestation d'attribution / de cession provisoire (provisional allocation or transfer certificate)","papillon":"Papillon (allocation slip)","acte_cession_amiable":"Acte de cession amiable (land not yet allocated, non loti)","acte_notarie":"Notarial deed (acte notarié)","acte_vente":"Deed of sale / transfer","aucun":"No document (customary occupation or land not yet allocated)"},"rejectionReason":{"incomplete_info":"Incomplete information","poor_photos":"Poor-quality photos","wrong_category":"Wrong category","duplicate":"Duplicate listing","suspected_fraud":"Suspected fraud","prohibited_content":"Prohibited content","invalid_price":"Implausible price","wrong_location":"Wrong location","other":"Other reason"},"documentsDeclaredShort":{"titre_foncier":"Land title (TF)","bail":"Long-term lease","puh":"PUH","permis_exploiter":"Permis d'exploiter","apfr":"APFR","attestation":"Attestation d'attribution","papillon":"Papillon","acte_cession_amiable":"Acte de cession amiable","acte_notarie":"Notarial deed","acte_vente":"Deed of sale","aucun":"No document"}},"seoBrowse":{"shortStay":"Short-stay rental","shortStayZones":"Short-stay rentals by area","shortStayHeading":"Short-stay rentals in Burkina Faso","properties":"Real estate","forSale":"for sale","forRent":"for rent","inZone":"in {zone}","national":"in Burkina Faso","description":"{title}: listings with photos, prices in FCFA and direct contact with the seller or agency on Zakafy.","shortStayInZone":"Short-stay rentals in {zone}","shortStayTypeHeading":"{type} for short stays in Burkina Faso","shortStayTypeInZone":"{type} for short stays in {zone}"},"search":{"noZoneMatch":"No area matches “{q}”","placeholder":"Search for a city, a neighbourhood...","zone":"Nearby areas","priceMin":"Min price","priceMax":"Max price","surfaceMin":"Min size","surfaceMax":"Max size","roomsMin":"Min rooms","results":"result | results","resultsFor":"{count} result for “{query}” | {count} results for “{query}”","sortBy":"Sort by","sortRecent":"Newest","sortPriceAsc":"Price: low to high","sortPriceDesc":"Price: high to low","sortRelevance":"Relevance","sortBigger":"Largest","sortSmaller":"Smallest","sortOldest":"Oldest","sortPriceAscPerSqm":"Cheapest €/m²","sortPriceDescPerSqm":"Most expensive €/m²","propertyType":"Property type","moreFilters":"More filters","inZone":"in {zone}","listingsAvailable":"{count} listing available | {count} listings available","listingsFound":"{count} listing found | {count} listings found","endOfResults":"You have seen all available listings.","bedroomsMin":"Min bedrooms","bathroomsMin":"Min bathrooms","resetFilters":"Reset","searchByTitle":"Search by title, area...","allPropertyTypes":"All property types","receiveAlerts":"Get new listings that match your search","activateAlert":"Turn on the alert","selectAllFields":"Please select a listing type, a category and an area.","endOfResultsPromise":"Nothing right for you? Let Zakafy search for you: we let you know as soon as a listing matches.","everywhere":"Everywhere in Burkina Faso","everywhereInline":"everywhere in Burkina Faso","nearby":"Around me","nearbyCaption":"Near you","nearbyUnavailable":"Location unavailable. Choose an area from the list.","openListingRef":"Open listing {ref}","clearSearch":"Clear search"},"lead":{"title":"Contacts","unread":"Unread","replied":"Replied","archive":"Archive","unarchive":"Unarchive","archivedToast":"Conversation archived","unarchivedToast":"Conversation restored","tabs":{"archived":"Archived"},"empty":{"title":"No contacts yet","description":"Messages from customers interested in your listings will appear here."},"total":"Total","responseRate":"Response rate","noLeads":"No contacts received","noLeadsDesc":"Contacts interested in your listings will appear here.","noLeadsDescription":"Contacts will arrive when your listings receive contact requests.","close":"Close","messaging":{"conversation":"Conversation","noMessages":"No messages yet","replyPlaceholder":"Write a message...","replySent":"Message sent","guest":"Guest","unreadCount":"{count} unread | {count} unread"},"contactForm":{"title":"Contact the seller","reason":"Reason for contact","name":"Name","namePlaceholder":"Your name","message":"Message","messagePlaceholder":"Hello, I'm interested in this listing...","messageTemplates":{"info":"Bonjour, je suis intéressé par cette annonce et j'aimerais obtenir plus d'informations. Pourriez-vous me préciser les conditions et la disponibilité ? Merci.","visit":"Bonjour, j'aimerais organiser une visite de ce bien. Quelles sont vos disponibilités cette semaine ou la semaine prochaine ? Merci.","negotiation":"Bonjour, je suis intéressé par ce bien et je souhaiterais discuter du prix. Seriez-vous ouvert à une proposition ? Merci."},"submit":"Send request","send":"Send message","sent":"Message sent","requestInfo":"Request for information","bookVisit":"Book a viewing","priceOffer":"Price offer","reasons":{"info":"Request for information","visit":"Viewing request","negotiation":"Price negotiation","other":"Other"},"viewConversations":"See my messages","phoneRequired":"Verify your number to send a message: it is how we let you know about the reply.","phoneNeedsClaim":"This number belongs to an existing account: sign in to continue.","quickAsk":"Is this property still available?","writeCustom":"Write a message","codeSentTo":"Code sent to {phone}.","codePasted":"Code pasted from WhatsApp.","codeFilled":"Code filled in from WhatsApp.","codeAutoSendHint":"Enter the code you received: your message will be sent automatically.","sendingMessage":"Sending the message…","emailOptionalPlaceholder":"email{'@'}example.com (optional)","alertTitle":"Direct contact, no Zakafy commission.","alertDescription":"You write to or call the seller directly: Zakafy takes no commission on this exchange.","continueCta":"Continue","authHint":"Already have an account?","authHintCta":"Sign in to write without a code."}},"dashboard":{"title":"Dashboard","welcome":"Welcome, {name}","welcomeDescription":"Here is a summary of your activity","totalViews":"Total views","totalLeads":"Contacts received","responseRate":"Response rate","savedListings":"Favourites","savedSearches":"Alerts","leadsSent":"Contacts sent","recentLeads":"Latest contacts","recentListings":"Recent listings","recentSearches":"Recent searches","noRecentSearches":"No alerts","noRecentSearchesDescription":"Create an alert to be notified as soon as a new listing matches.","expiringAlerts":"Listings about to expire","expiresIn":"Expires in {days} day | Expires in {days} days","renew":"Renew","viewsChart":"Views over time (last 30 days)","leadsChart":"Contacts over time","leadsTimeline":"Contacts over time (last 30 days)","quickActions":"Quick actions","publishListingDescription":"Create and post your property listing","browseListings":"Browse listings","browseListingsDescription":"Explore the latest available listings","manageProfile":"Manage profile","manageProfileDescription":"Update your personal information","lastNotified":"Last alert: {date}","neverNotified":"No alert yet","availability":{"title":"Are these listings still available?","description":"Confirm and the listing stays online for a full term.","confirm":"Still available","expiresOn":"Online until {date}"}},"dashboardNav":{"dashboard":"Overview","properties":"Properties","saved":"Favourites","subscription":"Subscription","newListing":"New listing","promotions":"Promotions","banners":"Banners","clients":"Customers","logout":"Sign out"},"steps":{"type":"Type","location":"Location","photos":"Photos","contacts":"Contact","review":"Summary","documents":"Documents"},"createListing":{"title":"New listing","editTitle":"Edit listing","additionalDetails":"Additional details","selectType":"Listing type","shortStayLabel":"Short stay","shortStayHint":"The property is rented by the night.","typesUnavailableTitle":"The list of property types couldn't be loaded","typesUnavailableHint":"Without it, you can't choose the category. Check your connection and try again.","selectPropertyType":"Property type","selectContractType":"Contract type","streetAddressPlaceholder":"Av. Kwamé N'Krumah, Secteur 4","locationReference":"Landmark","locationReferencePlaceholder":"E.g. near the central market","bedroomLabel":"Bedroom","bathroomLabel":"Bathroom","surfaceLabel":"Total size","livingSurfaceLabel":"Living space","lotSurfaceLabel":"Plot size","buildYearLabel":"Year built","conditionLabel":"Condition","amenitiesLabel":"Amenities and services","periodLabel":"Period","negotiableLabel":"Negotiable price","priceHiddenInfo":"The listing will show “Price on request”.","advanceMonthsLabel":"Months in advance","depositLabel":"Deposit (amount in FCFA)","titleMax":"max. {count} characters","descriptionPlaceholder":"Describe the property in detail...","descriptionMinMax":"min. {min}, max. {max} characters","photosLabel":"Photos","photosDragDrop":"Drag and drop your photos, or select them","photosMax":"max. {count} photos, {size} MB each","photosNoMontage":"Send your original photos: photomontages, screenshots and images with added text are rejected in moderation.","photosMainNote":"The first photo will be the main photo","photosReorder":"Drag to reorder","virtualTourLabel":"Virtual tour URL","showContactInfo":"If turned off, only the contact form will be visible","contactPreviewTitle":"Contact details shown on the listing","contactPreviewHint":"Your email never appears on the listing: visitors write to you through Zakafy messaging.","visibilityInfo":"Your listing will be visible to everyone after review.","visibilityFuture":"All listings get maximum visibility for free.","discoverPlans":"Discover the features","reviewTitle":"Summary","saveDraft":"Save as draft","publishBtn":"Publish listing","agencyVerificationTitle":"Your agency must be verified","agencyVerificationBody":"To publish in the agency's name, upload the RCCM, the IFU and a supporting document. Your listing stays saved in the meantime.","agencyVerificationCta":"Verify my agency","publishBlockedAgency":"Get your agency verified to be able to publish.","saveChangesBtn":"Save changes","changesSaved":"Changes saved","saveBlockedFields":"Complete the missing fields above to save.","publishBlockedVerification":"Verify your number to be able to publish.","publishBlockedFields":"Complete the missing fields above to publish.","publishInfo":"The listing will be submitted for review","preview":"View preview","published":"Listing submitted","mapTitle":"Position on the map","mapHint":"Move the marker to show the exact position of the property","gpsPosition":"GPS position","gpsPositionDefined":"GPS position set","descriptionTipsTitle":"Tips for a good description","descriptionTip1":"Describe the neighbourhood and how to get there","descriptionTip2":"Mention nearby facilities (schools, markets, hospitals)","descriptionTip3":"Highlight what makes the property unique","descriptionTip4":"Be precise about its condition and the services available","saleDescription":"You're selling a property or a plot of land.","rentDescription":"You're renting out a property.","locationSectionTitle":"Location","locationSectionHint":"Where is the property? Only the area is required.","documentsSectionTitle":"Documents and land title","documentsSectionHint":"Optional: this information builds buyers' trust.","documentsPrivacyNotice":"Your documents stay private: they are never published, and only the Zakafy team can see them.","documentsOtherToggle":"Other document…","count":{"pieceZero":"No rooms","pieceOne":"{n} room","pieceMany":"{n} rooms","noBedrooms":"No bedrooms","bathInternalZero":"No indoor bathroom","bathInternalOne":"{n} indoor bathroom","bathInternalMany":"{n} indoor bathrooms","bathExternalZero":"No outdoor bathroom","bathExternalOne":"{n} outdoor bathroom","bathExternalMany":"{n} outdoor bathrooms","ensuiteZero":"No en-suite bedroom","ensuiteOne":"{n} en-suite bedroom","ensuiteMany":"{n} en-suite bedrooms","garageZero":"No garage","garageOne":"Garage for {n} vehicle","garageMany":"Garage for {n} vehicles","salonZero":"No living room","salonOne":"{n} living room","salonMany":"{n} living rooms"},"landExcludedLabel":"The land is not included in the price","landExcludedInfo":"Turn on if the plot is charged separately: the listing will show “Price excludes land” next to the price.","visitFeeLabel":"Viewing fee","visitFeeAmountLabel":"Amount (optional)","garageCoveredLabel":"Covered garage","positioningSectionTitle":"Use and quality","floorsFourPlus":"4 or more","floorsReadout":{"villaBasse":"Single-storey villa: one level, no upper floor","groundOnly":"Ground floor only: one level","levels":"R+{n}: ground floor plus {n} floor | R+{n}: ground floor plus {n} floors"},"interiorSectionTitle":"Interior","floorsSectionTitle":"Floors","conditionSectionTitle":"Property condition","exteriorSectionTitle":"Exterior and utilities","energySectionTitle":"Energy","costsSectionTitle":"Additional costs","costsSectionHint":"Say what fees are charged to the tenant or buyer.","negotiableHint":"Tells visitors the price can be negotiated.","pickDate":"Choose a date","contactSectionTitle":"Contact details on the listing","titleSale":"{type} for sale","titleRent":"{type} for rent","titleWithZone":"{title} in {zone}","checklistTitle":"Some information is missing to publish","checklistHint":"Complete the following fields before publishing your listing.","checklistComplete":"All required information is filled in.","completeBtn":"Complete","photosRecommendTitle":"One photo is enough to publish, {count} bring many more contacts","photosRecommendHint":"Add at least 1 photo for better results (15 maximum). Buyers look at the pictures before the text.","photosMinRequired":"at least one photo is required to publish","photosCounter":"Photos added: {counter}","photosChecklistLabel":"Photos","typeSectionTitle":"Property type","typeSectionHint":"What are you offering, and what type of property is it?","reassurance":{"free":"Posting is free, with no commission!","duration":"Your listing stays online for {days} days.","reviewed":"Every listing is reviewed before it goes online."},"featuresSectionHint":"Size, rooms and features of the property.","priceSectionHint":"The price shown and any fees.","descriptionSectionHint":"Describe the property: this text appears on the listing.","photosSectionTitle":"Photos","photosSectionHint":"Listings with photos get many more contacts.","photosNoPapersSale":"Don't add photos of your papers (CNIB, allocation certificate, land title…): photos are public. Attach your documents in the Documents step, where they stay private.","photosNoPapersRent":"Don't add photos of your papers (CNIB, contracts…): photos are public.","reviewSectionHint":"Check everything, then publish your listing.","cadastreSectionTitle":"Cadastral references","ownershipSectionTitle":"Property ownership","ownershipMandateHint":"Before publication, our team will ask you for proof of the owner's agreement: a power of attorney, a message or voice note from them, or they write to us themselves. Preparing it now saves a day or two.","descriptionAiIntro":"Write the description, or let the AI generate it from your property's details. You can always edit it.","descriptionMinChars":"Enter at least {min} characters","descriptionCharsLeft":"{count} character left | {count} characters left","contactSectionHint":"How visitors reach you on this listing. Your email never appears on it.","whatsappSwitchLabel":"Use this number for WhatsApp","whatsappSwitchHint":"Adds a WhatsApp button to this listing. Turn it off if this number doesn't have WhatsApp.","nameMaskingLabel":"Hide my name on this listing","nameMaskingHint":"By default your name is hidden on this listing, as in your account settings. This choice applies to this listing only.","nameMaskingPhonePublicWarning":"Careful: your number stays visible, and your WhatsApp name may make you recognisable. Hide the number as well for more privacy.","contactVisibilityEmailHint":"Without a verified email, your number will stay visible.","nameMaskingMaskedChoice":"Hidden","nameMaskingNotMaskedChoice":"Visible","contactPhoneTitle":"Number shown on the listing","contactPhoneMissing":"No number","contactPhonePending":"Not verified","contactPhonePrompt":"This number will be shown on this listing only. The number on your account doesn't change.","contactPhoneSendCode":"Send code","contactPhoneCodePrompt":"Enter the code sent to {phone}.","contactPhoneCodePromptWhatsapp":"Enter the code sent on WhatsApp to {phone}.","contactPhoneSaved":"Number saved for this listing.","priceHiddenLabel":"Hide the price","publishing":"Publishing…","amenitiesChoose":"Choose amenities","amenitiesEdit":"Edit selection ({count})","locationMoreLabel":"Add address details (optional)","doorNumberPlaceholder":"Door no. 1234","otherCostsLabel":"Other costs","previewNoPhoto":"No photo yet","reviewMoreDetails":"More details ({count})","photosAdd":"Add photos","photosSetMain":"Set as main photo","photosMainBadge":"Main","whatsappFromProfile":"WhatsApp: the button on this listing will open your WhatsApp number, {phone}.","whatsappFallbackProfile":"The WhatsApp button will then open your WhatsApp number, {phone}.","whatsappFallbackNone":"Without WhatsApp, buyers will call you. If you use WhatsApp on another number, enter it in your contact details.","whatsappChangeInSettings":"Edit in my contact details","publishedForRequestTitle":"Listing sent for review.","publishedForRequestBody":"As soon as it is online, it will be sent to the person looking for «{summary}».","documentsNone":"No documents","floorsQuestion":"How many floors does the building have?","floorsMeaning":"1 floor = ground floor + 1 (R+1)","floorsChip":{"ground":"Ground floor","count":"{n} floor | {n} floors","fourPlus":"4 or more"},"appPhotosStepHint":"Add at least {count} photo for better results, {max} at most. | Add at least {count} photos for better results, {max} at most.","appPhotoLabel":"Photo {index}","appPhotoWaiting":"Waiting","appPhotoPreparing":"Preparing","appPhotoSending":"Uploading {percent}%","appPhotoFailed":"Not sent","appPhotoTooLarge":"Too large","appPhotoRemove":"Remove","appPhotosReorderHint":"Press and hold a photo to move it.","appPhotosLeaveHint":"You can go on to the next step: the upload carries on.","appPhotosAddHint":"Camera or gallery","appPhotosTips":"Tips for your photos","appPhotosCameraFailed":"The camera could not open. Try again, or choose a photo from the gallery.","appPhotosLibraryFailed":"The gallery could not provide the photo. Try again, or take it with the camera.","appPhotosPrepareFailed":"{count} photo could not be prepared on the phone: try again, or choose another photo. | {count} photos could not be prepared on the phone: try again, or choose other photos.","appPhotosLocalFailed":"{count} photo could not be uploaded from the phone: try again, or remove it and choose it again. | {count} photos could not be uploaded from the phone: try again, or remove them and choose them again.","appPhotosUnreadable":"{count} photo could not be read on the phone: remove it, then choose it again. | {count} photos could not be read on the phone: remove them, then choose them again.","appPhotosReference":"Ref.: {codes}","appPhotosFailed":"{count} photo was not uploaded. Check your connection, then try again. | {count} photos were not uploaded. Check your connection, then try again.","appPhotosTooLarge":"{count} photo is too large ({max} MB maximum): remove it and try another photo. | {count} photos are too large ({max} MB maximum): remove them and try other photos.","appPhotosLost":"{count} photo was not uploaded before the app closed: add it again. | {count} photos were not uploaded before the app closed: add them again.","appPhotosThrottled":"Too many uploads in a short time: try again in a moment.","appReviewPhotosSending":"The photos are still uploading: wait a moment.","appReviewSchemaLoading":"Checking the listing…","appReviewSchemaFailed":"The listing could not be checked: try again above.","appChooseYear":"Choose the year"},"agency":{"title":"Real estate agencies","profile":{"open":"Agency profile","noAgency":"This account has no agency.","deleteLogo":"Delete logo","deleteLogoTitle":"Delete the logo?","deleteLogoBody":"The logo will no longer appear on the agency page. You can upload another one at any time.","papersOnSite":"View on the website","papersOnSiteHint":"The files themselves open on the website, which may ask you to sign in."},"statusBanner":{"pending":"This agency is awaiting verification"},"members":"Members","invite":"Invite a member","info":"Information","stats":"Statistics","team":"Team","overview":"Overview","hours":"Hours","noHours":"Opening hours not provided","sendMessage":"Send a message","logo":"Logo","changeLogo":"Change logo","logoUploaded":"Logo updated.","logoDeleted":"Logo removed.","cover":"Cover photo","noAgencies":"No agencies found","registerYours":"Register your agency","registerYoursDesc":"Are you a real estate agent? Present your agency on Zakafy and reach thousands of buyers and tenants in Burkina Faso.","listings":"Agency listings","listingsTitle":"Agency listings","quotaFull":"Active listing limit reached","viewPublicPage":"View the agency page","allAgencies":"All agencies","listTitle":"Real estate agencies in Burkina Faso","searchPlaceholder":"Search for an agency...","leadsPerListing":"Contacts per listing","subtitle":"Discover real estate agencies in Burkina Faso","metaDescription":"List of real estate agencies in Burkina Faso on Zakafy.","listingsCount":"{count} listing | {count} listings","agencyListings":"Agency listings","noListings":"No listings for this agency","editAgency":"Edit agency","agencyUpdated":"Agency updated","close":{"title":"Close the agency","body":"Your online listings will be closed, your agency page will no longer be visible, and your account will go back to being a personal account. Your favourites and alerts are kept.","cta":"Close the agency","confirmTitle":"Close the agency permanently?","confirmBody":"Closed listings do not come back to your personal account. This cannot be undone.","done":"Your agency is closed. Your account is a personal account again.","typedConfirmLabel":"Type CLOSE to confirm","typedConfirmExpected":"CLOSE","submitting":"Closing..."},"website":"Website","legalReverifyWarning":"Changing the RCCM or the IFU triggers a new check by our team. Your badge stays active during the verification.","legalNumberCannotBeEmptied":"This number cannot be removed.","inviteEmail":"Email address","inviteRole":"Role","memberInvited":"Invitation sent","memberRemoved":"Member removed","noMembers":"No members in the agency","confirmRemoveMember":"Remove this member from the agency?","pendingInvitations":"Pending invitations","invitedOn":"Invited on {date}","revokeInvitation":"Cancel the invitation","confirmRevokeInvitation":"Cancel this invitation?","invitationRevoked":"Invitation cancelled","contactEmail":"Send an email","roleAdmin":"Administrator","roleAgent":"Agent","verified":"Verified","premium":"Premium","totalViews":"Total views","totalLeads":"Contacts received","profileViews":"Profile views","manageAgency":"Manage agency","noAgenciesDesc":"You don't have an agency yet. Create one to manage your listings.","invitationPageTitle":"Invitation to join an agency","invitationHeading":"You're invited to join {agency}","invitationRoleLabel":"As {role}","invitationInvitedBy":"Invitation sent by {name}","invitationAcceptCta":"Accept the invitation","invitationGuestBody":"Sign in or create an account to accept this invitation.","invitationGuestCta":"Sign in or create an account","invitationAcceptedToast":"You have joined the agency","invitationBackHome":"Back to home","invitationInvalidTitle":"Invitation not found","invitationInvalidBody":"This invitation link doesn't exist or is no longer valid.","invitationExpiredTitle":"Invitation expired","invitationExpiredBody":"This invitation link has expired. Ask the agency to send you a new one.","invitationAlreadyAcceptedTitle":"Invitation already accepted","invitationAlreadyAcceptedBody":"This invitation has already been used.","agentInfoTitle":"Agent","agentNotFound":"This agent is no longer part of the team.","memberRoleUpdated":"Member role updated.","hideIdentity":"Hide identity","hideIdentityHelp":"This member's name and photo no longer appear on the agency's listings. Listings already published don't change.","hideContact":"Hide contact","hideContactHelp":"This member's listings show the agency's contact.","hideFromRosterHelp":"This member no longer appears in the team shown on the agency's public page. This is separate from hiding their identity on listings.","depositedDocuments":"Uploaded documents","noDepositedDocuments":"No documents uploaded","visibilityTitle":"Your visibility on the agency's listings","edit":{"managerOnly":"The agency profile is managed by its owner.","fixFields":"Some fields need fixing.","leaveTitle":"Leave without saving?","leaveBody":"Your changes to the agency profile will be lost.","leaveStay":"Stay","leaveConfirm":"Leave","reverifyConfirmTitle":"Save and restart the verification?","reverifyConfirmBody":"Our team will check the new numbers. Your badge stays active during the check, but the agency cannot withdraw this request.","reverifyConfirmCta":"Save"}},"agencySpace":{"myAgency":"My agency","pendingVerification":"Your agency is being verified. You can already prepare and submit your listings: they will go online as soon as the agency is approved.","account":"My account","groups":{"searches":"My searches"},"cap":{"verifyLead":"Get your agency verified to post more.","verifyNumbers":"A verified agency can have up to {verified} active listings.","verifyCta":"Get the agency verified","reviewLead":"Your agency is being verified: you can post more as soon as it is approved.","supportLead":"To raise this limit, write to Zakafy."},"verifyNotice":{"unverified":"Add your agency's RCCM, IFU and a supporting document: once verified, it can publish and will appear in the agency directory.","rejected":"The papers you sent were not accepted. Upload a valid RCCM, IFU and supporting document to publish and appear in the agency directory."}},"property":{"title":"My properties","noProperties":"No properties","noPropertiesDesc":"You haven't added any properties yet.","createProperty":"New property","editProperty":"Edit property","deleteProperty":"Delete property","propertyDeleted":"Property deleted","propertyCreated":"Property created","propertyUpdated":"Property updated","usage":"Use","condition":"Condition","lotSurface":"Plot size","buildYear":"Year built","floors":"Floors","propertyType":"Property type","amenities":"Amenities","internalCode":"Internal code","listingsAssociated":"Linked listings","noListingsAssociated":"No listing linked to this property"},"searchRequest":{"prompt":{"cta":"Post my request"},"alertOffer":"Also post as a request","boardTitle":"People looking","boardIntro":"Looking for something specific? Post your request. Have a property that fits? Offer it to the person looking.","membersOnly":{"title":"Requests are for members only","description":"Sign in to see what people are looking for and offer them your property."},"pageFailed":"This request could not be loaded","boardFailed":{"title":"Requests could not be loaded","description":"Check your connection and try again."},"boardSeekerTitle":"Looking for a property too?","budget":{"rent":{"between":"{min} to {max} FCFA/month","upTo":"up to {max} FCFA/month","from":"from {min} FCFA/month"},"sale":{"between":"{min} to {max} FCFA","upTo":"up to {max} FCFA","from":"from {min} FCFA"},"millions":{"between":"{min} to {max} {unit} FCFA","upTo":"up to {max} {unit} FCFA","from":"from {min} {unit} FCFA"},"million":{"one":"million","other":"million"}},"moveIn":{"asap":"As soon as possible","within_3_months":"Within 1 to 3 months","later":"Later"},"transaction":{"rent":"Looking to rent","sale":"Looking to buy"},"trust":{"phoneVerified":"Verified number","verifiedIdentity":"Identity verified"},"empty":{"title":"No requests for these criteria","description":"Widen the area or come back tomorrow: new requests come in."},"emptyBoard":{"title":"No requests yet","description":"Looking for a property? Post the first one: sellers will offer you theirs."},"filters":{"allTransactions":"Rent or buy","zone":"Area","all":"All","rent":"Rent","sale":"Buy","type":"Type","budget":"Budget"},"noMap":"Map coming soon","page":{"title":"{type} in {zone}","ogTitle":"{transaction}: {title}","ogDescription":"{budget} · {moveIn}. Have this property? Post it and the person receives it.","otherRequests":"Other requests in {zone}","share":"Share","memberSince":"member since {date}","published":"posted {date}","daysLeft":"{days} day left | {days} days left","haveIt":"Have this property?","step1":"Reply to the request: post your property or pick one of your listings.","step2":"The person receives your listing.","step3":"They contact you if the property suits them. Their number stays hidden until then.","shareRequest":"Share the request","reportRequest":"Report the request"},"inactive":{"title":"This request is no longer active","description":"Other people are looking in this area."},"full":"No more room for proposals","matches":{"title":"New listings","emptyTitle":"No listings yet","emptyDescription":"As soon as a listing matches your request, it appears here and you are notified."},"owner":{"expiresIn":"Visible for {days} more day | Visible for {days} more days","matches":"{count} new listing received | {count} new listings received","renew":"Renew","found":"I found it","foundQuestion":"Thanks to Zakafy?","yes":"Yes","no":"No","delete":"Delete","edit":"Edit","deleteConfirm":"Delete this request?","deleteConfirmDescription":"It will disappear from the list and cannot be recovered.","deleted":"Request deleted","renewed":"Your request has been renewed.","reminder":"Still looking?","reactivate":"Reactivate","expired":"Expired","reactivated":"Your request is back online.","listingLine":"This listing replies to the request «{summary}»","closed":"Closed","foundZakafy":"Yes, thanks to Zakafy","foundElsewhere":"No, elsewhere"},"mine":{"title":"My requests","new":"New request","empty":"You don't have any requests yet.","emptyBody":"Describe the property you're looking for: sellers will offer you their listings.","editTitle":"Edit my request","expiredTitle":"This request has expired","expiredBody":"Renew it to put it back online, then you can edit it.","closedTitle":"This request is closed","closedBody":"A closed request can't be edited. If you're still looking, post a new one."},"renew":{"title":"Renew my request","done":"Your request has been renewed.","failed":"This link is no longer valid.","seeRequest":"View my request"},"report":{"title":"Report this request","already":"You have already reported this request.","invalidDetails":"This comment can't be sent as it is: remove characters such as < or >, then try again.","offline":"The report wasn't sent. Check your connection and try again.","reasons":{"spam":"Spam or advertising","fraud":"Scam or fraud","inappropriate":"Inappropriate content","offensive":"Offensive content","other":"Other"}},"form":{"title":"Post my request","what":"I'm looking for","typePlaceholder":"Property type","allOfCategory":"{category}: all","where":"Where","addZone":"Add a neighbourhood","removeZone":"Remove {zone}","budget":"Budget","when":"When","more":"Nice-to-haves (optional)","wishesHint":"The amenities you tick are nice-to-haves: sellers see them, and we also show you listings that don't have them.","promise":"Your number is never shown. You receive listings, never calls.","submit":"Post my request","missingTransaction":"Choose Rent or Buy","missingType":"Choose a property type","missingBudget":"Choose a budget","leaveTitle":"Discard the request?","leaveBody":"Your choices will be lost.","leaveStay":"Continue","leaveConfirm":"Discard","missingWhen":"Choose when","limit":"You already have {max} active requests.","limitBody":"Close or delete one to post a new one.","seeMine":"See my requests","phoneReason":"Verify your number to post your request: it stays hidden.","amenitiesMax":"{max} amenities at most: remove one to choose another.","loadFailed":"The form could not be loaded. Check your connection.","step":"Step {step} of {total}","next":"Next","back":"Back","rent":"Rent","sale":"Buy","otherTypes":"Other types","zonesCount":"{count} of {max}","zoneSearch":"Search for a neighbourhood","whereHint":"A commune or a neighbourhood: up to {max} areas.","strict":"Only my exact criteria","strictHint":"Without this option, we also suggest properties close to your criteria, always marked as such.","preview":"Preview: what sellers see","invalidStep":"A field on this screen needs fixing.","bandsAfterTransaction":"Choose Rent or Buy first.","locked":"You have already received a proposal: what you're looking for, the neighbourhoods and the budget no longer change. To look for something else, post a new request.","missingZone":"Choose at least one area"},"published":{"title":"Your request is online","body":"Sellers in the area can see it. Share it in your groups: the more people see it, the sooner you find something.","share":"Share my request","see":"View my request"},"zonesOr":"{rest} or {last}","wishes":"Nice-to-haves: {list}","wishesInline":"nice-to-haves: {list}","count":"No requests | {count} request | {count} requests","thin":{"seenZone":"You've seen the listing in {zone}. | You've seen all {count} listings in {zone}.","seenAll":"You've seen all the listings.","title":"Nothing suits you?","alert":"Create an alert","alertHint":"We'll let you know as soon as a listing matches.","requestHint":"Sellers will offer you their properties. Your number stays hidden.","owner":"Are you a seller?"},"intro":{"title":"Requests: how does it work?","lead":"Free, for people searching and for people with a property.","seekerTitle":"You're looking for a property","seeker1":"Post your request for free, in 1 minute","seeker2":"Sellers send you their listings","seeker3":"Your number stays hidden","seeker4":"You choose who to contact","ownerTitle":"You have a property","owner1":"See what people are looking for","owner2":"Reply to the request: post your property or pick one of your listings","owner3":"The person receives your listing and contacts you if it suits them","see":"See requests","howItWorks":"How does it work?"},"inbox":{"title":"My request","tabProposals":"Proposals","tabMatches":"New listings","moreActions":"More actions","emptyTitle":"No proposals yet","emptyBody":"Share your request: the more people see it, the sooner you find.","hidden":"{count} proposal hidden | {count} proposals hidden","loadFailed":"The proposals could not be loaded"},"proposal":{"badge":"Proposed by the seller","new":"New","matchExact":"Matches","matchNear":"Close to your criteria","more":"+{count} other property | +{count} other properties","contact":"Contact","call":"Call","message":"Send a message","notForMe":"Not for me","undo":"Undo","restore":"Restore","dismissed":"Proposal hidden","dismissFailed":"That didn't work. Check your connection and try again.","unavailable":"The proposed property is no longer online","wishTick":"✓ {wish}","whatsappMessage":"Bonjour, vous m'avez proposé votre annonce sur Zakafy pour ma demande : {title}{details} (annonce n° {ref}). Elle m'intéresse. {url}","report":{"cta":"Report","title":"Report this proposal","reasons":{"wrong_info":"Doesn't match my request","fraud":"Scam or request for money","other":"Other"},"done":"Thank you, our team will look at this proposal.","already":"You have already reported this proposal.","offline":"The report wasn't sent. Check your connection and try again."}},"board":{"views":"List views","tabMine":"For your properties","tabAll":"All","matching":"{title} matches","matchingNear":"{title} is close to the criteria","placesLeft":"{count} place left | {count} places left","mineEmpty":{"title":"No requests for your properties","description":"As soon as someone looks for a property like yours, their request appears here."},"seekerBody":"Sellers offer you their properties. Your number stays hidden.","sortRecent":"Most recent","sortSoonFull":"Filling up soon","filtersTitle":"Filters","filtersApply":"See the requests","tileTitle":"Can't find it?","tileBody":"Post what you are looking for, owners reply to you."},"propose":{"proposed":"Proposed","proposedViewed":"Proposed · seen","exact":"Matches","near":"Close","maxListings":"{max} listings at most","wishes":"The person's nice-to-haves","confirmed":"Your listing will be confirmed as available. | Your listings will be confirmed as available.","sent":"Proposal sent","loadFailed":"Your listings could not be loaded. Check your connection.","refused":{"request_not_active":"This request is no longer active.","request_full":"This request has already received all its proposals.","own_request":"You cannot answer your own request.","already_proposed":"You have already replied to this request.","listing_not_eligible":"This listing does not match the request or is not online.","burst":"Slow down: too many attempts at once. Try again in a minute.","proposals_throttled":"You have sent many proposals today. Try again tomorrow.","generic":"The proposal wasn't sent. Check your connection and try again."}},"reply":{"action":"Reply to the request","newListing":"Post a new property","orPick":"Or pick from your listings","noMatch":"None of your listings matches yet","send":"Send my reply","privacy":"The person receives your listing. Your number stays private until they contact you."},"how":{"step1":"Reply to the request: post your property or pick one of your listings.","step2":"The person receives your listing.","step3":"They contact you if the property suits them. Their number stays hidden until then.","more":"Learn more"},"edit":{"locked":"You have already received a proposal: the property type, the neighbourhoods and the budget no longer change. To look for something else, post a new request.","saved":"Request updated"}},"saved":{"title":"Favourites","savedListings":"Favourites","savedListingsDescription":"Find the properties you've added to your favourites.","savedSearches":"Alerts","savedSearchesDescription":"Turn on alerts to be notified as soon as a new listing matches.","noSavedListings":"No favourites","noSavedListingsDesc":"Add listings to your favourites to find them easily.","createAlert":"Create an alert","addAlert":"Add an alert","createAlertDescription":"Get alerted as soon as a new listing matches your criteria.","alertCreated":"Alert created","noSavedSearches":"No alerts","noSavedSearchesDesc":"Create an alert to be notified of new listings.","alertFrequency":"Alert frequency","resultsCount":"{count} result | {count} results","unsave":"Remove from favourites","unsavedSuccess":"Listing removed from your favourites","searchDeleted":"Alert deleted","alertsOff":"Alerts turned off","enableAlerts":"Turn on alerts","disableAlerts":"Turn off alerts","toggleAlerts":"Turn alerts on or off","deleteSearch":"Delete alert","confirmDeleteSearch":"Are you sure you want to delete this alert? This cannot be undone.","seeMatchingListings":"See {count} listing | See {count} listings","noMatchesYet":"No listings yet","tabSearches":"Alerts","guest":{"deviceNotice":"Your favourites are saved on this device. Create an account to find them on all your devices.","createAccount":"Create my account"},"editAlert":"Edit alert","alertUpdated":"Alert updated","alertsActive":"Alert on","otherCriteria":"Other","everyListing":"All listings","priceRange":"{min} – {max}","priceFrom":"From {value}","priceTo":"Up to {value}","pushOnTitle":"Notifications on","pushOnBody":"You'll receive the alert on this device.","pushOffTitle":"Turn on notifications","pushOffBody":"Without them, the instant alert only appears in the app's notification bell.","pushDeniedTitle":"Notifications blocked","pushDeniedBody":"You declined them on this device. Turn them back on in your browser or phone settings, then come back here. Meanwhile, the alert stays visible in the app's notification bell.","pushUnsupportedTitle":"Notifications unavailable","pushUnsupportedBody":"This device doesn't support them. The instant alert will appear in the app's notification bell.","createdAgo":"Created {when}","seeMatchingListingsShort":"See ({count})","noMatchesYetShort":"No results","statePaused":"Paused: you no longer open it","stateSlowed":"Weekly: you no longer open it","stateDigest":"+ WhatsApp/SMS on Mondays","resume":"Turn back on","resumed":"Alert turned back on","unreachableBannerTitle":"Your alerts can't reach you","unreachableBannerBody":"Turn on notifications, confirm your email or verify your number to receive them.","resumeTitle":"Turn your alert back on","resumeBody":"“{name}” is paused because you no longer open its listings. Do you want to turn it back on?","resumeDone":"Done: you'll receive the listings for “{name}” again.","resumeExpired":"This link has expired. Turn the alert back on from the Alerts page of your account.","resumeExpiredTitle":"This link is no longer valid","resumeGone":"This alert no longer exists","resumeLoadFailed":"This alert can't be read right now. Check your connection, then try again.","resumeNotPaused":"“{name}” isn't paused: there's nothing to turn back on.","resumeError":"The alert could not be turned back on. Check your connection, then try again.","resumedButOff":"“{name}” is no longer paused, but this alert is turned off: turn it on from the Alerts page of your account.","resumedButUnreachable":"“{name}” is no longer paused, but it can't reach you for now: turn on notifications, confirm your email or verify your number.","stateUnreachable":"Can't reach you","editResumes":"This alert is paused. If you save it, it starts again.","card":{"newMatches":"{count} new | {count} new","seeListings":"See the listings","cadenceInstant":"As soon as a listing appears","cadenceDaily":"Every day","cadenceWeekly":"Every week","onThisPhone":"on this phone","createdToday":"created today","createdYesterday":"created yesterday","createdDays":"created {count} day ago | created {count} days ago","createdMonths":"created {count} month ago | created {count} months ago","createdYears":"created {count} year ago | created {count} years ago","pausedReason":"Paused: you no longer open it","resume":"Resume"}},"alertWeek":{"title":"The new listings from your alerts","intro":"Here is what was posted over the last two weeks.","pausedTitle":"Paused alerts","pausedDescription":"They no longer send you listings. Turn back on the ones you are still interested in.","newCount":"{count} new listing | {count} new listings","noneYet":"No new listings for now.","seeAll":"See all listings","manage":"Manage my alerts","expiredBody":"Find your alerts on the Alerts page of your account.","loadFailed":"Your listings can't be shown right now. Check your connection, then try again.","emptyTitle":"Nothing new for your alerts","emptyBody":"No recent listing matches your alerts for now."},"saveSearch":{"allListings":"All listings","title":"Create an alert","nameLabel":"Search name","namePlaceholder":"E.g. apartments in Ouagadougou","defaultName":"My search","alertsTitle":"Get alerts about new listings","alertsTooltip":"When you turn this on, you'll get alerts when new listings match your criteria.","alertInstant":"Instant","alertDaily":"Once a day","alertDisabled":"Off","guestTitle":"Get new listings","guestBody":"Leave your email address. You'll get a confirmation message, and the alerts start after that.","guestEmailLabel":"Email address","guestEmailPlaceholder":"you{'@'}example.com","guestEmailRequired":"An email address is required.","guestEmailInvalid":"This email address isn't valid.","guestSubmit":"Turn on the alert","guestSent":"Check your inbox: a message has just been sent.","saveButton":"Create the alert","success":"Alert created","forSale":"for sale","forRent":"for rent","verifyEmailTitle":"Verify your email","verifyEmailBody":"To receive alerts by email, enter your address and confirm it with the code we send you.","instantNeedsCriteria":"Available with a complete search: area, sale or rent, and category.","deviceChooseBody":"Choose how to be notified when a new listing matches this search.","devicePush":"Receive on this phone","deviceEmail":"Receive by email","devicePushRefused":"Couldn't turn on notifications on this device. Get the alert by email.","deviceDoneTitle":"Alert on for this phone","deviceDoneBody":"You'll get a notification as soon as a new listing matches. Add your email if you want to keep the alert when you change phone: it's optional.","deviceDone":"Done","deviceAddEmail":"Add my email","noChannelTitle":"No way to notify you","noChannelBody":"Turn on notifications, confirm your email or verify your number to receive this alert.","activityOffBody":"You turned off all activity notifications. Turn them back on in your preferences to receive this alert.","openNotificationSettings":"My notification preferences","confirmEmailOrPhone":"Confirm my email or number","phoneOnlyWeekly":"You'll receive a summary every week on WhatsApp, or by SMS. Your alerts also appear in the app's notification bell, at the frequency you chose.","alertWeekly":"Once a week"},"offline":{"title":"Offline","hint":"The data shown may not be up to date."},"appUpdate":{"title":"New version available","body":"You can now post without an account: fill in the form first, create the account afterwards.","cta":"Update"},"shellRetired":{"title":"Update Zakafy","body":"This version of the app is no longer supported. Install the update to continue.","playStore":"Update on Google Play","appStore":"Update on the App Store","support":"Contact Zakafy on WhatsApp","supportMessage":"Hello, I can't update the Zakafy app.","site":"Continue on the website"},"liveUpdate":{"title":"A new version is ready.","cta":"Apply","applying":"Applying…"},"installApp":{"banner":{"title":"Continue in the app","body":"With the Zakafy app, searching for a home is easier and faster.","cta":"Open"}},"emailTypo":{"didYouMean":"Did you mean {domain}?"},"contactFollowUp":{"title":"Did the seller of “{listing}” reply?","replied":"Yes","notYet":"Not yet","unavailable":"No longer available","thanks":"Thank you, your answer helps others find reliable listings."},"emailBounced":{"title":"Your email address isn't receiving our messages.","body":"Check it to keep receiving your alerts.","cta":"Fix it"},"notifications":{"all":"All","channelDefault":"Zakafy notifications","preferences":"Preferences","markAllRead":"Mark all as read","unread":"Unread","empty":"No notifications","channels":"Notification channels","types":"Notification types","newListingAlerts":"New matching listings","priceChangeAlerts":"Price change alerts","leadNotifications":"Contact notifications","listingStatusNotifications":"Status of my listings","digestFrequency":"Summary frequency","instant":"Instant","daily":"Daily","weekly":"Weekly","none":"None","pushEnabled":"Push notifications","pushDescription":"Get alerts directly on your device","pushOnToast":"Push notifications turned on","pushOffToast":"Push notifications turned off","pushError":"Couldn't get the notification key","pushBlocked":"Push notifications are blocked. You'll receive alerts by email.","pushActivateBanner":"Turn on push notifications to receive instant alerts","pushActivate":"Turn on","markRead":"Mark as read","delete":"Delete","swipeRead":"Read","deleted":"Notification deleted","clearAll":"Clear all","clearAllConfirm":"Clear all notifications?","clearAllConfirmHint":"They will disappear from this list for good.","unknown":"Notification","managePreferences":"Manage preferences","bellUnread":"{count} unread notification | {count} unread notifications","pushBlockedPhone":"Notifications are turned off on this phone. Turn them back on in settings to be notified in time.","openPhoneSettings":"Open settings","labels":{"leadMessage":"New message in a conversation","newListingMatch":"{count} new listing matches “{name}” | {count} new listings match “{name}”","listingExpiringSoon":"One of your listings is about to expire","draftReminder":"Your draft listing is waiting for you","listingPublished":"Your listing is online","listingSharedFacebook":"Your listing was shared on Zakafy's Facebook page","listingRejected":"Your listing was rejected","zoneProposalApproved":"The neighbourhood “{zone}” has been added","zoneProposalRejected":"The neighbourhood “{zone}” was not added","verificationApproved":"Your account is verified","verificationRejected":"Your verification request was rejected","agencyMemberRemoved":"You are no longer part of {agency}","listingQuotaApproaching":"You're nearing your listing limit ({used}/{limit})","listingQuotaExhausted":"You've reached your listing limit ({used}/{limit})","listingPublishedForYou":"A listing has been posted for you","savedListingPriceDrop":"The price of a listing you follow has dropped","shareFirstContact":"Your share brought in a first contact","savedListingGone":"A listing you were following is no longer available","listingReinstated":"Your listing is back online","welcome":"Welcome to Zakafy","photoTips":"Three photos that sell","neverPublished":"Do you have a property to sell or rent?","weeklyRecap":"Views this week on your listing: {views} | Views this week on your {listings} listings: {views}","demarcheurApproved":"Your professional licence card is verified","demarcheurRejected":"Your professional licence card was not approved","savedSearchDigest":"{count} new listing for your searches this week | {count} new listings for your searches this week","savedSearchPaused":"Your alert “{name}” is paused | {count} of your alerts are paused","listingAvailabilityCheck":"Is your property still available?","listingTakenOffline":"Your listing is awaiting review","agencyMemberRoleChanged":"Your role at {agency} has changed","agencyListingQuotaApproaching":"{agency} is close to its listing limit ({used}/{limit})","agencyListingQuotaExhausted":"{agency} has reached its listing limit ({used}/{limit})","searchRequestMatch":"A new listing matches your request | {count} new listings match your request","searchRequestMatchNamed":"A listing for your request: {title} | {count} listings for your request: {title}","searchRequestExpiring":"Still looking? Your request ends soon: renew it with one tap","searchRequestExpiringNamed":"Still looking? Your request “{title}” ends soon: renew it with one tap","searchRequestExpired":"Your request has ended: you can renew it","searchRequestExpiredNamed":"Your request “{title}” has ended: you can renew it","searchRequestClosedByStaff":"Your request was withdrawn by the Zakafy team","searchRequestClosedByStaffNamed":"Your request “{title}” was withdrawn by the Zakafy team","contactRequired":"Without a number or an email address, your account will be deleted in {count} day | Without a number or an email address, your account will be deleted in {count} days","contactRequiredNoDays":"Your account needs a number or an email address","contactRequiredPast":"Your account needed a number or an email address","searchRequestProposal":"You have received a new proposal for your request | You have received {count} new proposals for your request","searchRequestProposalNamed":"You have received a new proposal for your request: {title} | You have received {count} new proposals for your request: {title}","searchRequestProposalViewed":"Your proposal was viewed | {count} of your proposals were viewed","searchRequestProposalViewedNamed":"The person looking for «{title}» opened your listing","listingPublishedSentToRequest":"Your listing is online and was sent to the person looking","listingPublishedSentToRequestNamed":"Your listing is online and was sent to the person looking for «{title}»"},"pushOnPhone":"On for this phone"},"settings":{"contact":{"language":{"saved":"Language updated","title":"Preferred language","description":"The language used for the interface and for messages from Zakafy."},"phones":{"title":"Public contact numbers","description":"The public numbers shown on your agency profile."},"description":"Manage your email address and your phone numbers."},"intent":{"title":"What brings you here","description":"We adapt shortcuts and messages to your answer.","saved":"Choice saved"},"general":"General","linkedAccounts":"Linked accounts","preferences":"Preferences","updateProfile":"Update profile","updatePassword":"Change password","currentPassword":"Current password","newPassword":"New password","confirmNewPassword":"Confirm new password","profileUpdated":"Profile updated","passwordUpdated":"Password changed","avatar":"Profile photo","deleteAccount":"Delete account","deleteAccountWarning":"This cannot be undone. All your data will be deleted.","unlink":"Unlink","link":"Link","notConnected":"Not linked","currency":"Currency","activeDevice":"active","disconnect":"Sign out","deviceDisconnected":"Device signed out","noDevices":"No devices found","disconnectAll":"Sign out of all devices","disconnectAllConfirmTitle":"Sign out of all devices?","disconnectAllConfirmDescription":"All active sessions will be signed out, except this one.","disconnectAllSuccess":"All other devices have been signed out","weakSession":"You signed in by SMS from an unknown device. To change your sign-in details, sign in again from a device you have used before, or contact Zakafy.","linkedAccountsDesc":"Link your social accounts to make signing in easier.","linkedAccountsUnlinkTitle":"Unlink {provider}?","linkedAccountsUnlinkDescription":"You will no longer be able to sign in with your {provider} account.","providerLinked":"Account linked","providerUnlinked":"Account unlinked","cannotUnlinkLast":"You can't unlink your last sign-in method","linkErrorAlreadyLinked":"This provider is already linked to your account.","linkErrorLinkedElsewhere":"This social account is already linked to another Zakafy account.","linkErrorGeneric":"Linking the account failed. Please try again.","preferencesDesc":"Personalise your experience on the platform.","languageFr":"French","languageEn":"English","currencyXOF":"CFA franc (XOF)","currencyEUR":"Euro (EUR)","currencyUSD":"US dollar (USD)","preferencesSaved":"Preferences saved","notifications":{"alwaysOn":"Always on","saved":"Preferences saved","save":"Save","transactional":{"title":"Transactional","description":"Essential messages (contact requests, moderation). Cannot be turned off."},"activity":{"title":"Activity","description":"Alerts, price changes, listings about to expire."},"marketing":{"title":"Promotions","description":"Tips, reminders and Zakafy news."},"marketingSms":{"title":"Zakafy information SMS","description":"Tips and reminders by SMS (6 a month at most, at least 3 days apart). Sign-in codes are not affected."},"description":"Choose how Zakafy contacts you."},"profil":{"identity":"Identity","preferences":"Preferences","locale":"Interface language","addressSaved":"Address updated.","description":"Your personal details, your profile photo and your language."},"securite":{"password":"Password","sessions":"Active sessions","description":"Password, active sessions, linked accounts and account deletion.","passwordDescription":"Change your account password."},"privacy":{"title":"Privacy","identityReveal":{"title":"Show my identity","sentence":"By default, your name and photo are hidden on your listings: visitors see “Private seller, identity verified”. Turn on to show them and build more trust."},"contactHiding":{"title":"Hide my number","sentence":"By default, your number is visible on your listings. Turn on to hide it: interested users will write to you by message on Zakafy and you'll be notified by email.","verifyFirst":"Verify your email address to hide your phone number."},"socialSharing":{"title":"Share my listings on our social networks","sentence":"Zakafy reposts listings on its Facebook page and promotes them in its ads, for free. Turn off if you prefer your properties to stay visible on the site only: your listings will no longer benefit from this additional visibility.","disabled":"Your listings will no longer be shared on our networks.","removed":"Your listings will no longer be shared. {count} post removed from our Facebook page. | Your listings will no longer be shared. {count} posts removed from our Facebook page."}},"blocked":{"title":"Blocked people","empty":"You haven't blocked anyone.","unblock":"Unblock","unblockTitle":"Unblock this person","unblockConfirm":"{name} will be able to write to you again, and your conversations will reopen.","unblocked":"Person unblocked."},"thisDevice":"This device"},"account":{"merge":{"titleAccountPhone":"This number belongs to another Zakafy account","titleAccountEmail":"This address belongs to another Zakafy account","titleGhost":"Are these listings yours?","body":"If it's yours, we can merge the two accounts here.","previewListings":"{count} listing | {count} listings","previewSavedListings":"{count} favourite | {count} favourites","previewSavedSearches":"{count} search | {count} searches","previewLeads":"{count} conversation | {count} conversations","previewMemberships":"{count} agency | {count} agencies","releasesPhone":"The number {phone} will be released","releasesEmail":"The address {email} will be released","cancel":"That's not me","passwordOnlyBody":"The other account has listings: only its password lets us merge it with yours.","passwordLink":"I have the other account's password","passwordLabel":"Password of the other account","codeLink":"Use the code I received instead","confirm":"Merge the accounts","confirmTitle":"Merge the two accounts?","explainFinal":"This is final: the two accounts can no longer be separated.","successToast":"Accounts merged","emailReleaseNotice":"This address was registered on an account that never verified it. The code you received links it to your account.","ctaVerify":"Confirm it's my account","emailReleaseBlockedCta":"Contact Zakafy","emailReleaseSupportMessage":"Hello, I would like to recover the email address {email} on my Zakafy account.","explainMoves":"Its listings, favourites, searches, conversations and agencies move to your account.","explainMovesGhost":"Zakafy created this profile from your listings: they move to your account.","explainLost":"The other account is closed: its name and photo are not carried over, and its devices are signed out.","supportMessage":"Hello, I would like to merge my Zakafy account with the other account linked to {contact}."},"passwordUpdated":"Password updated.","currentPassword":"Current password","newPassword":"New password","confirmPassword":"Confirm password","minChars":"min. {count} characters","setPasswordTitle":"Create a password","setPasswordDesc":"Set a password to sign in without an SMS code.","setPassword":"Create the password","passwordCreated":"Password created.","profileUpdated":"Profile updated.","firstName":"First name","lastName":"Last name","name":"Name","changeAvatar":"Change photo","avatarUploaded":"Profile photo updated.","avatarDeleted":"Profile photo removed.","verifyEmailTitle":"Confirm your email address.","verifyEmailDesc":"A confirmation email was sent to your address. Select the link to verify your email. Check your spam folder too.","resendVerification":"Resend the verification email","verificationSent":"Verification email sent.","deletion":{"modal":{"title":"Confirm deletion","body":"This cannot be undone after 30 days. Type DELETE to confirm, then follow the link in the email we'll send you (valid for 1 hour).","typedConfirmLabel":"Type DELETE to confirm","typedConfirmExpected":"DELETE","reasonLabel":"Why? (optional)","reasons":{"unused":"I no longer use the app","technical":"Technical problem","privacy":"Privacy concerns","alternative":"I found an alternative","other":"Other"},"submit":"Send the confirmation link","submitting":"Sending...","emailSent":"Email sent to {email}. Follow the link within the hour to confirm.","errors":{"expired":"The link has expired. Start the process again.","soleOwner":"You are the only owner of {count} agency or agencies. Transfer ownership or delete the agency before you continue."}},"confirmed":{"title":"Deletion scheduled","body":"Your account will be permanently deleted in 30 days. You can cancel the deletion before this period ends, with the button in the email we have just sent you.","backToHome":"Back to home"},"pending":{"title":"Account scheduled for deletion","daysLeftLabel":"Permanent deletion in {days} day | Permanent deletion in {days} days","subtitle":"To cancel the deletion before the period ends, use the “Cancel the deletion” button in the email we sent you, or write to support.","recover":"Email support","letDelete":"Sign out and let it be deleted"},"blocked":{"title":"Deletion blocked","soleOwnerBody":"You are the only owner of your agency. Close it from its profile before you delete your account.","manageAgencies":"Manage my agencies"}},"loginLocked":{"title":"Account locked","body":"All sessions have been closed. To get access back, contact Zakafy.","supportMessage":"Hello, I locked my Zakafy account after a sign-in I didn't recognise and would like to reopen it.","home":"Back to home"},"contact":{"requiredTitle":"Add a number or an email address","requiredBody":"Your account has no way to reach you yet. Add your phone number or your email address: that's where you'll get replies, alerts and the codes to recover your account.","socialNoEmail":"{provider} did not give us an email address. Add your number or your email address to finish creating your account.","requiredAction":"First confirm your phone number or your email address.","reauthRequired":"For your security, sign in again before adding your first contact method.","reauthTitle":"Sign in again","reauthCta":"Sign in again","deadlineNotice":"Without a number or an email address, this account will be deleted on {date}.","verifyTitle":"Confirm your number or your email address","verifyBody":"Get a code on your number or your email address and enter it here: that's where you'll get replies, alerts and the codes to recover your account.","verifyCta":"Confirm","pendingNotice":"Waiting for confirmation: {value}","byPhone":"By phone","byEmail":"By email","later":"Later","pendingTitle":"Waiting for confirmation","sendNewCode":"Send a new code","pendingPhoneTitle":"Number waiting for confirmation"},"deleteAvatar":"Delete photo","appPictureHint":"JPG, PNG or WebP. Max {max} MB."},"transitionBanner":{"agencyMember":{"title":"You are now posting on behalf of {agencyName}","body":"Your old personal listings stay visible until they expire."},"user":{"title":"Back to private mode","body":"Your previous listings stay active until they expire naturally."},"fallbackAgencyName":"your agency"},"report":{"title":"Report this listing","selectReason":"What is the problem?","commentLabel":"Comment","commentPlaceholder":"Describe the problem you found...","submit":"Send report","success":"Thank you, your report has been sent.","reasons":{"duplicate":"Duplicate listing","wrongInfo":"Incorrect information (price, size, etc.)","fraud":"Scam / Fraud","spam":"Spam / Advertising","inappropriate":"Inappropriate content","offensive":"Offensive content","other":"Other (please explain in the comment)"},"action":"Report","titles":{"listing":"Report this listing","agency":"Report this agency","user":"Report this user","lead":"Report this conversation"}},"admin":{"title":"Administration","dashboard":"Dashboard","users":"Users","moderation":"Moderation","banners":"Banners","reports":"Reports","auditLog":"Audit log","plans":"Plans","export":"Export","totalUsers":"Users","revenue":"Revenue","registrationsPerDay":"Sign-ups per day","listingsPerDay":"Listings posted per day","pendingListings":"Pending listings","pendingAgencies":"Pending agencies","openReports":"Open reports","goTo":"View","searchUser":"Search for a user...","viewUser":"View user","banUser":"Block user","unbanUser":"Unblock user","impersonate":"Sign in as","impersonateTitle":"Sign in as a user","impersonateSearch":"Search by name, email or phone...","impersonateNoResults":"No user found","impersonateHint":"Type at least 2 characters to search","impersonateError":"Can't sign in as this user","impersonating":"You are browsing as {name}","stopImpersonation":"End","backToSite":"Back to the site","banReason":"Reason for blocking","banReasonPlaceholder":"Reason for blocking...","banReasonRequired":"Please give a reason for blocking","userBanned":"User blocked","userUnbanned":"User unblocked","banned":"Blocked","active":"Active","approve":"Approve","reject":"Reject","rejectReason":"Reason for rejection","rejectReasonPlaceholder":"Reason for rejection...","approved":"Approved","rejected":"Rejected","approvedToday":"Approved today","rejectedToday":"Rejected today","resolve":"Resolve","dismiss":"Dismiss","systemSettings":"System settings","general":"General","seo":"SEO","maintenance":"Maintenance","saveChanges":"Save changes","exportCsv":"Export as CSV","exportType":{"users":"Users","leads":"Contacts"},"newPeriod":"+{count} this period","verifiedAgencies":"Verified agencies","leadsCount":"Contacts received","period":"Period","period7d":"7 days","period30d":"30 days","period90d":"90 days","period1y":"1 year","registrations":"Sign-ups","views":"Views","columnName":"Name","columnEmail":"Email / Phone","columnActions":"Actions","columnSubmitted":"Submitted on","columnKey":"Key","columnValue":"Value","columnGroup":"Group","columnDate":"Date","columnUser":"User","columnAction":"Action","pendingListingsTab":"Pending listings ({n})","pendingAgenciesTab":"Pending agencies ({n})","listingApproved":"Listing approved","listingRejected":"Listing rejected","agencyApproved":"Agency approved","agencyRejected":"Agency rejected","userDetail":"User details","userInfo":"Information","userActivity":"Activity","userListings":"User's listings","userAgencies":"User's agencies","registeredAt":"Signed up on","roles":{"superAdmin":"Super admin","admin":"Administrator","moderator":"Moderator","agencyAdmin":"Agency admin","agencyOwner":"Agency owner","agent":"Agent"},"rolesLabel":"Roles","agent":"Agent","agencyOwner":"Agency owner","agencyAdmin":"Agency admin","filterByType":"Filter by type","filterBanned":"Blocked only","noUsersFound":"No users found","noListingsPending":"No pending listings","noAgenciesPending":"No pending agencies","settingsSaved":"Settings saved","oldValues":"Old values","newValues":"New values","showDetails":"Show details","auditEmpty":"No audit logs found","auditAllLogs":"All logs","auditProperties":"Details","filterAction":"Filter by action","filterUser":"Filter by user","filterByStatus":"Filter by status","agentApplications":"Agent applications","agentApplicationsDesc":"Manage requests to upgrade to agent","applicationDate":"Application date","applicationAgencyName":"Agency name","applicationLicense":"Licence no.","applicationMotivation":"Motivation","applicationApprove":"Approve the application","applicationReject":"Reject the application","applicationApproved":"Application approved","applicationRejected":"Application rejected","applicationDetail":"Application details","applicationApplicant":"Applicant","applicationListings":"Applicant's listings","applicationNoListings":"No listings posted","rejectReasonRequired":"Please enter the reason for rejection","noAgentApplications":"No applications found","filterAll":"All","filterApproved":"Approved","filterRejected":"Rejected","filterByZone":"Filter by area","searchListing":"Search for a listing...","support":"Support","supportTickets":"Tickets","supportTicketsDesc":"Manage users' support tickets","noSupportTickets":"No tickets","columnSubject":"Subject"},"seo":{"homeTitle":"ZAKAFY - Real estate in Burkina Faso","homeDesc":"Find real estate in Burkina Faso: houses, apartments and land for sale and for rent.","searchTitle":"Real estate listings - {query}","detailTitle":"{title} - {price}","agenciesTitle":"Real estate agencies in Burkina Faso","saleIn":"Real estate for sale in {zone}","rentIn":"Real estate for rent in {zone}","saleTypeIn":"{type} for sale in {zone}","rentTypeIn":"{type} for rent in {zone}","searchDesc":"{count} real estate listings in Burkina Faso: houses, apartments and land for sale and for rent on Zakafy.","searchDescPlain":"Houses, apartments and land for sale and for rent in Burkina Faso: browse all Zakafy listings.","zoneListTitle":"By area","zoneListTitleTyped":"{type} by area","viewAllSubZones":"See all sub-areas","viewAll":"See all","subZonesCount":"{zones} sub-areas, {listings} listings in total","listingDescription":"{facts}. Photos and direct contact with the seller on Zakafy."},"footer":{"about":"About","aboutDesc":"ZAKAFY, your real estate platform in Burkina Faso. For sale and for rent, from Ouagadougou to Bobo-Dioulasso: every listing is reviewed by our team before it goes online, and you contact the seller directly, with no commission.","links":"Useful links","legal":"Legal notice","privacy":"Privacy policy","terms":"Terms of use","contact":"Contact","followUs":"Follow us","allRightsReserved":"All rights reserved.","resources":"Resources","usefulLinks":"Useful links","description":"Your property market in Burkina Faso","aboutUs":"About us","contacts":"Contacts","faq":"FAQ","support":"Support","supportWhatsapp":"WhatsApp support","cookies":"Cookies","androidApp":"Download the Android app","copyright":"© {year} ZAKAFY · All rights reserved","madeIn":"Made in Burkina Faso","feedback":"Got an idea? A problem?","iosApp":"Download the iPhone app","tools":"Tools","guides":"Guides","language":"Language"},"home":{"statListings":"{count} listings","statUsers":"{count} users","statNoCommission":"0% commission","heroTitle":"Find your property in Burkina Faso","heroSubtitle":"Houses, apartments and land to buy or rent","publishCta":"List my property","requestsHeroLine":"{count} person is looking for a property right now | {count} people are looking for a property right now","requestsShelf":{"eyebrow":"Requests","title":"People looking right now","seeAll":"See requests | See the request | See all {count} requests"},"viewNListings":"See {count} listing | See {count} listings","beTheFirstCta":"Be the first to post","latestListings":"Latest listings","recentlyViewed":"Recently viewed","latestListingsDesc":"New real estate listings on Zakafy","categories":"Property categories","allListings":"See all listings","exploreByType":"Explore by property type","heroSlogan":"Search, buy or sell your home","heroTagline":"{appName} · Your real estate market in Burkina Faso","heroTaglineMobile":"For sale and for rent, all over Burkina Faso","benefitsTitle":"Search, sell or buy real estate in Burkina Faso","benefit1Title":"Manage your listings on your own","benefit1Desc":"Create, edit or close your listings whenever you want, straight from your account.","benefit2Title":"Across all of Burkina Faso","benefit2Desc":"Listings in Ouagadougou, Bobo-Dioulasso and every region of the country, from big cities to villages.","benefit3Title":"Buy or rent","benefit3Desc":"Whether you are looking for a property to buy or to rent, we have the right one for every need and budget.","benefit4Title":"Every type of property","benefit4Desc":"Apartments, villas, land, commercial spaces and offices. Whatever you are looking for, you will find it on Zakafy.","benefit5Title":"Filter and compare","benefit5Desc":"Number of rooms, price, size: use the advanced filters to find exactly what you are looking for.","benefit6Title":"Listings checked by our team","benefit6Desc":"Every listing is reviewed by our team before it goes online, and you contact the seller or agency directly: Zakafy takes no commission.","showAll":"See all","propertiesOnPlatform":"Real estate {type} on {appName}","propertiesSubtitle":"Choose from checked, reliable listings, updated in real time.","forSale":"for sale","forRent":"for rent","zonePlaceholder":"Enter a province, city or area","searchCtaMobile":"Tap here to search","quickChipTerrains":"Land","quickChipRent":"For rent","quickChipVillasRent":"Villas for rent","quickChipApartmentsRent":"Apartments","popularZones":"Popular areas","zoneListingsCount":"{count} listings | {count} listing | {count} listings","searchStep2Title":"What property are you looking for?","browseListings":"See listings","noResultsMessage":"No listings match these criteria.","fallbackAllTypes":"See all listings in {zone}","fallbackSameType":"See the {count} {category} in {zone}","featuredTitle":"Featured properties","topAgenciesTitle":"Partner agencies","topAgenciesSubtitle":"Discover the trusted real estate agencies on Zakafy.","seeAll":"See all","foundingAgencies":{"eyebrow":"Founding offer","title":"Our founding agencies","subtitle":"The first agencies registered and verified on Zakafy.","slotTitle":"Your agency here","slotText":"The first {count} verified agencies get the Founder badge and stay on the home page for 1 year.","joinTitle":"Are you an agency?","joinText":"Your agency page in the directory, your listings in front of people searching right now. Free, no commission.","slotCta":"Register my agency"},"mobileAllListings":"See all listings","mobileSearchCta":"Start a search","benefitsHowCta":"Find out how Zakafy works","heroTitleMobile":"Houses, villas and land","shortStayHint":"Stays billed by the night, in a separate section.","fallbackShortStay":"See the {count} short stays in {zone}","noListings":"No listings","tabShortStay":"SHORT STAY","shortcuts":"Quick links"},"plans":{"title":"Our pricing","subtitle":"Choose the plan that fits your needs","monthly":"Monthly","yearly":"Yearly","popular":"Popular","selectPlan":"Choose this plan","features":"Included features","start":"Get started","free":"Free","perMonth":"/month","perYear":"/year","saveYearly":"Save {amount}","unlimitedListings":"Unlimited listings","photosPerListing":"{count} photos per listing","boostCreditsMonthly":"{count} boost credits / month","prioritySupport":"Priority support","demoBannerTitle":"Demo mode on","demoBannerDescription":"All plans are free until the official launch.","tabUser":"Individuals","tabDemarcheur":"Démarcheurs","bullets":{"listings":"{count} active listings","analytics":"Detailed statistics","homepageShowcase":"Agency showcase on the home page","directPublish":"Publishing without moderation","permanentPriority":"Permanent priority in results","maxPriority":"Maximum priority in results"}},"subscription":{"listingsIncluded":"active listings included","creditsMonthly":"boost credits / month"},"postListing":{"heroTitle":"Your buyers are already searching on Zakafy","heroSubtitle":"Hundreds of visitors browse the listings every week. Post yours in 5 minutes, receive enquiries directly and sell or rent faster, with no commission and no middleman.","newListing":"Post a new listing","inMinutes":"In under 5 minutes","ctaBanner":"Start now to get your sale or rental listing seen.","startCta":"Create my listing","howItWorks":"How it works","step1Title":"Enter the property details","step1Desc":"Choose sale or rent, the category, the features, the address, a description and photos of your property.","step2Title":"Post in a few steps","step2Desc":"Your listing will be visible on Zakafy for {days} days, renewable for free.","step3Title":"Improve your listing","step3Desc":"Once approved, your listing is visible to everyone. The more details and photos you add, the better it works.","whyZakafy":"Why Zakafy","benefit1Title":"Visibility","benefit1Desc":"Your listing will be seen by a wide audience of potential buyers and tenants.","benefit2Title":"Direct contact","benefit2Desc":"You can talk directly to potential buyers.","benefit3Title":"Full control","benefit3Desc":"You can turn your listing on and off at any time.","faq":"Frequently asked questions","faq1Q":"How do I post a listing on Zakafy? How much does it cost?","faq1A":"To post a listing on Zakafy, just create a free account. Once you have signed up, you can add your property from the listings section. Posting listings is completely free.","faq2Q":"What are the benefits of posting on Zakafy?","faq2A":"Posting on Zakafy gives you access to a platform specialised in property, with high visibility thanks to optimised SEO and social media integrations. Zakafy also offers advanced tools to manage and track how your listing performs.","faq3Q":"Can I make my listing more visible?","faq3A":"Yes! Make sure you add quality photos, a detailed description and all the information about your property. The most complete listings get more visibility and more contacts.","faq4Q":"How can I track how my listing is doing?","faq4A":"In your account, you can open a dashboard with your listing's statistics: views, contacts received and interactions, with updates by email.","faq5Q":"Can I post a listing without showing my name or number?","faq5A":"Yes, on Zakafy you can keep your personal details private. Interested users can contact you through the dedicated form, without your contact details being visible.","faq6Q":"How do I edit or delete a published listing?","faq6A":"Sign in to your account and go to “My listings”. You can edit or delete your listing with the options provided.","faq7Q":"Does Zakafy offer services for agencies or professionals?","faq7A":"Yes! Agencies can create their profile directly from the “Register my agency” page and post their listings for free. The platform includes management tools and statistics to track how your listings perform.","metaTitle":"Post a property listing | Zakafy","heroBadge":"Under 5 minutes · free, no commission","heroBadgeShort":"Free · no commission","stepsTitle":"Post in 3 simple steps","benefitsTitle":"Full control, no commission","benefit4Title":"No commission","benefit4Desc":"Free for people searching and for people posting, with no hidden fees.","verifiedTitle":"Verified listing","verifiedText":"Moderated by the Zakafy team","faqTitle":"Everything you need to know","ctaTitle":"Ready to post your listing?","ctaText":"Free, in under 5 minutes. Your property in front of people looking for property in Burkina Faso.","stats":{"listings":"active listings","users":"users","feesValue":"0","fees":"commission"},"startPanel":{"title":"Start now","subtitle":"What do you want to do with your property?","sell":"Sell","sellHint":"Put it up for sale","rent":"Rent out","rentHint":"Offer it for rent","note":"No fees · listing checked before it goes online"},"resume":{"title":"You have a listing in progress","step":"You were at step {step} of {total}. Nothing is lost.","cta":"Resume my listing","discard":"Start over","nextStep":"Step {current} of {total}: {step}","startNew":"Start another listing"}},"validation":{"email":"Invalid email address","minLength":"Minimum {count} characters","maxLength":"Maximum {count} characters","numeric":"This field must be a number","phone":"Invalid phone number","url":"Invalid URL"},"landTitle":{"label":"Land title","tf":"Land title (titre foncier, TF)","puh":"Permis urbain d'habiter (PUH)","acp":"ACP (plot transfer certificate)","none":"None"},"landTitleNumber":"Title number","cadastralReference":"Cadastral reference","courtyardType":{"label":"Courtyard type","unique":"Private courtyard","shared":"Shared courtyard","none":"No courtyard"},"intendedUse":{"label":"Property use","residentiel":"Residential","professionnel":"Business","mixte":"Mixed use"},"standing":{"label":"Quality level","economique":"Budget","standard":"Standard","haut_standing":"High-end"},"piecesLabel":{"studio":"Studio","chambreSalon":"Chambre-salon","trilocale":"3 rooms","quadrilocale":"4 rooms","short":"{n} rooms","full":"{n} rooms"},"floorLabel":{"ground":"Ground floor","first":"Floor 1","nth":"Floor {n}","singleLevel":"Single storey (one level only)"},"user":{"title":"My account","welcome":"Welcome, {name}","welcomeDescription":"Here is a summary of your activity","quickActions":"Quick actions","recentSearches":"Recent searches","noRecentSearches":"No alerts","noRecentSearchesDescription":"Create an alert to be notified as soon as a new listing matches.","lastNotified":"Last alert: {date}","neverNotified":"No alerts yet","nav":{"overview":"Dashboard","savedListings":"Favourites","savedSearches":"My alerts","searchRequests":"My requests","verifyIdentity":"Verify my identity","notVerified":"Not verified","wallet":"Boost credits","listings":"My listings","agencySignup":"Register my agency","groups":{"sell":"Sell","activity":"Activity","conversations":"Conversations","business":"Agency","account":"Account settings"},"identityVerified":"Identity verified","agencyTab":"Agency"},"stats":{"listings":"Published listings","savedListings":"Favourites","savedSearches":"Alerts","leadsSent":"Contacts sent","leadsReceived":"Contacts received","notifications":"Unread notifications"},"actions":{"createListingDescription":"Create and publish a new property listing","browseListings":"Browse listings","browseListingsDescription":"See the latest available listings","manageProfile":"Manage profile","manageProfileDescription":"Update your personal details","viewNotificationsDescription":"Check your recent notifications"},"listings":{"title":"My listings","quota":{"nearTitle":"You're close to your listing limit","fullTitle":"You have reached your listing limit","upgradeLead":"Get your identity verified to post more.","upgradeLeadAgency":"Switch to an agency for higher limits.","numbers":"Verified account: {verified} listings · Agency: up to {agency}.","numbersAgency":"Agency: up to {agency} listings.","docsNote":"Identity verification needs an ID document, not a professional licence card.","cta":"Verify my account","ctaAgency":"Create an agency","docsNoteAgency":"Verifying an agency needs your company details and documents (IFU tax ID, RCCM trade register).","count":"{used} of {limit}","limitHelper":"Your account's limit: {limit} active listings at a time.","limitFullHelper":"Close or delete a listing to free up a slot."},"description":"Manage your published listings, your drafts and the ones waiting for approval.","empty":"You haven't posted any listings yet","emptyForStatus":"No listings in this category","createFirst":"Post your first listing","searchPlaceholder":"Ref., property type, neighbourhood or description","comingSoon":"Coming soon","comingSoonDescription":"Managing your published listings will soon be available in this section.","statusDescriptions":{"all":"All your listings, grouped by status: active ones first, inactive ones at the bottom.","published":"Your listings that are online now and visible to buyers.","pending":"Listings sent for review: they will be published once approved.","draft":"Unfinished drafts: carry on where you stopped.","expired":"Listings that have reached their end date: renew them to put them back online.","rejected":"Listings rejected in review: fix them and submit them again.","closed":"Completed listings (sold or rented), kept for your records."}},"promotions":{"active":"Active","expired":"Expired","daysRemaining":"{d} day left | {d} days left","empty":"No active boost for now.","emptyDescription":"Boost your listings to get more visibility with buyers.","browseListings":"See my listings","level":{"none":"None","bronze":"Bronze","silver":"Silver","gold":"Gold","platinum":"Platinum"}},"orders":{"empty":"No orders for now.","entitlement":{"ListingBoost":"Listing boost","Subscription":"Subscription","AgencySubscription":"Agency subscription","listing_boost":"Listing boost","subscription":"Subscription","property_verification":"Visit report","credit_purchase":"Boost credits","unknown":"Purchase"},"status":{"pending":"Pending","paid":"Paid","succeeded":"Paid","failed":"Failed","refunded":"Refunded"}},"settings":{"title":"My account","description":"Manage your profile, your verifications, your notifications and your account security.","tabs":{"verifications":"Verifications","devices":"Devices","danger":"Danger zone"},"devices":{"title":"Signed-in devices"},"profile":{"identity":"Identity","preferences":"Preferences","firstName":"First name","firstNameRequired":"Enter your first name.","lastName":"Last name","gender":"Title","genderOptions":{"male":"Mr","female":"Ms","unspecified":"Prefer not to say"},"residenceZone":"Area of residence","saved":"Profile updated","save":"Save changes"},"verifications":{"email":{"title":"Email verification","verified":"Verified","notSet":"Not set","resend":"Resend the verification link","edit":"Change email","add":"Add an email","editWarning":"If you change your email, you will need to verify it again.","editPrompt":"Enter your email address. We'll send a verification code to it.","pendingTitle":"Address waiting for confirmation","pendingContinue":"Continue verification"},"phone":{"title":"Phone verification","notSet":"Not set","edit":"Change number","verify":"Verify number","editWarning":"Your current number stays valid until you confirm the new one with an SMS code. We'll notify the old number of this change. Continue?","newNumberPrompt":"Enter your new number","changeSecurityNote":"To change your number, enter your password. We'll notify the old number of this change.","passwordLabel":"Current password","send":"Send the code","codeSent":"Code sent to {phone}","codeSentWhatsapp":"Code sent on WhatsApp to {phone}","resend":"Resend ({seconds}s)","confirm":"Confirm","verified_toast":"Phone verified"},"whatsapp":{"title":"WhatsApp","description":"The number on the WhatsApp button of your listings, and the one Zakafy messages you on.","samePhone":"Same number as your phone ({phone})","noPhone":"No phone number yet","choosePrompt":"Which number do you use for WhatsApp?","optionPhone":"My phone number","optionOther":"Another number","otherHint":"We send a code to this number on WhatsApp to check that it is yours. Buyers will see it on the WhatsApp button of your listings; calls stay on your phone.","sendCode":"Get the code on WhatsApp","save":"Save","codeSent":"Code sent on WhatsApp to {phone}. If it doesn't arrive, check that this number has WhatsApp.","savedToast":"WhatsApp number saved","resetToast":"WhatsApp uses your phone number again"}},"danger":{"title":"Danger zone","deleteAccount":{"title":"Account deletion","warning":"This deactivates your account and schedules its permanent deletion in 30 days. Your listings disappear from the site, except those posted on behalf of an agency, which stay online for the agency. Your alerts and requests are erased. To change your mind within those 30 days, use the button in the email we will send you, or write to support.","cta":"Delete my account"}}},"business":{"documents":{"title":"Verification documents (optional)","titleRequired":"Verification documents","subtitle":"With the RCCM and the IFU, they start verification as soon as the agency is created. You can also send them later from your space.","subtitleRequired":"Attach a document that proves your agency exists (RCCM, IFU, articles of association). Verification starts as soon as the agency is created.","fasterAgency":"Your agency will be verified faster: up to {to} active listings instead of {from}.","reviewLabel":"Verification documents","uploadFailedAgency":"Agency created. The documents could not be sent: try again from Verification."}},"dashboard":{"activeBoosts":{"title":"My current boosts","subtitle":"Listings currently highlighted.","expiresIn":"Expires in {d} day | Expires in {d} days","empty":"You have no boost running. Boost your listings to get more visibility.","seeAll":"See all my boosts"},"accountCard":{"accountType":"Account type"},"intro":{"title":"New to Zakafy? The basics","whatTitle":"What Zakafy is","whatText":"Burkina Faso's property platform: post your listing for free, with no commission, and talk directly to buyers and tenants.","howTitle":"How it works","howText":"Create your listing in a few minutes, and the Zakafy team checks and publishes it. Get contacts by message or on WhatsApp and manage everything from your dashboard.","creditsTitle":"How credits work","creditsText":"Credits are used to promote your listings with boosts (from 1 credit for 7 days). They never expire: you get a welcome bonus when you post your first listing, and you can buy more whenever you like."}}},"support":{"whatsappCta":"Contact support on WhatsApp","whatsappHint":"We reply Monday to Saturday, 8am to 6pm.","whatsappPrefill":"Hello Zakafy, I need help: "},"feedback":{"metaTitle":"An idea? A problem? | Zakafy","metaDescription":"Tell us what you are missing or what isn't working on Zakafy: we read every message and reply on your phone.","pageTitle":"An idea? A problem?","pageSubtitle":"Zakafy is built with you. A few words are enough, on WhatsApp or here.","whatsappTitle":"The easiest way: WhatsApp","whatsappHint":"Write to us as you would to a friend, voice messages welcome. We reply Monday to Saturday, 8am to 6pm.","whatsappCta":"Write on WhatsApp","whatsappPrefill":"Hello Zakafy, I have {type}:","whatsappPrefillGeneric":"Hello Zakafy, I have something to tell you:","platformApp":"app","platformWeb":"website","orForm":"Or leave us a message here","typeLabel":"It's…","types":{"idea":"An idea","problem":"A problem","question":"A question"},"typesInline":{"idea":"an idea","problem":"a problem","question":"a question"},"typeDescriptions":{"idea":"Something you are missing","problem":"Something that isn't working","question":"You can't find how to do something"},"message":"Your message","messagePlaceholder":"Just tell us what happened or what you would like.","photo":"A photo of the screen (optional)","photoHint":"Take a photo of the screen or choose a screenshot.","photoDrop":"Tap to add a photo","contactTitle":"So we can reply","contactLogged":"We'll reply to you on {phone}.","contactHint":"Optional, but without a number we can't reply.","name":"Your name","phone":"Your number","email":"Email (optional)","submit":"Send","successTitle":"Thank you, we got it!","successMessage":"We read every message. If you left a number, we reply on your phone.","successWhatsapp":"Need an answer right away? Write to us on WhatsApp.","sendAnother":"Send another message","errorTitle":"The message didn't go through, please try again.","appPhotoTitle":"Add a photo","appPhotoTooLarge":"This photo is too large. Choose another one.","appPhotoFailed":"The photo could not be prepared. Try again or choose another one.","appLeaveTitle":"Leave without sending?","appLeaveBody":"Your message hasn't been sent yet. If you leave, it will be lost."},"tutorials":{"pageTitle":"Video tutorials","pageSubtitle":"Every step of Zakafy, shown on video. Nothing longer than a minute and a half.","metaDescription":"Short videos to learn how to post a listing, verify your number and get alerts on Zakafy.","watch":"Watch the video","emptyTitle":"The first videos are coming","emptyDescription":"In the meantime, the FAQ already answers most questions, and you can write to us on WhatsApp.","helpTitle":"Can't find your answer?","helpDescription":"Write to us on WhatsApp: we reply in simple words, and sometimes with a new video.","items":{"search":{"title":"Find a property in your neighbourhood","description":"Sale or rent, the name of your neighbourhood, and the available listings with photos and prices."},"publish":{"title":"Post a listing in 5 minutes","description":"Every step, uncut: property type, neighbourhood, price, photos, submitting."},"verifyPhone":{"title":"Verify your number, and why","description":"The SMS code, what we do with it, and who sees your number on your listing."},"alert":{"title":"Get an alert when it comes up","description":"Search once, leave your email, and we let you know as soon as a property matches."},"photos":{"title":"Photos that sell","description":"Which photo to put first, and which ones put buyers off."},"contact":{"title":"Contact a seller, no middleman","description":"Write to the seller from the listing, and follow the reply in your messages."},"hidePhone":{"title":"Hide your number","description":"Post a listing without showing your phone number, and still be reachable."}}},"faq":{"pageTitle":"Frequently asked questions","pageSubtitle":"Everything you need to know about Zakafy","metaDescription":"Frequently asked questions about Zakafy: how to search, post listings, create an account and more.","sectionHowItWorks":"How Zakafy works","howQ1":"What is Zakafy?","howA1":"Zakafy is an online platform where you can search and post property listings in Burkina Faso. You can find houses, apartments, land, commercial spaces and more, for sale or for rent.","howQ2":"Do I have to pay to use Zakafy?","howA2":"No. Searching listings, creating an account and posting your listings are all free.","howQ3":"How does posting a listing work?","howA3":"After creating a free account, go to your dashboard and select “Post a listing”. Fill in the property details (type, area, price, photos) by following the guided steps. Your listing is reviewed before it is published.","howQ4":"How long does it take to post a listing?","howA4":"Filling in a listing takes less than 5 minutes. Once you send it, our team checks it before making it visible on the platform.","howQ5":"Is Zakafy only available in Burkina Faso?","howA5":"Yes, for now Zakafy is dedicated exclusively to the Burkina Faso property market. We cover the main cities and areas of the country.","howQ6":"Is Zakafy finished yet?","howA6":"Zakafy is in beta: the site is still evolving. If you spot a mistake, a missing city or area, or a useful feature to add, tell us. You can also suggest a missing neighbourhood directly from the posting form.","sectionSearch":"Searching for property","searchQ1":"How can I search for a property?","searchA1":"From the home page, choose whether you want to buy or rent, select the property type and enter the area you are interested in. You can also use the advanced filters for price, size, number of rooms and more.","searchQ2":"Can I search by a specific area or neighbourhood?","searchA2":"Yes, you can type the name of a city, an area or a neighbourhood in the search field. Zakafy shows you all the listings available in that area.","searchQ3":"How can I save a listing I like?","searchA3":"Select the heart icon on any listing to save it to your favourites. You can find all your saved listings under “Favourites” in your dashboard.","searchQ4":"Can I get alerts for new listings?","searchA4":"Yes, when you run a search you can turn on an alert. You'll get a notification when new listings matching your criteria are published.","searchQ5":"How can I contact the person who posted a listing?","searchA5":"On the listing page you'll find a button to contact the seller. You can send a message stating the reason for your contact (information, viewing, price offer). You can also call directly if the phone number is shown.","publishQ1":"How do I post a listing on Zakafy?","publishA1":"Create a free account, then go to your dashboard and select “Post a listing”. Follow the steps: choose the contract type (sale/rent) and the property type, enter the details (area, price, size, features), and add photos and a description. Finally, submit it for review.","publishQ2":"How many photos can I add to my listing?","publishA2":"You can add several photos to your listing. We recommend adding at least 3 or 4 good-quality photos to attract more interested people.","publishQ3":"Can I edit my listing after it is published?","publishA3":"Yes, you can edit your listing at any time from “My listings” in your dashboard. You can change the price, description, photos and other details.","publishQ4":"Can I hide my phone number?","publishA4":"Yes, with “Hide my number” in your security settings (verified email required). Interested buyers then message you on Zakafy, and you get an email for each new message.","publishQ5":"How can I close or delete a listing?","publishA5":"In your dashboard, go to “My listings”, select the listing and choose “Close listing” to make it invisible to visitors, or “Delete” to remove it permanently.","sectionAccount":"Account and profile","accountQ1":"How do I create an account on Zakafy?","accountA1":"Select “Sign up” in the menu at the top. You can create an account with your email or sign in directly with Google, Facebook or Apple. It's completely free and quick.","accountQ2":"Can I sign in with Google or Facebook?","accountA2":"Yes, you can sign up and sign in with your Google or Facebook account in a single step, without creating a separate password.","accountQ3":"I forgot my password. How do I get it back?","accountA3":"On the sign-in page, select “Forgot password?”. Enter your email and you'll receive a link to reset your password.","accountQ4":"Can I change my profile photo and personal details?","accountA4":"Yes, from your dashboard, go to “Settings” to update your name, profile photo and other personal details.","accountQ5":"What's in my dashboard?","accountA5":"Your dashboard is your control panel: you can see your listings, the contact requests you've received, your favourites, your alerts and the view statistics for your listings.","accountQ6":"How do I verify my email and my phone number?","accountA6":"Your email is verified with a code we send to the address you gave; your phone number is verified with a code sent by SMS. Everything is done from “Contact details” in your settings. If you replace an already verified address with a new one, we also ask for your password, for security, and the old address is notified by email. A verified account receives alerts and can be contacted directly by buyers.","sectionAgencies":"For agencies and agents","agenciesQ1":"I'm a real estate agency. How do I register on Zakafy?","agenciesA1":"Go to the “Register my agency” page, available from the Agencies section. You create the owner account and the agency profile in one go: name, description, contacts, area and landmark. To post listings on behalf of the agency, you must have verified your email and phone number. Your agency is then visible in the “Agencies” section of the site.","agenciesQ3":"How are my agency's listings displayed?","agenciesA3":"Your agency's listings appear on your agency profile page and in general search results. Users can also search for agencies directly and browse all your listings.","agenciesQ4":"Can I see statistics for my listings?","agenciesA4":"Yes, in your dashboard you have access to the statistics of each listing: views, contacts received and trends over time. This helps you see which listings work best.","agenciesQ5":"How can I improve the visibility of my listings?","agenciesA5":"Make sure you add good-quality photos, a detailed description and complete information (price, size, exact area). Complete, well-kept listings get more views and contacts.","agenciesQ6":"What is the founding offer?","agenciesA6":"The first {count} agencies registered and verified on Zakafy get the founding offer: a reserved place on the home page for one year. An agency is “registered and verified” when its owner account has confirmed its email and phone number and the agency has passed our team's verification. Once the places are taken, registration stays open and free, but without the reserved place on the home page.","agenciesQ7":"Do I need to verify my account to post as an agency?","agenciesA7":"Yes. Creating the agency is open to everyone, but to post listings on behalf of the agency, the owner account must have verified its email address and phone number.","sectionSafety":"Safety and reliability","safetyQ1":"Are listings verified?","safetyA1":"Yes, our team checks every listing before it is published. We check that the information is consistent and that the content is appropriate.","safetyQ2":"How do I report a suspicious listing?","safetyA2":"Every listing has a “Report” button. You can report a listing if you think it contains false information, is a duplicate, spam or a scam attempt. Our team will review the report.","safetyQ3":"Is my personal data protected?","safetyA3":"By default, the name and photo of an individual are not shown on their listings; their phone number is, unless they choose to hide it. To measure its audience, Zakafy uses Google Analytics. On the web and on Android, it also sends events (contact, sign-up, listing submitted, alert) to Meta, with hashed identifiers (email, phone, account), to measure its advertising. Details: the privacy policy.","safetyQ4":"What advice do you give to avoid scams?","safetyA4":"Never send money before you have visited the property in person. Be wary of prices far below average. Check the seller's identity and prefer meeting in public places. If in doubt, report the listing.","safetyQ5":"Why do some sellers appear as “Individual” instead of by name?","safetyA5":"By default, Zakafy protects the privacy of individuals: their name and photo are not shown publicly. An individual with a verified identity can choose to show their real name from their settings, to inspire more trust. Agencies and property intermediaries (démarcheurs) whose licence card we have checked (Property intermediary badge) are always identified by name. Hiding the name does not cut off contact: the seller can still be reached, by phone or WhatsApp if their number is shown, otherwise through Zakafy messaging.","sectionContact":"Contact and support","contactQ1":"How can I contact the Zakafy team?","contactA1":"You can write to us through our contact page or send us an email. You'll find all the contact details at the bottom of the site, in the “Support” section.","contactQ2":"Which languages is Zakafy available in?","contactA2":"Zakafy is available in French, Italian and English. You can change the language at any time from the menu at the top.","contactQ3":"I have a technical problem. What should I do?","contactA3":"If you run into a technical problem, try reloading the page or clearing your browser cache. If the problem continues, contact us through the contact page and describe the problem in detail.","contactQ4":"Does Zakafy have a mobile app?","contactA4":"Yes: the app is available on the Play Store for Android and the App Store for iPhone. You can also keep using Zakafy as a mobile-friendly website from your phone's browser, and add it to your home screen.","stillQuestions":"Still have questions?","stillQuestionsDesc":"Didn't find the answer you were looking for? Contact us and we'll reply as soon as we can.","contactUs":"Contact us","app":{"howA3":"Tap “Post” in the bottom bar, or “Post a listing” in the Menu if the bar doesn't have that tab. Follow the steps (type, area, price, photos). You are asked for an account along the way if needed. Our team checks the listing before it goes online.","howA6":"Zakafy is in beta: the app is still evolving. A mistake, a missing town or area, an idea? Tell us with “Got an idea? A problem?”. For a missing neighbourhood, tap “Is your neighbourhood missing from the list?” at the “Location” step of posting.","searchA1":"On the home screen, tap “Tap here to search”, then choose “Buy”, “Rent” or “Short stay” and, except for a short stay, a property type. Then type a province, a town or an area, or tap “Around me” or “Everywhere in Burkina Faso”. On the results, “Filters” (type, area, price, size) and “Sort” narrow the search.","searchA3":"Tap the heart on a listing to save it. Your saved listings are in “Favourites”. Without an account, they stay on this device; with an account, you find them on all your devices.","searchA5":"On the listing page, the contact buttons are icons below the description, “Contact” (WhatsApp) in the fixed bar, then “Contact on WhatsApp”, “Call” and “Write a message” at the bottom. WhatsApp and calls need the advertiser to show their number. The message goes with a reason (information, viewing, price); without an account, a code confirms your number.","publishA1":"Tap “Post” (bottom bar) or “Post a listing” (Menu). Follow the nine steps to the summary, then tap “Publish listing”: the listing is sent for review. You need a verified phone; an agency must also have verified its email.","publishA3":"Yes. In the Menu, open “My listings” (“Agency listings” for an agency) and tap “Edit” on the listing: price, description, photos, everything can be changed. “Edit price” is also in the three-dot button. Our team reviews changes to an online listing.","publishA4":"Yes. In the Menu, “Account settings” then “Privacy”: turn on “Hide my number”. You need a verified email (the app has you verify it first). Interested people then message you on Zakafy and you are notified by email. An agency sets this per member in “Agency profile”.","publishA5":"In the Menu, open “My listings” (“Agency listings” for an agency). The three-dot button (“More actions”) offers “Close listing”, which takes an online listing off the site, and “Delete listing”, permanent after a second confirmation. A closed or expired listing has a “Renew” button to put it back online.","accountA1":"In the Menu, tap “Sign in or sign up”, then “Continue with WhatsApp” (a code, by SMS if you don't have WhatsApp) or “Continue with email”. There is also “Continue with Google” (Android), “Continue with Apple” (iPhone) and “Continue with Facebook”. It's free.","accountA2":"Yes, with no password to remember. On the sign-in screen, tap “Continue with Google” (on Android), “Continue with Apple” (on iPhone) or “Continue with Facebook”.","accountA3":"On the password screen, tap “Forgot password?” then “Send code”: a code arrives at the number or email address you entered. Enter it, choose a new password, and you're signed in. Without a password, “Get a code by SMS instead” (or “Get a code by email instead”) signs you in too.","accountA4":"Yes. In the Menu, open “Account settings” (“My account” for an agency), then “Profile”: photo (“Change photo”), first name, last name, title, area of residence. Your email and number are under “Contact details”.","accountA6":"In the Menu, open “Account settings”, then “Contact details”. Your email is verified with a code: “Get the code by email”, then “Verify code”. Your number, with “Verify number”: the code arrives on WhatsApp or by SMS. Changing an address or a number that is already verified asks for your password (if you have one) and notifies the old contact.","agenciesA1":"In the Menu, under “Tools”, tap “Register my agency”. Sign in if needed and confirm your phone and email. Enter the name, email, RCCM and IFU, attach one to five supporting documents, then tap “Create my agency”: your account becomes an agency account.","agenciesA4":"Yes. Tap “Statistics” in the Menu: the contact requests of the last 30 days, then the path of your listings, from appearing in searches to being opened and to contact requests. An agency also sees how people contact it and its most viewed listings.","agenciesA7":"Yes. To post in the agency's name, the account's email and phone must be verified, and our team checks the agency's RCCM and IFU before it can post. Meanwhile, your listings stay saved: you can prepare them.","safetyA3":"By default, an individual's name and photo are not shown on their listings; their number is, unless they turn on “Hide my number” in “Privacy”. To measure its audience, Zakafy uses Google Analytics; on Android, it also sends Meta events (contact, sign-up, listing submitted, alert) with hashed identifiers. Details: the privacy policy, on the help screen.","contactA2":"Zakafy is available in French, Italian and English. Open “Language” in the Menu and choose your language; the flag at the top of the home screen does the same.","contactA3":"First update the app from the Play Store or the App Store. If the problem persists, tap “Got an idea? A problem?” on the help screen, choose “A problem” and describe it, with a screenshot if you can. You can also write to us with “Contact support on WhatsApp”."}},"wizard":{"step":"Step","back":"Back","next":"Next","save":"Save","saving":"Saving...","saved":"Saved","saveDraft":"Save draft","completeLater":"Finish later","guestBanner":"Sign in to save your listing as a draft","saveError":"Error while saving. Please try again.","loadError":"Couldn't load the listing.","validationError":"Please fix the errors below.","draftRestored":"Draft restored","restoreDraftTitle":"Draft found","restoreDraftDescription":"You have a draft saved earlier. Do you want to restore it?","restoreDraftYes":"Restore","restoreDraftNo":"No, start over","savePreviousSteps":"Save the previous steps first","photosUploaded":"Photos uploaded","uploadError":"Error while uploading","uploadingPhotos":"Uploading...","fileTooLarge":"The following files are over 10 MB: {names}","sendingPhotos":"Uploading photos ({done}/{total})...","photosNotSent":"These photos were not uploaded: {names}. Add them again.","photoTooLarge":"These photos are too large ({max} MB maximum): {names}. Try another photo.","terrainNoPhotoAutoMap":"No photo for now? No problem: your listing is shown with the map of its neighbourhood.","addPhotos":"Add photos","takePhoto":"Take a photo","chooseFromGallery":"Choose from gallery","dragDropHere":"Add your photos from your phone or computer","fieldRequired":"This field is required","priceInvalid":"Enter a price above 0","descriptionTooShort":"minimum {min} characters","minPhotosError":"Add at least one photo to publish","publishedEditWarning":"This listing is online","publishedEditWarningBody":"If you change a field, it goes back through review and is taken off the site for a while. Browsing the steps without changing anything does not take it off.","verificationGate":{"title":"Verify your account to publish","personalBody":"To publish a listing, your phone number must be verified.","agencyBody":"To publish in the agency's name, both your email and your phone number must be verified.","draftHint":"Don't worry about your listing in progress: it is kept, and you'll pick up exactly where you left off.","emailLabel":"Email","todo":"Not verified","sendCode":"Get the code by SMS","phoneVerified":"Phone verified","sendEmailCode":"Get the code by email","emailCodeSentTo":"Code sent to {email}.","confirmEmailCode":"Verify code","emailVerified":"Email verified","personalNudgeBody":"Your phone number must be verified to publish. Verifying your email too is recommended but not required.","emailBenefit1":"Never miss an important notification about your listings","emailBenefit2":"Start conversations directly from the app","emailBenefit3":"Your email is never shown publicly","skipEmail":"I'll do it later"},"verificationPending":{"title":"Verify your number before publishing"},"moreDetails":"More details","stepNamed":"Step: {name}","exit":{"title":"You're leaving your listing","body":"Your listing is saved.","reassurance":"Your listing is saved.","whereToFind":"You'll find it in “My listings”, under the “Drafts” tab, and you'll pick up where you left off.","confirm":"Leave listing","stay":"Keep editing","reassuranceLive":"Your changes are saved.","whereToFindLive":"You'll find the listing in “My listings”.","delete":"Delete the draft","deleteConfirm":"Delete permanently","deleted":"Draft deleted"},"requestContext":"You're replying to: {summary}","moreFieldsCount":"{n} field | {n} fields","stepComplete":"Step complete","stepMissing":"Required fields missing","takePhotoHint":"Opens the camera","galleryHint":"Up to {count} photo at a time | Up to {count} photos at a time","galleryOneHint":"A photo already on your phone"},"verification":{"ownerOnly":"Only the agency owner can request verification.","userVerified":"Identity verified","userVerifiedTooltip":"Identity verified by Zakafy: this badge does not guarantee the property","agencyVerified":"Verified agency","agencyVerifiedTooltip":"Agency verified by Zakafy: RCCM (trade register) and IFU (tax ID) checked by our team","sidebarCta":"Get verified","title":"Account verification","agencyTitle":"Agency verification","grantedNoRequest":"Verification granted by the Zakafy team. No request in progress.","currentStatus":{"verified":"Verified","pending":"Pending approval","notRequested":"Not requested","rejected":"Rejected"},"form":{"title":"New verification request","legalForm":"Legal form","managerName":"Manager's name","managerIdType":"ID document type","managerIdNumber":"Document number","documents":"Official documents","uploadLabel":"Drop your documents here or select files","documentsHelp":"RCCM, articles of association, manager's ID document (JPG/PNG/PDF, max {max} MB each)","whyVerifyTitle":"Why get verified?","declaration":"I certify on my honour that the information and documents provided are authentic","submit":"Send request","idType":"ID document type","idTypePlaceholder":"Choose your document","idNumber":"Document number","idNumberPlaceholder":"Document number","whyVerifyUser":"The “Identity verified” badge on your listings, and your listing limit goes from {from} to {to} active listings.","documentsUser":"ID document","documentsHelpUser":"CNIB (national ID card), passport or trader's professional card (CCI-BF), front and back (JPG/PNG/PDF, max {max} MB per file)","idTypeCommerceCard":"Trader's professional card (CCI-BF)","holderLastName":"Last name","holderFirstNames":"First name(s)","holderNameHelp":"Copy the names exactly as written on the document.","expiresAt":"Expiry date","issuedAt":"Issue date","moreDetails":"Add more details (optional)","nameMismatchTitle":"This name is not the one on your account","nameMismatchBody":"Your account is in the name of {account}, and your document in the name of {document}. We verify your identity: the names must match to avoid a rejection.","nameAlignCta":"Use the name on my document","nameAligned":"Your account now carries the name on your document.","appDocumentsHelp":"RCCM, articles of association, manager's ID document (photo or PDF, {max} MB maximum per file)","agencyRccmMissing":"Enter the agency's RCCM number.","agencyIfuMissing":"Enter the agency's IFU number.","agencyDocumentsMissing":"Add at least one supporting document (RCCM, IFU or articles of association)."},"history":{"title":"History","empty":"No request sent","rejectionReason":"Reason for rejection","registryRecheck":"Re-check: registration numbers changed","status":{"pending":"Pending","approved":"Approved","rejected":"Rejected"}},"messages":{"requestSent":"Request sent. Our team will review it soon.","requestCancelled":"Request cancelled.","alreadyPending":"A request is already in progress.","alreadyVerified":"Account already verified.","uploadFailed":"Document upload failed."},"upload":{"sending":"Uploading documents ({done}/{total})...","someNotSent":"These files did not arrive: {names}. Your request is saved, so resend only these files.","retry":"Resend these files","retryOne":"Try again","tooLarge":"“{name}” is too large: {max} MB maximum.","pdfTooLarge":"“{name}” is over {max} MB. Send a photo of each page instead (they are reduced automatically)."},"verifiedSince":"Since {date}","cardExpired":"Card expired","cardExpiredBody":"Your professional licence card expired on {date}. The “Property intermediary” badge no longer shows; your “Identity verified” badge stays valid. Send an up-to-date card to get the “Property intermediary” badge back.","benefits":{"badgeShort":"Verified badge","quotaShort":"More listings","rankingShort":"Ranked higher","identityShort":"Your name on your listings"},"whatItIsUser":"Zakafy checks your ID document before showing the badge.","whatItIsAgency":"Zakafy checks your company's official documents before showing the badge.","demarcheur":"Property intermediary","demarcheurTooltip":"Property intermediary (démarcheur): licence card checked by Zakafy on the State portal. This badge does not guarantee the property","maskedTitle":"Individual","agencyGate":"Until it is verified, your agency cannot publish listings and does not appear in the agency directory."},"billing":{"demoBadge":"Demo: free","demoNotice":"Demo mode is on: no transaction is charged.","return":{"demoTitle":"Payment in demo mode","liveTitle":"Thank you for your payment","demoBody":"Your boost or subscription was activated for free in demo mode.","liveBody":"Your payment has been recorded. You will receive a confirmation by email.","reference":"Reference","back":"Back to my space"}},"toolbar":{"filters":"Filters","map":"Map","sort":"Sort","saveSearch":"Turn on the alert","removeFilter":"Remove {label}"},"filters":{"title":"Filters","apply":"Apply","applyN":"See {count} listing | See {count} listings","applyNoResults":"No results","sectionWhatWhere":"What and where","sectionExtras":"Other criteria","sectionPropertyType":"Property type","anyPropertyType":"All types","transactionLabel":"Sale or rent","shortStay":"Short stay","any":"Any","hasPhotos":"With photos","hasDocuments":"Documents provided","verifiedOnly":"Verified sellers only","badge":{"priceFrom":"Price from {value}","priceTo":"Price up to {value}","priceRange":"Price {min} – {max}","bedroomsFrom":"{value}+ bedrooms","bedroomsTo":"≤ {value} bedrooms","bedroomsRange":"{min}–{max} bedrooms","bathroomsFrom":"{value}+ bathrooms","bathroomsTo":"≤ {value} bathrooms","bathroomsRange":"{min}–{max} bathrooms","surfaceFrom":"Size from {value} m²","surfaceTo":"Size up to {value} m²","piecesFrom":"{value}+ rooms","amenities":"{count} amenity | {count} amenities","surfaceRange":"Size {min}–{max} m²"},"appliedCount":"{count} active filter | {count} active filters","agencyOnly":"Agencies only","agencyOnlyHint":"Show only listings posted by a real estate agency.","lookingFor":"I want to","modeAll":"All","housing":"Housing","where":"Where","zoneChange":"Change","zoneChoose":"Choose","priceMonthly":"Rent per month","priceNightly":"Price per night","otherBand":"Other…"},"emptyState":{"beFirst":{"title":"No listings match for now","description":"Create an alert to be notified as soon as a listing matches, or be the first to post here.","descriptionWithContext":"No listings yet ({context}). Create an alert to be notified as soon as one matches, or be the first to post.","createAlert":"Create an alert"}},"forms":{"address":{"country":"Country","format":"Address format","formatStreet":"Street address","formatPoBox":"PO box (BP)","streetLine1":"Address (street, sector, neighbourhood)","streetLine1Intl":"Address line 1","streetLine2":"Address line 2","poBox":"PO box number","zone":"City (area)","postalCode":"Postal code","city":"City","state":"Region / state","locationReference":"Landmark / Near"}},"messages":{"tabs":{"sent":"Contacts sent","received":"Contacts received","all":"All","unread":"Unread"},"statusFilter":{"new":"New","contacted":"Contacted","qualified":"Qualified","closed":"Closed"},"status":{"new":"New","contacted":"Contacted","qualified":"Qualified","closed":"Closed"},"list":{"searchPlaceholder":"Search conversations","markAsRead":"Mark as read","backToInbox":"Back to messages","empty":{"title":"No conversations","description":"Contact a seller from a listing to start a conversation.","notHere":"Conversations on WhatsApp or by phone don't appear here.","archivedTitle":"No archived conversations","archivedDescription":"An archived conversation comes back to the list as soon as a new message is sent in it."},"pickThread":"Choose a conversation on the left to read it here."},"chat":{"anon":"Deleted user","openedOn":"Opened on {date}","viewListing":"View the listing","noMessages":"No messages yet.","replyPlaceholder":"Write your reply…","disclaimer":"For your safety, don't share sensitive information in messages (card numbers, logins, passwords). Zakafy will never ask you for them.","actions":{"markContacted":"Mark as contacted","markQualified":"Mark as qualified","markClosed":"Close"},"block":{"block":"Block","unblock":"Unblock","confirmTitle":"Block {name}?","confirmBody":"You will no longer be able to exchange messages, in either direction. You can unblock at any time.","confirm":"Block","done":"Contact blocked","undone":"Contact unblocked","blockedByPeer":"Your block has been lifted, but the conversation stays closed: the other person has blocked you.","threadBlocked":"This conversation is blocked.","threadBlockedByPeer":"This person has blocked you: the conversation is closed."},"today":"Today","yesterday":"Yesterday","notSent":"Not sent"},"empty":{"selectConversation":"Select a conversation to read it."}},"demarcheurLanding":{"metaTitle":"Property intermediary (démarcheur) in Burkina Faso | Zakafy","metaDescription":"Property intermediary (démarcheur) in Burkina Faso: what the State card changes, what Zakafy verifies, how many listings you can post. Posting stays free.","breadcrumb":"Property intermediaries","heroTitle":"Property intermediary (démarcheur): post, and get what matters verified","heroSubtitle":"To post, Zakafy asks for a verified phone number. If you have the professional licence card issued by the State, get it verified: it becomes a badge on each of your listings.","ctaCard":"Get my card verified","heroNote":"Zakafy processes no official application, issues no card and does not say who may work as a property intermediary: the professional licence card is a matter for the authorities.","badgesTitle":"The three badges, as they appear","badgeUser":"Your ID document has been checked by our team.","badgeDemarcheur":"Your professional licence card has been checked on the State portal. This badge replaces the previous one; it does not add to it.","badgeAgency":"An organisation whose registration numbers our team has checked.","quotaTitle":"How many listings at the same time","quotaColProfile":"Profile","quotaColCount":"Active listings","quotaRowUser":"Unverified account","quotaRowVerified":"Verified identity","quotaRowDemarcheur":"Property intermediary, verified licence card","quotaRowAgency":"Agency","quotaRowAgencyVerified":"Verified agency","quotaNote":"An expired or removed listing frees its place. Our team can raise your limit case by case.","stepsTitle":"Three steps","step1Title":"Verified number","step1Text":"A verified phone is enough to post in your own name.","step2Title":"Your listing","step2Text":"Photos, price, neighbourhood. Going online involves a review.","step3Title":"Identity and card","step3Text":"One upload, from your account. Only our team sees your documents.","faqTitle":"Frequently asked questions","stateCta":"Open e-Démarcheur, the State's website","faq":{"card":{"q":"Does Zakafy ask for the professional licence card to post?","a":"No. To post, Zakafy asks for a verified phone number; identity verification is optional. Once our team has checked your card, it adds a badge and a higher listing limit. What Zakafy asks for says nothing about whether you may work as a property intermediary: for the professional licence card, check with the authorities."},"state":{"q":"Is Zakafy linked to the State's e-Démarcheur platform?","a":"No. The joint ministerial order of 8 April 2026 created the professional licence card, and the national e-Démarcheur platform opened on 21 July 2026 under the Ministère de la Construction de la Patrie. Zakafy processes no application, issues no card, speeds up no procedure and is not affiliated with any administration. Our team simply checks, on the State portal, that the card you show us exists."},"howCard":{"q":"How do I get my card verified?","a":"From your account, in “Identity verification”: you enter the card number and its expiry date and attach a copy. Our team checks it on the State portal. If your identity is not verified yet, attach your ID document in the same upload: both are handled together, with a single wait."},"directory":{"q":"Why doesn't Zakafy publish a directory of property intermediaries?","a":"Because a directory doesn't get anyone any work. People find a seller through their listings: every listing leads to the page that gathers all the other listings by the same person."},"delay":{"q":"How long before a listing goes online?","a":"A listing is reviewed before it is published. We do it within the day, often faster. ID documents, however, are never published: only our team sees them."},"agency":{"q":"I work with a team: do I need an RCCM and an IFU?","a":"To publish as an agency, yes. You can create the agency space without them, but it only publishes and appears in the directory once our team has verified its RCCM, its IFU and a supporting document. Without an agency, you post from your personal account."}},"finalTitle":"Your next listing can be online today"},"sellerListings":{"title":"This seller's listings","titleNamed":"{name}'s listings","subtitle":"All the online listings posted by this person as a private seller.","metaDescription":"All the property listings posted by this seller on Zakafy: sales and rentals in Burkina Faso.","metaDescriptionNamed":"All the property listings posted by {name} on Zakafy: sales and rentals in Burkina Faso.","empty":"This seller has no online listings for now.","ownerPreview":"This is your page as others see it.","ownerEmpty":"You have no listings online at the moment.","ownerEmptyHint":"The listings you post as an individual will appear here.","note":"Listings posted in an agency's name are on the agency page, not here."},"listings":{"bannerSponsored":"Sponsored","bannerCta":"Browse our listings","boost":"Boost"},"wallet":{"title":"My boost credits","balance":"Balance","creditsUnit":"credits","sources":{"subscription_monthly":"Monthly subscription","spot_purchase":"Purchase","welcome_bonus":"Welcome gift","starter_pack":"Welcome pack","admin_granted":"Granted","unknown":"-"}},"boost":{"modalTitle":"Boost this listing","days":"days","durationLabel":"Duration","balanceLine":"Balance: {n} credits","costLine":"{level} × {days} days = {cost} credits","useCreditsWithBalance":"Use {n} credits (balance: {balance})","payCta":"Pay {price}","creditsShortfallCta":"Insufficient balance: see credit packs","appliedToast":"Boost activated.","replaceWarning":"A new boost replaces the active one. No refund.","upgradeWarningTitle":"Replace the active boost?","upgradeWarningBody":"Your active {level} boost will be replaced. The remaining days will not be refunded. Continue?","descBronze":"“Highlighted” badge + position +20","descSilver":"Visual highlight + top of category","descGold":"Absolute top of category/area + home page rotation","descPlatinum":"Fixed slot on the home page + Gold","benefits":{"bronze":"“Featured” badge + priority over listings that are not boosted","silver":"Larger photo in the list + “Featured” badge","gold":"Enlarged, highlighted card + home page carousel","platinum":"XL card with visible description + maximum position"}},"boostCredits":{"pricingTitle":"Boost prices","pricingHint":"Credits for 7 days (14 days = ×2, 28 days = ×4).","creditPriceLine":"1 credit = {price}","tabPurchases":"Purchase history","tabUsages":"Boost history","extendCta":"Extend","packsTitle":"Credit packs","packsEmpty":"No packs available for now.","packSavings":"You save {savings}","packUnitsLine":"{units} credits ({pricePerUnit} / credit)","packBuyCta":"Buy this pack","purchase":{"success":"Credits added to your balance.","error":"The purchase could not be started."}},"quality":{"label":"Quality","rule":"The more complete the listing, the higher it ranks in results.","improveTitle":"To improve your listing","boostNudge":"Listing quality: {score}%. Complete your listing before boosting it to get the best return.","completeCta":"Complete the listing","hints":{"descriptions_fr_min80":"French description of at least 80 characters","descriptions_it_min80":"Italian description of at least 80 characters","price":"Price filled in","price_period":"Price period","bedrooms":"Number of bedrooms","bathrooms":"Number of bathrooms","surface":"Size filled in","zone_id":"Area specified","condition":"Property condition","min_3_photos":"At least 3 photos","rent_payment_terms":"Rent payment terms","has_geo_coordinates":"Position on the map","street_address":"Address specified","floors_above_ground":"Number of floors","is_furnished_set":"Furnished: yes or no","amenities_min1":"At least one amenity","availability_date":"Availability date","has_floor_plans":"Floor plan","contact_whatsapp":"WhatsApp contact number"}},"position":{"label":"Position","current":"Current position","inZone":"#{position} of {total} in {zone}","inZoneShort":"#{position} in {zone}","beyondCap":"below 99th place in {zone}","beyondCapShort":"99+ in {zone}","boostHint":"A boost will move it to the top."},"agencyDashboard":{"welcome":"Welcome, {name}","welcomeDescription":"Here is your agency's activity.","createListing":"Create a listing","createListingDescription":"Post a new property in the agency's name.","totalLeads":"Contacts received","totalViews":"Total views","members":"Members","responseRate":"Response rate","responseRateHint":"Share of contact requests your agency has answered.","recentLeads":"Recent contacts","recentListings":"Recent listings","listingsColumns":{"title":"Title","status":"Status","date":"Date"},"unreadLeads":"Unread messages"},"dashboardStats":{"headline":"{count} person wanted to reach you | {count} people wanted to reach you","contacts":"Contact requests","views":"Views","conversations":"Zakafy messages","shares":"Shares","prints":"Printouts","saves":"Saves","moreTitle":"Detailed statistics","moreDescription":"Saves, shares and printouts.","pageDescription":"The detail of engagement on your listings, beyond the headline figures.","sectionTitle":"Your activity","headlineBody":"Number shown, WhatsApp opened or message sent: these are signs of interest, not calls yet. Reply quickly: that is what makes the difference."},"contactVisibility":{"phonePublic":"Phone visible","phonePublicDescription":"Your number appears on the listing: direct calls and WhatsApp.","messagingOnly":"Messages only","messagingOnlyDescription":"Your number stays hidden: visitors write to you through Zakafy messages."},"error":{"genericTitle":"Something went wrong","genericBody":"The problem is on our side, not yours. Please try again in a moment.","notFoundTitle":"Page not found","notFoundBody":"This link doesn't lead anywhere. Here are some places to start again.","browseListings":"See listings","stillStuck":"Still stuck?","retry":"Try again","backHome":"Back to home","code":"Code {code}","popularZonesTitle":"Search by neighbourhood","popularZonesBody":"Where there are the most listings right now.","suggestedListingsTitle":"Worth a look right now"},"zoneProposal":{"trigger":"Is your neighbourhood missing from the list?","title":"Suggest a neighbourhood","intro":"Tell us the commune and the name of the neighbourhood. Our team adds it after checking.","parent":"Commune or city","name":"Neighbourhood name","namePlaceholder":"E.g. Zongo Nord","note":"Details (optional)","noteHelp":"A well-known landmark nearby helps us place it.","submit":"Send the suggestion","sent":"Suggestion sent","sentBody":"The commune has been selected as the area: you can post without waiting.","proposeCta":"Suggest “{name}”","introSearch":"This area isn't on Zakafy yet. Tell us which commune it is in: our team adds it after checking.","phone":"Your WhatsApp number (optional)","phoneHelp":"To be notified as soon as the area is online.","sentBodySearch":"Our team is checking and will add the area shortly.","sentBodyPhone":"You will get a message as soon as the area is online."},"listingDocuments":{"intro":"Add a photo or PDF of each ticked document: the listing will show “Document provided” next to it.","slotsTitle":"Attach your documents","saveFirst":"Save your listing once to be able to attach documents to it.","tickFirst":"Tick a document in the list above to attach a file to it.","add":"Add","addFor":"Add a file for {document}","provided":"Provided","orphansTitle":"Other files","uploaded":"Document added","sending":"Uploading…","sendingHint":"On a slow connection, uploading can take a minute: keep this page open.","uploadFailedNetwork":"The upload failed: the connection is too slow or was lost. Try again.","tooLarge":"File too large: {max} MB maximum.","pdfTooLarge":"This PDF is over {max} MB. Send a photo of each page instead (they are reduced automatically).","privacy":"PDF or image, {max} MB maximum. Your documents are never published: only the Zakafy team can access them, and every access is logged.","deleted":"Document deleted.","deleteTitle":"Delete this document","deleteConfirm":"“{name}” will be permanently deleted. This cannot be undone.","shareableLabel":"I agree to show my documents to buyers who ask for them.","shareableHelp":"Zakafy doesn't show your files to anyone: the buyer asks you for them directly, by WhatsApp, phone or message.","fileUnreadable":"The file could not be read on the phone: choose it again.","photoUnreadable":"The photo could not be read on the phone: choose it again.","appChoosePdf":"Choose a PDF file","appPdfHint":"A PDF file of up to {size} MB","appCameraDenied":"Zakafy has no access to the camera. Allow it in the phone's settings, or choose a photo from the gallery."},"howItWorks":{"metaTitle":"How it works | Zakafy","metaDescription":"Search, sell or rent property in Burkina Faso: how Zakafy works, step by step, for individuals and professionals.","heroTitle":"How it works, from photo to contact","heroSubtitle":"Burkina Faso's property market, online: search, post and contact directly. No commission.","heroCtaBrowse":"See listings","seeker":{"title":"Looking for a home or land?","subtitle":"Three steps, no fees.","step1Title":"Search by city and neighbourhood","step1Text":"Ouagadougou, Bobo-Dioulasso and hundreds of real neighbourhoods. Filter by price, size and property type.","step2Title":"Contact directly","step2Text":"Every listing shows a direct contact: Zakafy chat or WhatsApp. No hidden fees, no commission.","step3Title":"Visit and decide","step3Text":"Arrange a viewing, see the property and talk directly with the seller or professional.","perk1":"Every listing is reviewed before it goes online","perk2":"Alerts when a property matches your search","perk3":"Free search, free account","ctaBrowse":"See listings","ctaRegister":"Create a free account","searchHint":"Ouagadougou, Ouaga 2000, Bobo-Dioulasso…","tabLabel":"I'm looking"},"seller":{"title":"Selling or renting out a property?","subtitle":"Your listing online in a few minutes.","step1Title":"Create your account with your number","step1Text":"Your phone number is enough. SMS verification takes a minute.","step2Title":"Post your listing","step2Text":"Photos, price, neighbourhood: the form guides you. Our team reviews your listing before it goes online.","step3Title":"Receive contacts","step3Text":"Interested people write to you on Zakafy or on WhatsApp.","perk1":"Free to post","perk2":"Your photos protected by the Zakafy watermark","perk3":"View and contact statistics","cta":"Post my listing","uploadHint":"Every photo comes out with the Zakafy watermark","uploadAlt":"Listing photo with the Zakafy watermark","tabLabel":"I'm posting"},"pro":{"title":"Verified agencies and individuals","subtitle":"Tools built for your work.","point1":"Public profile with a verified badge","point2":"Listings posted in the agency's name","point3":"More active listings and all your contacts in one place","cta":"Register my agency"},"trust":{"title":"Trust comes first","subtitle":"What we do to keep every listing genuine.","point1Title":"Human moderation","point1Text":"A person reviews every listing before it is published.","point2Title":"Verified professionals","point2Text":"The verified badge means our team has checked the professional's documents. The documents are never published.","point3Title":"Protected photos","point3Text":"Your photos carry the Zakafy watermark, so they don't end up on other sites.","point4Title":"Quick reporting","point4Text":"Doubts about a listing? Report it and we'll check."},"future":{"title":"What's next?","subtitle":"Zakafy improves every week. Here is what's coming.","point2":"More cities and neighbourhoods covered","point3":"New tools for professionals"},"faq":{"title":"Frequently asked questions","q1":"Does it cost anything to post a listing?","a1":"No. Posting is free.","q2":"Do I need an account to search?","a2":"No, searching is open to everyone. A free account lets you save your favourite listings and searches.","q3":"How do I spot a reliable professional?","a3":"Look for the verified badge on their profile: it means our team has checked their identity.","cta":"See all questions"},"finalTitle":"Ready to start?","finalSubtitle":"Join Burkina Faso's online property market.","heroFootnote":"Posting is free. Searching doesn't need an account.","liveCount":"{count} listings online","card":{"caption":"Example: what the buyer sees","imageAlt":"Example of a Zakafy listing","badgeSale":"For sale","price":"45 000 000 FCFA","title":"4-room villa, 300 m²","zone":"Ouaga 2000, Ouagadougou","verified":"Verified seller","note1Title":"The verified badge","note1Text":"our team has checked the seller's identity before showing it.","note2Title":"The price in FCFA","note2Text":"the seller's own price, with no commission added by Zakafy.","note3Title":"The contact","note3Text":"you write directly, on Zakafy or on WhatsApp."},"zones":{"eyebrow":"Search by neighbourhood","all":"All neighbourhoods"}},"meVerification":{"title":"Verify my identity","whyTitle":"Why we ask you to verify your identity","whyYouTitle":"For you","whyYou":"Buyers see an “Identity verified” badge and contact you with more confidence. You can post more listings, and they rank higher in the results.","whyAllTitle":"For everyone","whyAll":"A verified identity shows that a real person is behind the account. That helps reduce the risk of fake listings for buyers, and of fake buyers for you, the seller.","notRequestedTitle":"Not verified yet","formTitleUser":"Send my ID document","submitUser":"Send my document","privacyTitle":"What we do with your documents","privacyStaffOnly":"Your documents are visible only to the Zakafy team, and every time one is viewed it is logged.","privacyNeverShared":"They are never shared with a third party, except under a court order.","privacyDeletion":"You can ask for them to be deleted at any time.","pendingTitle":"Request under review","rejectedTitle":"Request rejected","rejectedBody":"Your last request was not accepted. You can send a new one with clearer or more complete documents.","agencyStepTitle":"Do you work for an organisation?","agencyStepBody":"The verification described here is for a person. If you work in a real estate agency, create your agency space instead: listings in the agency's name and higher limits.","agencyStepCta":"Create my agency space","quotaBefore":"Today","quotaAfter":"Verified","privacyBadgeStaffOnly":"Team only","privacyBadgeNeverShared":"Never shared","privacyBadgeDeletion":"Deletion on request","privacyDetailsLabel":"Learn more","verifiedHero":"Identity verified","appOptionalLine":"You can post and message sellers without verifying your identity: a verified phone number is enough.","appGainTitle":"What you get","appNeedTitle":"What you need","appNeedDocument":"CNIB (national ID card), passport or trader's professional card (CCI-BF)","appNeedDocumentHint":"front and back · photo or PDF","appStepPhoto":"Photo of the document","appStepReview":"Checked by our team","appStepBadge":"Badge on your listings","appStepInfo":"Details","appStepSend":"Send","appTimelineInProgress":"In progress","appPendingBody":"There is nothing else for you to do, and you can keep posting as usual.","appRejectedBody":"You can send a new one with clearer or more complete documents.","appQuotaChip":"{from} → {to} listings","appFilesCount":"{count} files of {max} | {count} file of {max} | {count} files of {max}","appRemoveFile":"Remove “{name}”","removeFile":"Remove","subtitle":"Optional: confirm your ID document once to get the badge, post more listings and rank higher in the results.","optionalTitle":"It's optional","optionalBody":"You can post and contact sellers without verifying your identity. The badge is a plus, whenever you want it.","stepsTitle":"How it works","step1":"Send your ID document: CNIB, passport or professional card, front and back.","step2":"Our team checks it by hand and lets you know as soon as it's done.","step3":"Your “Identity verified” badge appears on your listings, and you can show your name on them.","pendingBody":"Our team is reviewing your application. There is nothing else for you to do, and you can keep posting as usual.","appAddDocument":"Add a photo of the document","appAddMore":"Add another photo","appFileSent":"Sent","appFileFailed":"Not received","appPreparing":"Preparing…","appDocumentsHelp":"CNIB, passport or professional card, front and back (photo or PDF, {max} MB maximum per file)","appDemarcheurDocumentsHelp":"Photo or PDF, {max} MB maximum per file","appDemarcheurDocumentsHelpWithId":"A copy of your CNIB or passport (photo or PDF, {max} MB maximum per file)","appLostAnswer":"The reply got lost on the way, but your request did arrive, with “{name}”.","appNotAdded":"These files could not be attached: {names}. The app can no longer add them to this request. If our team needs them, they will tell you.","appUnknownOutcome":"No reply: we don't know yet whether your request arrived. Check your connection and try again: we'll first check whether it is there.","appLeaveTitle":"Leave before the upload finishes?","appLeaveBody":"Some documents haven't arrived yet. If you leave now, they won't be sent.","appLeaveStay":"Stay","appLeaveConfirm":"Leave"},"proFork":{"title":"Your listing is online. What next?","subtitle":"Two ways to go further, depending on whether you sell for yourself or work in real estate.","verifyTitle":"Verify my account","verifyText":"Confirm your identity: a badge on your listings and priority in results. This check does not need a professional licence card.","verifyQuota":"{verified} active listings instead of {base}.","verifyCta":"Verify my account","agencyTitle":"Create my agency space","agencyText":"Do you work for an agency? Create your space: listings in the agency's name and a public page.","agencyQuota":"Up to {count} active listings.","agencyCta":"Create my agency"},"stats":{"title":"Statistics","personalDescription":"What happens to your listings, from showing up in search to a contact.","agencyDescription":"What happens to the agency's listings, and which ones deserve another look.","funnelTitle":"From browsing to contact","stageImpressions":"Search appearances","stageImpressionsHint":"Your listings shown in a list of search results.","impressionsRebuiltNote":"The count of appearances changed on 13 September 2026: since then, only search results count, once per visitor every six hours. Appearances from before that date, which also included carousels and bots, stay in the totals: the two methods differ, and their figures cannot be compared directly.","stageViews":"Listings opened","stageViewsHint":"Someone opened the full listing.","stageContacts":"Contact requests","stageContactsHint":"Number shown, WhatsApp opened or message sent.","conversionFromPrevious":"{rate} go on to the next step","verdictNoAudienceTitle":"Nobody has seen your listings yet","verdictNoAudienceBody":"Once a listing is published and approved, it starts to appear in searches. The numbers come after that.","verdictInsufficientTitle":"Too early to draw a conclusion","verdictInsufficientBody":"Your listings have appeared {impressions} time. Below about a hundred appearances, the percentages move at random: wait before changing anything. | Your listings have appeared {impressions} times. Below about a hundred appearances, the percentages move at random: wait before changing anything.","verdictWeakOpeningTitle":"People see your listings, but few open them","verdictWeakOpeningBody":"In a list of results, people only see three things: the cover photo, the title and the price. That is where to act.","verdictNoContactTitle":"People open your listings, but nobody writes to you","verdictNoContactBody":"The listing is seen in full and triggers no call: most often it is the price, a description that is too short, or too few photos of the inside.","verdictHealthyTitle":"Your listings are doing their job","verdictHealthyBody":"People open your listings and contact you. To go further, post more: each listing brings its own appearances.","adviceTitle":"What to do","adviceCover":"Redo the cover photo: in daylight, from the front, with the whole property in the frame.","advicePrice":"Compare your price with similar listings in the same area.","adviceTitleLine":"A title that names the property, the number of rooms and the neighbourhood.","adviceDescription":"Complete the description: rooms, courtyard, water and electricity, a neighbourhood landmark.","advicePhotos":"Add photos of the inside: living room, bedrooms, courtyard.","adviceAvailability":"Say from when the property is available.","interestTitle":"Signs of interest","interestDescription":"What visitors do with your listings without contacting you. None of these is a contact, but all show that a listing caught someone's attention.","attentionTitle":"Listings to rework","attentionDescription":"The most viewed ones that have not received any contact yet. These are the ones where a quick fix pays off the most.","attentionEmpty":"No listing viewed several times without a contact. Nothing to fix here.","attentionViews":"Opened {count} time | Opened {count} times","attentionNoContact":"no contact","emptyTitle":"No statistics yet","emptyBody":"Post a listing: as soon as it is online, you will see here how many people see it and contact you.","verdictIncomparableTitle":"The open rate can't be calculated","verdictIncomparableBody":"The two columns are not counted the same way: the count of appearances changed on 13 September 2026. Figures from before and after that date use different methods and cannot be compared directly, so their ratio means nothing for now.","channelsTitle":"How people contact you","channelsDescription":"Where contact requests come from, and in what proportions.","channelsEmpty":"Nobody has asked to reach you yet. The channels will appear here after the first request.","channelReveals":"Number shown","channelRevealsHint":"Someone asked to see your number: expect a call.","channelWhatsapp":"WhatsApp","channelWhatsappHint":"Someone opened a WhatsApp chat from the listing.","channelConversations":"Zakafy messages","channelConversationsHint":"People write to you in Zakafy messages, and the history stays here.","portfolioTitle":"Where the audience goes","portfolioDescription":"Your most viewed listings, and the contacts they bring.","portfolioEmpty":"No listing has been opened yet. As soon as one is viewed, it appears here.","portfolioConcentration":"Your {head} most viewed listings account for {share} of views, out of {total} listings viewed.","portfolioColumnListing":"Listing","portfolioColumnViews":"Views","portfolioColumnContacts":"Contact requests","last30Days":"{count} contact request in the last 30 days | {count} contact requests in the last 30 days","sharesTitle":"Your shares","sharesDescription":"What the link you shared in groups brought in over the last 30 days.","sharesOpens":"Opens from your link","sharesContacts":"Contacts from your link","agencyActive":"{count} active listing | {count} active listings","agencyPerListing":"{value} contacts per listing","chipExpires":"ends in {count} d | ends in {count} d","chipMessages":"Messages","chipPhone":"Phone","chipWhatsapp":"WhatsApp","chipPhotos":"under 3 photos","chipPrice":"price hidden","countContacts":"contacts","countOpened":"opens","countSeen":"views","deltaFlat":"Flat vs the previous {days} days","deltaVs":"{delta} vs the previous {days} days","funnelChartLabel":"Funnel: views {seen}, opens {opened}, contacts {contacts}","funnelContacts":"Contacts","funnelOpened":"Listings opened","funnelSeen":"Views in search","healthAdd":"Add","healthComplete":"Complete","healthEdit":"Edit","healthRenew":"Renew","healthAvailabilityDays":"Availability confirmed {count} day ago | Availability confirmed {count} days ago","healthAvailabilityToday":"Availability confirmed today","healthDescription":"What is left to complete, one step at a time.","healthExpiresIn":"Ends in {count} day | Ends in {count} days","healthExpiresToday":"Ends today","healthMissing":"To complete: {hint}","healthPhotosLow":"{count} photo: at least {min} needed | {count} photos: at least {min} needed","healthPhotosOk":"{count} photo | {count} photos","healthPriceHidden":"Price hidden","healthPriceOk":"Price shown","healthTitle":"Listing health","heroChartLabel":"Contacts per day over {days} days, {total} in total, peak of {peak} on {day}","heroChartLabelEmpty":"No contacts in {days} days","heroTitle":"Contacts received","heroZero":"No contacts in this period.","listingContacts":"{count} contact | {count} contacts","listingOfPool":"out of {total} for all your listings","listingTitle":"Listing statistics","listingsDescription":"Ranked by contacts received since publication.","listingsSeeAll":"See all listings","listingsTitle":"Your listings","memberUnnamed":"Member","membersColumnAnswers":"Reply 24 h","membersColumnContacts":"Contacts","membersColumnListings":"Listings","membersColumnMember":"Member","membersDescription":"For managers only. Last column: conversations the member was first to answer within 24 hours.","membersEmpty":"No active member.","membersTitle":"By member","mixChartLabel":"WhatsApp {whatsapp}, phone {phone}, messages {messages}","onlineSince":"Published today | Online for {count} day | Online for {count} days","pendingBody":"The figures start when it goes live.","pendingTitle":"Under review","period30d":"30 days","period7d":"7 days","period90d":"90 days","periodAll":"Since publication","qualityRing":"Quality: {score}%","rateContacted":"{rate} contact you","rateOpened":"{rate} open the listing","requestsMatching":"search matches your listings | searches match your listings","requestsOpen":"See the requests","requestsSent":"Proposals sent: {sent}, opened by the seeker: {viewed}.","requestsTitle":"Requests for your properties","responseBody":"Conversations answered within 24 hours: {answered} of {threads}.","responseHint":"A buyer who gets no answer looks elsewhere.","responseRingLabel":"{share} of conversations answered within 24 hours","responseTitle":"Response speed","signalRequests":"Matching requests","signalSaves":"Saved as a favorite","signalShares":"Shared","stepContacted":"Get contacted","stepPublish":"Publish","stepSeen":"Get seen","todoActionComplete":"Complete","todoActionPropose":"Propose","todoActionRenew":"Renew","todoActionReply":"Reply","todoActionReview":"Review","todoDescription":"The quickest first.","todoEmpty":"Nothing urgent. Your listings are up to date.","todoTitle":"To do now","todoPhotosDetail":"Add at least {min}","todoPhotosTitle":"{title}: under {min} photos","todoPriceDetail":"Show the price so the listing can be compared.","todoPriceTitle":"{title}: price hidden","todoProposeDetail":"Propose your listings","todoProposeTitle":"{count} search matches your listings | {count} searches match your listings","todoRenewDetail":"Renew to stay online","todoRenewTitle":"{title} ends in {count} day | {title} ends in {count} days","todoReplyDays":"The oldest has waited {count} day | The oldest has waited {count} days","todoReplyTitle":"{count} unanswered message | {count} unanswered messages","todoReplyToday":"The oldest arrived today","todoReplyYesterday":"The oldest is from yesterday","todoReviewDetail":"{count} open, no contact | {count} opens, no contact","trendChartLabel":"{name} over {days} days, {total} in total","trendContacts":"Contacts","trendHint":"Touch a day to see its figures.","trendOpened":"Opens","trendSeen":"Views","trendTitle":"Trend"},"demarcheur":{"title":"Are you a property intermediary (démarcheur)?","intro":"Get your professional licence card (issued by the State on e-Démarcheur) verified and show the “Property intermediary” badge on your listings.","grantedTitle":"Property intermediary badge active","grantedBody":"Your card no. {number} has been verified by our team. The “Property intermediary” badge shows on your listings.","pendingTitle":"Card being verified","pendingBody":"Our team is checking your card on the State portal. You will be notified of the result.","stateLink":"Open e-Démarcheur, the State's website","cardNumber":"Licence card number","cardExpiresAt":"Expiry date (optional)","documents":"Copy of the card (optional)","documentsHelp":"JPG/PNG/PDF, max {max} MB per file","documentsHelpWithId":"Copy of your CNIB (national ID card) or passport (JPG/PNG/PDF, max {max} MB per file)","submit":"Submit my card"},"listingCard":{"views":"{count} view | {count} views","messages":"{count} message | {count} messages","expiresInDays":"Expires in {count} day | Expires in {count} days","expiredOn":"Expired on {date}","publishedOn":"Published on {date}","shareOpens":"{count} person came through your link in the last 30 days | {count} people came through your link in the last 30 days","metric":{"views":"{count} view | {count} views","saves":"{count} save | {count} saves","reveals":"{count} number shown | {count} numbers shown","whatsapp":"{count} WhatsApp contact | {count} WhatsApp contacts","shares":"{count} share | {count} shares","prints":"{count} print | {count} prints","messages":"{count} message | {count} messages"}},"alertCta":{"label":"Alert me about new listings","labelZone":"Alert me: {zone}","enabled":"It's on: you'll be notified here.","active":"Alert on","disabled":"Alert off"},"nativeOnboarding":{"pageTitle":"Welcome to Zakafy","common":{"finish":"Let's go"},"language":{"title":"Choose your language","body":"You can change it at any time in settings.","appBody":"The app will be shown in this language."},"intent":{"title":"What do you want to do?","body":"We adapt the next steps to your answer.","search":"I'm looking for a property","publish":"I sell or rent out a property","both":"I'm looking and selling"},"country":{"title":"Which country are you searching from?","body":"All listings are in Burkina Faso. Your country helps us talk to you at the right time.","other":"Other country","pick":"Choose a country","search":"Search for a country"},"zone":{"title":"Which neighbourhood interests you?","body":"We create an alert to notify you of new listings in this neighbourhood.","appTitle":"Where are you looking?"},"propertyType":{"title":"What type of property?","body":"One property family is enough to start: you can refine the alert and the search later.","appBody":"One property family is enough to start.","examples":"E.g. {list}"},"transaction":{"title":"Buy or rent?","body":"The budget in the next step depends on your answer.","appBody":"The areas and budgets offered next depend on your answer."},"priceBand":{"title":"What budget?","body":"A range is enough. You can change it in your alerts.","appBody":"A range is enough. You can refine it in the filters."},"notifications":{"title":"Get new listings","body":"Turn on notifications and we'll notify you as soon as a listing matches your search.","enable":"Turn on notifications","publish":{"title":"Follow your listings live","body":"Get notified when your listing goes online, when it is about to expire, and as soon as someone is interested in it."}},"contact":{"title":"Contact the seller directly","body":"On every listing, three ways to reach the person who posted it.","phone":"By phone","whatsapp":"On WhatsApp","chat":"By message in the app"},"profile":{"title":"Go to your profile","body":"Find your alerts and favourites on all your devices.","skip":"Remind me later","publish":{"body":"Manage your listings whenever you want and follow their statistics: views, contacts, favourites."},"cta":"Sign up or sign in"},"publish":{"title":"Post your listing","body":"Photos, price, neighbourhood: post it for free. Our team reviews your listing before it goes online.","cta":"Create my listing"}},"agencyPitch":{"eyebrow":"Are you an agency?","title":"Your next customers are already searching here","body":"Every day, buyers and tenants browse listings from Ouagadougou to Bobo-Dioulasso. Post yours and talk to them directly.","seekers":"people signed up","listings":"listings online","pointVisibility":"Your properties seen by people who are searching right now","pointInbox":"Requests arrive in the agency's inbox","pointFree":"Free, with no commission and no middleman","cta":"Register my agency"},"availability":{"title":"Is your listing still available?","question":"Tell us in one tap. If the property is still available, the listing is extended right away.","stillAvailable":"Yes, still available","soldOrRented":"Sold or rented","expiresOn":"Online until {date}","confirmedTitle":"Thank you, your listing stays online.","confirmedBody":"It is extended until {date}.","closedTitle":"Thank you, the listing has been taken down.","closedBody":"Congratulations on the deal. Think of Zakafy for your next property.","claimHint":"To manage your listings yourself and see your statistics, recover your space with this same number on","linkExpiredTitle":"This link is no longer valid","linkExpired":"It has expired or has already been used. Write to us on WhatsApp and we will extend the listing for you.","error":"Something went wrong, please try again in a moment."},"favorites":{"alert":{"title":"Properties like these","body":"Your favourites have a lot in common. I'll let you know when a similar listing comes up.","cta":"Alert me","activeTitle":"Alert on","activeBody":"You'll be notified as soon as a listing matches your favourites.","disable":"Turn off the alert","priceRange":"from {min} to {max}","toastTitle":"Your favourites have a lot in common","toastBody":"Want to be notified when a similar property comes up?","toastCta":"See my favourites"},"gone":{"body":"1 of your favourites is no longer online. | {count} of your favourites are no longer online.","remove":"Remove"}},"tools":{"sectionTitle":"Tools","sectionSubtitle":"Free calculators, no account needed. Each official figure includes its source and date.","metaDescription":"Work out the cost of a Permis urbain d'habiter (PUH) or a land title, convert plot sizes and plan your budget: free property tools for Burkina Faso.","notice":"Indicative estimate. The actual amounts are set by your commune's tax office.","sourceLine":"Figures read on {source} on {date}.","share":"Share","shareText":"Result calculated with Zakafy's free tool: {url}","seeLand":"See land for sale in Ouagadougou","backToTools":"All tools","puh":{"cardTitle":"Permis urbain d'habiter (PUH) and land title calculator","cardDescription":"Land use tax (taxe de jouissance), valuation fee, cadastral extract, stamps: the full cost, line by line.","pageTitle":"How much does a Permis urbain d'habiter (PUH) or a land title cost?","pageSubtitle":"The PUH is a permanent right to use a plot, signed by the mayor. Here is the official DGI calculation, item by item, for your plot.","metaDescription":"Calculate the cost of a Permis urbain d'habiter (PUH) and a land title in Burkina Faso with DGI figures: land use tax, valuation fee, cadastral extract, stamps.","tabPuh":"Permis urbain d'habiter","tabTf":"Land title","surface":"Plot size","surfaceUnit":"Unit","lots":"Number of lots","lotSize":"Size of one lot (m²)","pricePerSqm":"Land use tax (taxe de jouissance) rate, FCFA per m²","pricePerSqmHelp":"DGI example: 500 FCFA/m² in Secteur 38, arrondissement (district) 9 of Ouagadougou. Your commune's tax office gives the rate for your area.","commune":"Commune","communes":{"ouagadougou":"Ouagadougou","saaba":"Saaba","komsilga":"Komsilga","pabre":"Pabré","koubri":"Koubri","tanghinDassouri":"Tanghin-Dassouri","autre":"Other commune"},"moreOptions":"Adjust the residence tax","residenceTax":"Residence tax (FCFA)","residenceTaxHelp":"Flat rate by tax zone and the home's comfort level. DGI example: 5 000 FCFA in zone A (Ouagadougou, Secteur 38, water and a 3 A electricity supply).","result":"Estimated cost of your PUH","resultHorsTimbres":"excluding stamps","lines":{"taxeDeJouissance":"Land use tax","fraisEvaluation":"Plot valuation fee","extraitCadastral":"Cadastral extract","taxeDeResidence":"Residence tax","timbres":"Municipal and tax stamps"},"evaluationUnknown":"Ask your commune's tax office","partial":"Partial total: your commune's valuation fees are not included in the DGI's published fee schedule.","delay":"Indicative time: 6 to 12 months.","documentsTitle":"Documents to provide","documents":{"request":"Stamped application (municipal stamp)","attribution":"Original plot allocation certificate (attestation d'attribution)","evaluation":"Investment valuation report","identity":"Certified copy of your ID document","residenceReceipts":"Residence tax receipts for the last three years","cadastral":"Cadastral extract less than three months old","stamps":"Stamps: 5 000 FCFA and 300 FCFA municipal, two tax stamps of 200 FCFA"},"tfUsage":"Plot use","tfUsages":{"habitation":"Housing","commerce":"Commerce and professional services","industrie":"Industry and crafts","enseignementSante":"Education and health","agriculture":"Farming and livestock"},"tfCommuneType":"Where the plot is","tfCommuneTypes":{"ouagaBobo":"Ouagadougou or Bobo-Dioulasso","chefLieuRegion":"Regional capital","autre":"Other commune"},"tfMiseEnValeur":"Developed plot (built on)","tfResult":"Estimated cost of your land title","tfPerSqm":"Rate per m², applied to the size entered above.","tfNotTariffed":"No flat rate for this use without development. For housing, the DGI requires investments of at least 30 times the land use tax.","tfThreshold":"With your land use tax, this threshold is {amount}."},"surface":{"cardTitle":"Land size converter","cardDescription":"m², ares, hectares and lots: the same plot in every unit, at once.","pageTitle":"Land size converter: m², ares, hectares and lots","pageSubtitle":"A plot can be given in m², ares, hectares or lots. Here are all four, side by side.","metaDescription":"Convert land area in Burkina Faso: square metres, ares, hectares and lots. Free, no account, instant result.","value":"Size","unit":"Unit entered","lotSize":"Size of one lot (m²)","lotSizeHelp":"The usual lot in Ouagadougou is 300 m². Change it if the lots in your subdivision have a different size.","results":"The same size, in the four units","units":{"m2":"square metres","are":"ares","ha":"hectares","lots":"lots"},"rule":"1 are = 100 m². 1 hectare = 100 ares = 10 000 m²."},"rent":{"cardTitle":"Rent budget calculator","cardDescription":"What rent your income supports, and the listings that fit.","pageTitle":"What rent can I afford on my income?","pageSubtitle":"Your income, your expenses, and the rent that stays affordable each month.","metaDescription":"Work out the rent your income supports in Burkina Faso, after expenses, and see the listings that fit your budget. Free, no account.","notice":"The one-third rule is an international benchmark, not a Burkinabè figure: no local rule sets this share. Adjust it to your situation.","income":"Monthly household income (FCFA)","charges":"Other fixed expenses per month (FCFA)","chargesHelp":"Loans, school fees, transport: what goes out each month before the rent.","rate":"Share of income spent on rent","rateHelp":"The usual benchmark is one third. Lower it if your expenses vary a lot.","result":"Affordable rent","perMonth":"per month","available":"Income available after expenses","remaining":"Left after rent","zone":"Where are you looking?","zoneAny":"Anywhere in Burkina Faso","seeListings":"See listings at this rent"},"purchase":{"cardTitle":"Purchase costs calculator","cardDescription":"Registration duty and cadastral extract on buying land or a house.","pageTitle":"What are the costs of buying land or a house?","pageSubtitle":"The duties the State collects on the sale, according to the General Tax Code.","metaDescription":"Calculate registration duty on buying land or a house in Burkina Faso: 5% of the deed price, 3% for a first rent-to-own home, plus the cadastral extract.","notice":"Notary fees are not included: no scale is published in Burkina Faso, so ask the notary's office. The tax stamps on a sale deed are not included either, as no verified amount is available.","price":"Price stated in the deed (FCFA)","priceHelp":"This price is the taxable base, plus any charges stipulated in the seller's favour (art. 409).","firstHome":"First home bought rent-to-own (location-vente)","firstHomeHelp":"Reduced rate of 3% (art. 412), under three conditions: price of at most 10 000 000 FCFA excluding land, contract of ten years or more, registration within the deadlines. It must be requested in writing from the tax office.","result":"Estimated costs","lines":{"registrationDuty":"Registration duty","extraitCadastral":"Cadastral extract"},"rateApplied":"Rate applied: {rate}%","refusedPriceCap":"The reduced rate does not apply above 10 000 000 FCFA: the calculation stays at 5%.","notary":"Notary fees","notaryValue":"Not published, ask the notary's office","articles":"General Tax Code, 2024 version, articles 409, 410 and 412."}},"guides":{"sectionTitle":"Guides","sectionSubtitle":"Buying, selling and renting in Burkina Faso, explained simply and sourced (in French).","metaDescription":"Zakafy guides (in French): buying land, understanding the land title and the PUH, the lease contract, scams. Every piece of information carries its source and date.","all":"All","categories":{"achat":"Buying","vente":"Selling","location":"Renting","juridique":"Legal","conseils":"Advice"},"readingTime":"{minutes} min read","updatedOn":"Updated on {date}","sourcesTitle":"Sources","sourceReadOn":"read on {date}","notice":"General information, not legal advice. Zakafy does not verify or certify any document: have the title checked with the land registry offices, the town hall or a notary before any payment.","related":"Going further","tool":"Try the free tool","share":"Share on WhatsApp","shareText":"A useful guide on Zakafy: {url}","empty":"No guides in this category yet.","tocTitle":"In this guide","others":"Other guides"},"accountHub":{"contactsThirtyDays":"contacts, 30 days","unread":"unread","shareAgencyPage":"Share the agency page","supportUnavailable":"WhatsApp could not open to write to Zakafy."},"whatsappChannel":{"follow":"Follow the Zakafy WhatsApp channel","followShort":"Follow on WhatsApp","card":{"title":"Join the Zakafy WhatsApp channel","body":"New listings and Zakafy tips on WhatsApp, without giving your number.","join":"Join","later":"Later"}},"accountNav":{"groups":{"account":"My account","activity":"My activity","agency":"My agency","tools":"Tools","settings":"Settings","help":"Help","about":"About"},"publicProfile":"View my public profile","agencyPage":"View the agency page","agencyVerified":"Verified agency","guestPrompt":"Your favourites, alerts and messages on all your devices","identityVerification":"Identity verification","agencyVerification":"Agency verification","accountSettings":"Account settings","agencyTeam":"Agency profile","calculators":"Calculators","whatsappChannel":"Zakafy WhatsApp channel","legal":"Terms and privacy","recentlyViewed":"Recently viewed","state":{"verified":"Verified","demarcheur":"Property intermediary","pending":"In progress","unverified":"Not verified","agencyVerified":"Verified","agencyUnverified":"Not verified"},"helpCenter":"Help centre","notificationSettings":"Notification settings"},"recentlyViewed":{"title":"Recently viewed","description":"The last 12 listings opened on this device.","emptyTitle":"No listings viewed recently","emptyDescription":"Listings you open appear here, so you can find them again without searching.","clear":"Clear history"},"storeUpdate":{"promptTitle":"A new version of Zakafy is available","promptBody":"Update the app to get the latest features.","update":"Update","later":"Later","requiredTitle":"Update required","requiredBody":"This version of Zakafy is no longer supported. Update the app to continue.","support":"A problem? Contact Zakafy","supportMessage":"Hello, I can't update the Zakafy app.","downloaded":"Update downloaded.","restart":"Restart","storeUnavailable":"Couldn't open the app store."},"otaUpdate":{"ready":"An update is ready."},"help":{"searchPlaceholder":"Search the help","noResult":"No answers for this search.","askUs":"Ask us","writeEmail":"Write an email","notFound":"Didn't find it?","questionCount":"{count} question | {count} questions"}}}