{"it":{"businessCard":{"founder":"Fondatrice","founderTooltip":"Una delle prime agenzie verificate su Zakafy","listings":"annunci","memberSince":"membro dal","viewProfile":"Vedi il profilo"},"businessRegister":{"pageTitle":"Crea la tua agenzia su Zakafy","title":"Registra la tua agenzia","subtitle":"Crea l'account del titolare e pubblica il profilo dell'agenzia in pochi minuti.","submit":"Crea la mia agenzia","success":"La tua agenzia è stata creata. Ti diamo il benvenuto su Zakafy.","converted":{"title":"Il tuo account è ora un account agenzia","body":"I tuoi annunci, i preferiti e gli avvisi ti aspettano nello spazio agenzia. Da ora tutto avviene lì.","cta":"Apri il mio spazio agenzia"},"verifyAccountFirst":"Per creare un’agenzia, conferma prima la tua email e il tuo numero di telefono.","verifyAccountFirstCta":"Conferma i miei contatti","appUnknownOutcome":"Nessuna risposta: non sappiamo ancora se la tua agenzia è stata creata. Controlla la connessione e riprova: verificheremo prima se esiste già.","documentsRequired":"Aggiungi almeno un documento giustificativo (RCCM, IFU o statuto).","documentsNotSentRetry":"La tua agenzia è stata creata, ma questi documenti non sono arrivati. Riprova per ciascuno, oppure continua: il team Zakafy te li chiederà se servono.","documentsContinue":"Continua verso la mia agenzia","steps":{"account":"Titolare","review":"Riepilogo"},"account":{"ownerRole":"Il titolare è la persona che gestisce l'agenzia su Zakafy. È questo account a curare il profilo e pubblicare gli annunci.","emailHelp":"Useremo questo indirizzo per le comunicazioni ufficiali e per il link di verifica.","phoneHelp":"Ti invieremo un codice via SMS per confermare questo numero."},"phone":{"title":"Conferma il tuo numero","alreadyRegistered":"Questo numero ha già un account. Accedi per creare la tua agenzia.","ticketExpired":"La verifica è scaduta. Ti abbiamo inviato un nuovo codice."},"agency":{"identity":"Identità","name":"Nome dell'agenzia","namePlaceholder":"Es. Faso Immobilier","bio":"Presentazione","bioHelp":"Descrivi la tua agenzia in poche righe. Facoltativo, ma trasmette fiducia ai clienti.","bioPlaceholder":"La tua specialità, i tuoi quartieri, la tua esperienza...","email":"Email dell'agenzia","emailHelp":"Indirizzo di contatto pubblico dell'agenzia.","website":"Sito web","location":"Posizione","zone":"Zona principale","zoneHelp":"La località in cui ha sede la tua agenzia.","zonePlaceholder":"Cerca una città, un quartiere...","streetAddressPlaceholder":"Via, viale, numero civico...","locationReference":"Punto di riferimento","locationReferenceHelp":"Un riferimento che aiuta i clienti a trovarti.","locationReferencePlaceholder":"Es. di fronte alla farmacia Nabonswende","legal":"Informazioni legali","legalRequiredHelp":"Obbligatori: il nostro team verifica la tua agenzia su questi numeri prima che il suo primo annuncio vada online.","rccm":"Numero RCCM","ifu":"Numero IFU","zoneLabel":"La località in cui ha sede la tua agenzia","legalOptionalHelp":"Facoltativi in questa fase. Con un documento giustificativo servono a far verificare la tua agenzia: senza verifica non può pubblicare e non compare nell'elenco delle agenzie."},"review":{"ownerTitle":"Account titolare","agencyTitle":"La tua agenzia","name":"Nome","empty":"Non indicato","verifyEmailTitle":"Verifica la tua email","verifyEmailBody":"Inviamo un link di verifica a {email}. Conferma il tuo indirizzo per poter pubblicare annunci.","withoutPapersTitle":"La tua agenzia sarà creata senza verifica","withoutPapersBody":"Senza RCCM, IFU e un documento giustificativo non potrà pubblicare annunci e non comparirà nell'elenco delle agenzie. Potrai inviarli più tardi dal tuo spazio, alla pagina «Verifica»."},"errors":{"agencyAlsoInvalid":"Anche il profilo dell'agenzia contiene campi da correggere.","emailInvalid":"Indirizzo email non valido","phoneInvalid":"Numero di telefono incompleto","requiredWithDocuments":"Obbligatorio per inviare i documenti"},"appLeaveBody":"Le informazioni della tua agenzia e i documenti non verranno conservati.","appFinishing":"Creazione della tua agenzia in corso. Resta su questa schermata un momento."},"profile":{"memberSince":"Membro dal","coveredZones":"Zone coperte","annonces":"annunci","membres":"membri","details":"Dettagli"},"profileSocial":{"heading":"Social","facebook":"Facebook","instagram":"Instagram","tiktok":"TikTok","linkedin":"LinkedIn","help":"Incolla l’URL completo della tua pagina (https://…).","facebookPlaceholder":"https://facebook.com/la-tua-pagina","instagramPlaceholder":"https://instagram.com/il-tuo-profilo","tiktokPlaceholder":"https://www.tiktok.com/il-tuo-profilo","linkedinPlaceholder":"https://www.linkedin.com/company/la-tua-agenzia"},"context":{"switchTo":"Passa a"},"clients":{"subtitle":"Le persone che ti hanno contattato tramite Zakafy.","empty":"Nessun cliente per ora.","lastContact":"Ultimo contatto","conversations":"conversazione | conversazioni","searchPlaceholder":"Cerca un cliente…","openLastConversation":"Apri l'ultima conversazione","firstContactOn":"Primo contatto il {date}","columns":{"name":"Cliente","acquiredAt":"Primo contatto","conversations":"Conversazioni"}},"legal":{"toc":"Indice","lastUpdated":"Aggiornato il {date}","contactCtaTitle":"Hai una domanda?","contactCtaDesc":"Il nostro team ti risponde entro 48 ore.","contactCtaButton":"Contatta il supporto","frenchOnlyNotice":"Questa pagina è disponibile solo in francese. Fa fede il testo francese."},"about":{"metaTitle":"Chi siamo | Zakafy","metaDescription":"Zakafy, piattaforma immobiliare del Burkina Faso: la nostra missione, i nostri valori e il team dietro il progetto.","hero":{"title":"Chi siamo","subtitle":"Piattaforma immobiliare del Burkina Faso, fatta dai Burkinabè e per i Burkinabè."},"mission":{"label":"La nostra missione","title":"Rendere l'immobiliare accessibile e trasparente","body":"Zakafy mette in contatto acquirenti, locatari, venditori e agenzie su una piattaforma moderna, gratuita per chi cerca e aperta a tutto il territorio burkinabè, sia in patria che nella diaspora."},"howItWorks":{"title":"Come funziona","subtitle":"Tre passi per trovare il tuo prossimo immobile.","steps":[{"number":"1","title":"Cerca","body":"Filtri avanzati: città, prezzo, superficie, numero di locali, tipo di immobile (appartamento, villa, terreno, locale commerciale, ufficio)."},{"number":"2","title":"Confronta","body":"Salva i tuoi annunci preferiti e le tue ricerche, ricevi notifiche non appena un nuovo immobile corrisponde ai tuoi criteri."},{"number":"3","title":"Contatta","body":"Scambia direttamente con il venditore o l'agenzia verificata per telefono o WhatsApp, senza intermediari né commissioni nascoste."}]},"values":{"title":"I nostri valori","subtitle":"Quattro principi che guidano ogni decisione di prodotto.","items":[{"key":"trust","title":"Fiducia","body":"Venditori e agenzie verificati, annunci moderati, informative legali pubblicate."},{"key":"accessibility","title":"Accessibilità","body":"Gratuito per chi cerca, senza commissioni nascoste, interfaccia responsive su tutti i dispositivi."},{"key":"innovation","title":"Innovazione","body":"Notifiche push istantanee e avvisi per non perdere nessuna opportunità."},{"key":"local","title":"Locale","body":"Copertura nazionale del Burkina Faso, conoscenza del mercato burkinabè, supporto in francese."}]},"diaspora":{"label":"Per la diaspora","title":"Investire in patria, dall'estero","body":"Sei Burkinabè all'estero? Zakafy ti dà accesso a tutti gli annunci dal tuo telefono, in francese, in italiano o in inglese. Contatta direttamente i venditori e le agenzie via WhatsApp o telefono, e attiva gli avvisi per essere notificato non appena un immobile corrispondente ai tuoi criteri viene pubblicato.","chipWhatsApp":"WhatsApp / telefono diretto","chipPush":"Notifiche push"},"founder":{"label":"Il fondatore","name":"Arch. Maurice Yabre","role":"Founder & CEO","bio":"Burkinabè e architetto laureato in Italia, conosco bene le difficoltà di cercare un immobile a distanza: informazioni sparse, contatti non verificati, rischi di truffa. Ho fondato Zakafy per offrire alla diaspora e ai residenti una piattaforma trasparente, dove ogni annuncio è moderato e ogni agente può essere contattato in piena fiducia. Il mio percorso da architetto mi dà uno sguardo particolare sulla qualità degli immobili proposti e sulle aspettative dei futuri proprietari. Zakafy è oggi in fase di lancio; ogni feedback degli utenti conta per far crescere la piattaforma.","linkedin":"https://www.linkedin.com/in/maurice-yabre/","linkedinLabel":"Vedi il profilo LinkedIn"},"presence":{"title":"Presenza sul territorio","description":"Zakafy copre le principali comuni del Burkina Faso. Le città qui sotto sono quelle in cui l'attività di ricerca è oggi più forte."},"cta":{"title":"Unisciti a Zakafy","description":"Che tu stia cercando un immobile, voglia pubblicarne uno o abbia semplicemente una domanda, siamo qui.","browseListings":"Vedi gli annunci","contactUs":"Contattaci"}},"brand":{"name":"Zakafy","support_email":"support{'@'}zakafy.bf","support_phone_display":"+226 07 90 62 19"},"fieldHelp":{"priceIncludesLand":"Alcuni costruttori vendono la costruzione e il lotto separatamente. Dillo qui invece che in fondo alla descrizione.","pavedRoadDistance":"Distanza dalla strada asfaltata più vicina, in metri.","viabilisationStatus":"Stato di urbanizzazione del terreno: acqua, elettricità e strade disponibili o da allacciare.","livingRooms":"Numero totale di soggiorni / zone giorno dell'immobile.","pieces":"Tutti i locali principali dell'immobile (camere + soggiorni + studio, esclusi cucina e bagni).","bathrooms":"Tutti i bagni dell'immobile, interni ed esterni inclusi.","surface":"Superficie in m². Per un terreno: superficie totale del lotto; per un'abitazione: superficie abitabile coperta.","floorsAboveGround":"Altezza dell'edificio sopra il piano terra. Esempio: un appartamento al quarto piano di un edificio R+5 si inserisce con piano dell'immobile 4 e numero di piani 5. Una villa R+1 occupa tutto l'edificio: si chiede solo il numero di piani, qui 1.","courtyardType":"Cortile privato (riservato alla tua abitazione), condiviso (con altre abitazioni) oppure senza cortile.","floor":"A che piano si trova l'immobile: 0 per il piano terra, 4 per il quarto piano.","doorNumber":"Numero di porta ufficiale del lotto o dell'abitazione (es. porte n. 1234), come indicato nell'indirizzo.","commercialVisibility":"Dove si trova il locale: su una strada di passaggio, una strada secondaria o in un cortile interno. Determina la visibilità per la clientela.","deposit":"Compila l'uno o l'altro: l'importo esatto oppure il numero di mesi di affitto.","landTitleNumber":"Il numero riportato sul tuo titre foncier (TF).","isPropertyOwner":"Indica se sei il proprietario dell'immobile o un intermediario (agente, procacciatore). Questa informazione non viene mai modificata automaticamente e resta facoltativa.","cadastreSection":"Sezione catastale riportata sui documenti ufficiali del terreno.","cadastreLot":"Numero di lotto riportato sui documenti ufficiali del terreno.","cadastreParcelle":"Numero di particella riportato sui documenti ufficiali del terreno.","documentsDeclared":"Spunta i documenti che possiedi per questo immobile: compariranno come dichiarati sull'annuncio.","advanceMonths":"Numero di mensilità di affitto richieste come anticipo alla firma.","electricityMeterIndividual":"L'alloggio ha un proprio contatore SONABEL o è condiviso con il cortile?","waterMeterIndividual":"L'alloggio ha un proprio contatore ONEA o è condiviso con il cortile?","cautionMonths":"Mensilità versate come garanzia, restituite a fine contratto salvo eventuali trattenute.","commission":"Spese di agenzia o intermediazione, in percentuale sul canone.","ensuiteBedrooms":"Camere «autonome»: quelle con il proprio bagno. Contate tra le camere e tra i bagni interni, mai in più.","garageSpaces":"Numero di veicoli che il garage può ospitare. 0 se l'immobile non ha garage.","visitFee":"Indica se la visita è a pagamento. L'importo è facoltativo: senza importo, l'annuncio mostra solo «costo della visita: sì»."},"fields":{"isPropertyOwner":"Sono il proprietario dell'immobile","contactWhatsapp":"Numero WhatsApp","kitchenType":"Tipo di cucina","hasKitchenette":"Angolo cottura","isFurnished":"Immobile arredato","electricitySources":"Elettricità","electricityMeterIndividual":"Contatore elettrico individuale","waterSources":"Acqua","waterMeterIndividual":"Contatore acqua individuale","accessRoadType":"Tipo di via di accesso","pavedRoadDistance":"Distanza da strada asfaltata (m)","viabilisationStatus":"Urbanizzazione","commercialVisibility":"Affaccio commerciale","livingRooms":"Soggiorni","bathroomsInternal":"Bagni interni","bathroomsExternal":"Bagni esterni","pieces":"Locali (totale)","bathrooms":"Bagni (totale)","surface":"Superficie (m²)","floorsAboveGround":"Numero di piani","floor":"Piano dell'immobile","doorNumber":"Numero di porta","landTitleNumber":"N. del titre foncier (facoltativo)","documentsDeclared":"Documenti dichiarati","cadastreSection":"Sezione","cadastreLot":"Lotto","cadastreParcelle":"Particella","garageSpaces":"Garage","garageCovered":"Garage coperto","ensuiteBedrooms":"Camere con bagno","intendedUse":"Uso dell'immobile","standing":"Standing","visitFee":"Costo della visita","visitFeeAmount":"Importo del costo della visita","portes":"Numero di porte"},"common":{"appName":"ZAKAFY","loading":"Caricamento...","save":"Salva","cancel":"Annulla","clear":"Cancella","confirm":"Conferma","delete":"Elimina","edit":"Modifica","close":"Chiudi","collapse":"Comprimi","expand":"Espandi","back":"Indietro","pressBackToExit":"Premi ancora per uscire","next":"Avanti","previous":"Precedente","search":"Cerca","filter":"Filtra","sort":"Ordina","all":"Tutti","none":"Nessuno","yes":"Sì","no":"No","or":"o","and":"e","viewAll":"Vedi tutto","viewDetails":"Vedi dettagli","showMore":"Mostra di più","showLess":"Mostra meno","noResults":"Nessun risultato","required":"Obbligatorio","optional":"Facoltativo","currency":"FCFA","perNight":"/notte","perWeek":"/sett","perMonth":"/mese","perYear":"/anno","sqm":"m²","negotiable":"Trattabile","priceOnRequest":"Prezzo su richiesta","priceInEur":"≈ {amount}","priceInEurHint":"Conversione indicativa al cambio fisso: 1 € = {rate} FCFA","actions":"Azioni","share":"Condividi","call":"Chiama","contact":"Contatta","readMore":"Leggi tutto","go":"Vai","pageNotFound":"Pagina non trovata","confirmMessage":"Sei sicuro di voler continuare?","confirmDeleteMessage":"Questa azione è irreversibile. Sei sicuro di voler eliminare?","justNow":"Adesso","error":"Si è verificato un errore","dismiss":"Ignora","noData":"Nessun dato disponibile","pending":"In attesa","moveLeft":"Sposta a sinistra","moveRight":"Sposta a destra","open":"Apri","show":"Mostra","continue":"Continua","skip":"Salta","requiredHint":"Obbligatorio","moreInfo":"Maggiori informazioni","notSpecified":"Non specificato","noSelection":"Nessuna selezione","select":"Seleziona","undo":"Annulla","add":"Aggiungi","errorOccurred":"Si è verificato un errore","publishListing":"Pubblica un annuncio","verified":"Verificato","phone":"Telefono","agency":"Agenzia","listings":"Annunci","email":"Email","price":"Prezzo","address":"Indirizzo","profile":"Profilo","description":"Descrizione","security":"Sicurezza","activeListings":"Annunci attivi","notifications":"Notifiche","contactInfo":"Contatti","whatsapp":"WhatsApp","whatsappCta":"Contatta su WhatsApp","whatsappShortCta":"Contatta","agencies":"Agenzie","settings":"Impostazioni","messages":"Messaggi","characteristics":"Caratteristiche","owner":"Proprietario","verification":"Verifica","individual":"Privato","bedrooms":"Camere","rooms":"Locali","bathrooms":"Bagni","surface":"Superficie","category":"Categoria","zone":"Zona","buy":"Compra","rent":"Affitta","verify":"Verifica","language":"Lingua","done":"Fatto","phoneCountryUnavailable":"Questo paese non è ancora disponibile per i numeri di telefono.","searchCountry":"Cerca un paese…"},"onboarding":{"start":"Inizia","checklistTitle":"Il tuo avvio","checklistCompleteCount":"{done} di {total} completate","checklistFirstListing":"Pubblica il tuo primo annuncio","checklistFirstAlert":"Crea il tuo primo avviso","checklistName":"Aggiungi nome e cognome","checklistPhoneVerified":"Verifica il tuo numero di telefono","checklistEmail":"Aggiungi un'email (facoltativo, e riunisce un account creato da un avviso)","checklistAgencyEmail":"Aggiungi l'email di contatto dell'agenzia","checklistAgencyWebsite":"Aggiungi il sito web dell'agenzia (facoltativo)","checklistAgencyBio":"Descrivi la tua agenzia (facoltativo)","welcomeTitle":"Benvenuto su Zakafy","welcomeBody":"Zakafy è gratuito, senza commissioni e senza intermediari: parli direttamente con il venditore.\nDicci cosa ti porta qui, il resto si adatta.","intentSearch":"Cerca un immobile","intentPublish":"Pubblica un annuncio","intentBoth":"Entrambi","stepOf":"Passo {current} di {total}","safetyCaution":"Non versare mai denaro prima di aver visitato l'immobile e incontrato la persona. Su Zakafy nessuna spesa si paga in anticipo.","search":{"findTitle":"Trova il quartiere giusto","findPoint1":"Filtra per città, budget, tipo di immobile","findPoint2":"Prezzo in FCFA, superficie, foto vere","findPoint3":"Annuncio verificato prima della pubblicazione","contactTitle":"Contatta direttamente il venditore","contactPoint1":"Scrivi dalla messaggeria Zakafy","contactPoint2":"Oppure passa su WhatsApp con un gesto","contactPoint3":"Numero verificato per poter scrivere","followTitle":"Non perdere il filo","followPoint1":"Avviso appena esce un immobile che corrisponde","followPoint2":"Salva nei preferiti quelli che ti piacciono","followPoint3":"Li ritrovi su tutti i tuoi dispositivi"},"publish":{"publishTitle":"Pubblica in pochi minuti","publishPoint1":"Foto, prezzo, quartiere: tutto qui","publishPoint2":"Almeno 1 foto, più contatti","publishPoint3":"Verificato dal nostro team prima della pubblicazione","verifyTitle":"Fatti verificare","verifyPoint1":"Badge «Privato verificato»","verifyPoint2":"Gratuito, dal tuo account","profileTitle":"Completa il profilo","profileBody":"Per pubblicare serve un numero di telefono verificato. Ti manca solo questo:","publishFact":"Un annuncio resta visibile {days} giorni, rinnovabili.","verifyFact":"Il tuo limite passa da {from} a {to} annunci attivi.","agencyTitle":"Hai un'agenzia?","agencyPoint1":"Annunci a nome dell'agenzia","agencyPoint2":"Una pagina pubblica per l'agenzia","agencyPoint3":"Un solo spazio per i messaggi","agencyFact":"Un'agenzia verificata arriva fino a {to} annunci attivi."},"agency":{"workspaceTitle":"Lo spazio della tua agenzia","workspaceBody":"I tuoi annunci portano il nome dell'agenzia e i messaggi dei clienti arrivano qui.","verifyTitle":"La verifica dell'agenzia","verifyBody":"Il nostro team controlla RCCM, IFU e un documento giustificativo della tua agenzia. Finché non è verificata non pubblica e non compare nell'elenco delle agenzie: se non li hai inviati all'iscrizione, fallo dalla pagina «Verifica».","verifyFact":"Il tuo limite passa da {from} a {to} annunci attivi.","founderTitle":"Diventa agenzia fondatrice","founderBody":"Le prime {slots} agenzie verificate diventano «Agenzia fondatrice»: un posto riservato in home page, e per un anno funzionalità e limiti esclusivi.","founderFact":"Resta {remaining} posto. | Restano {remaining} posti.","start":"Entra nel mio spazio"}},"pwa":{"install":{"androidTitle":"Installa Zakafy sul tuo dispositivo","androidDesc":"Ricevi le notifiche degli annunci e accedi a Zakafy dalla schermata Home.","installButton":"Installa","notNow":"Più tardi","iosTitle":"Aggiungi Zakafy alla schermata Home","iosDesc":"Per ricevere le notifiche su iPhone, aggiungi Zakafy alla schermata Home:","iosStep1":"Tocca il pulsante Condividi","iosStep2":"Scorri e tocca «Aggiungi alla schermata Home»","iosStep3":"Tocca «Aggiungi» in alto a destra","gotIt":"Ho capito"},"push":{"title":"Attiva le notifiche","description":"Ricevi un avviso quando ti arriva un messaggio o quando un preferito cambia prezzo.","agencyPitch":"Ricevi un avviso appena un cliente scrive","acceptButton":"Attiva","notNow":"Più tardi","activated":"Notifiche attivate"}},"nativePush":{"newNotification":"Nuova notifica"},"nav":{"home":"Home","demarcheurs":"Demarcheur","verifyTooltipSub":"Servizio ufficiale del Burkina Faso (SIF)","publish":"Pubblica","plans":"Piani","login":"Accedi","register":"Registrati","logout":"Esci","menu":"Menu","dashboard":"Dashboard","loginPrompt":"Accedi per scoprire tutte le funzionalità disponibili","loginOrRegister":"Accedi o registrati","changeSpaces":"Cambia spazio","selectLanguage":"Seleziona lingua","admin":"Amministrazione","searches":"Esplora","informations":"Informazioni","myAccount":"Il mio account","feedback":"Un'idea? Un problema?","intent":{"label":"Navigazione principale","buy":"Compra","rent":"Affitta","sell":"Vendi","resources":"Risorse","byType":"Per tipo","byCity":"Per città","buyAll":"Tutti gli annunci in vendita","rentAll":"Tutti gli affitti","requestTitle":"Non trovi? Pubblica la tua richiesta","shortStayDesc":"Prezzo al giorno, per un soggiorno breve","toolsDesc":"Calcolatori gratuiti: PUH, titolo fondiario, superficie, affitto","verify":"Verificare un documento","types":{"terrains":"Terreni","maison":"Case","villa":"Ville","appartement":"Appartamenti","duplex":"Duplex","immeuble":"Palazzine","localCommercial":"Locali commerciali","miniVilla":"Mini-ville","chambreSalon":"Camere con soggiorno","bureau":"Uffici"}},"languageButton":"Lingua: {language}"},"prefsNudge":{"title":"Completa il tuo profilo di ricerca","body":"30 secondi per ricevere annunci adatti a te.","cta":"Completa","later":"Più tardi"},"publishBlocker":{"title":"Cosa ti trattiene?","body":"Non hai ancora niente online. Dicci con un tap cosa ti blocca: ci aiuta a semplificare la pubblicazione.","thanksTitle":"Grazie, preso nota","reason":{"no_property":"Non ho niente da vendere né da affittare","where_to_start":"Non so da dove cominciare","missing_material":"Mi mancano foto o informazioni","later":"Voglio farlo più avanti"},"thanks":{"no_property":"Va benissimo. Intanto puoi cercare casa e creare un avviso per essere avvertito.","where_to_start":"Il tipo di immobile, il quartiere e il prezzo bastano per iniziare. Ecco come funziona.","missing_material":"Una sola foto basta per essere online, il resto lo aggiungi dopo.","later":"Nessun problema. Il tuo account ti aspetta, non si perde niente."},"followUp":{"browse":"Vedi gli annunci","howItWorks":"Vedi come funziona","start":"Inizia lo stesso"}},"menuPage":{"verifyCta":"Verifica il mio account","contactCta":"Contatta Zakafy su WhatsApp","contactCtaShort":"Contatta Zakafy","version":"Versione {version}","rateApp":"Valuta l'app"},"auth":{"flow":{"entryTitle":"Accedi o registrati","logoutConfirm":"Uscire da Zakafy su questo telefono?","loggedOut":"Sei uscito dal tuo account.","accountNotFound":"Impossibile trovare questo account.","phoneTaken":"Questo numero appartiene a un altro account.","openSettings":"Apri le mie impostazioni","freeBadge":"Gratuito · senza commissioni nascoste","emailPlaceholder":"tu{'@'}esempio.it","orOneTap":"oppure in un tap","codeTitle":"Controlla la tua email","codeSentTo":"Codice a 6 cifre inviato a {email}","codeTip":"Controlla anche lo spam. Il codice vale 10 minuti.","codeCta":"Verifica e continua","codeResendIn":"Rinvia il codice tra {s} s","codeResendNow":"Rinvia il codice ora","retryIn":"Riprova tra {time}","verifiedChip":"Indirizzo verificato","nameTitle":"Come ti chiami?","nameBody":"I venditori vedono il tuo nome quando li contatti.","passwordTitle":"Scegli una password","passwordBody":"Ti servirà per rientrare: email e password, nulla di più.","passwordBodyPhone":"Ti servirà per rientrare: il tuo numero e la password, nulla di più.","passwordPlaceholder":"Almeno 8 caratteri","passwordConfirmPlaceholder":"Conferma la password","passwordMismatch":"Le password non coincidono.","passwordNote":"Un codice di riserva resta sempre disponibile se la dimentichi.","passwordCta":"Crea il mio account","loginTitle":"Inserisci la password","loginBody":"I tuoi preferiti e i tuoi avvisi ti aspettano.","loginCta":"Accedi","loginChange":"Cambia","loginSocialTitle":"Questo account usa {provider}","loginSocialBody":"Ti sei registrato con {provider}: continua con lo stesso bottone, nessuna password da ricordare.","phoneOnlyTitle":"Questo account accede col telefono","phoneOnlyBody":"Questo indirizzo è legato a un account che usa il numero di telefono per accedere.","phoneOnlyCta":"Continua col telefono","codeFallbackEmail":"Ricevi invece un codice via email","phoneTitle":"Il tuo numero di telefono","phoneBody":"Il tuo numero e ti portiamo dove serve: nuovo account o accesso.","sendSms":"Ricevi il codice SMS","codeSmsTitle":"Inserisci il codice ricevuto","codeWhatsappTitle":"Inserisci il codice ricevuto su WhatsApp","codeBySms":"Non arrivato? Ricevi il codice via SMS","profileTitle":"Completa il tuo profilo","profileBody":"I venditori vedono il tuo nome quando li contatti.","skip":"Salta","intentSearch":"Cercare un immobile","zoneOther":"Altro / ovunque","phoneHint":"8 cifre, senza lo zero iniziale.","codeFallbackSms":"Ricevi invece un codice via SMS","stepUpTitle":"Conferma che sei tu","stepUpBodyPassword":"Questo numero apre un account con degli annunci. Da un dispositivo nuovo chiediamo anche la password.","stepUpBodyEmail":"Questo numero apre un account con degli annunci. Da un dispositivo nuovo abbiamo inviato un codice a {email}.","stepUpCta":"Conferma ed entra","stepUpForgotHint":"Password dimenticata? Usa il tuo indirizzo email oppure contatta Zakafy.","continueWithWhatsapp":"Continua con WhatsApp","whatsappHint":"Niente WhatsApp? Il codice arriva via SMS.","continueWithEmail":"Continua con un'email","whatsappCodeHint":"Ti inviamo un codice su WhatsApp, o via SMS se non hai WhatsApp.","sendMyCode":"Ricevi il codice","havePassword":"Ho una password","emailTitle":"Il tuo indirizzo email","lastUsed":"Ultimo accesso","codeSwitchedToSms":"WhatsApp non ha potuto consegnare il codice. Te lo abbiamo inviato via SMS.","verifiedChipPhone":"Numero verificato","codeVerified":"Codice verificato","newPasswordTitle":"Scegli una nuova password","showPassword":"Mostra la password","hidePassword":"Nascondi la password","onbZoneTitle":"Risultati"},"link":{"title":"Esiste già un account Zakafy","body":"L'indirizzo {email} è già associato a un account Zakafy. Se è tuo, confermalo per collegare questo accesso.","sentToPhone":"il tuo numero di telefono","passwordLabel":"Password del tuo account Zakafy","cta":"Sono io, collega il mio account","decline":"Crea un nuovo account","declineHint":"Il nuovo account non avrà questo indirizzo email: potrai aggiungerne uno più tardi.","otherMethod":"Usa un altro metodo","claimTitle":"Esiste già un account per te","claimBody":"Conferma con il codice inviato al {phone} per ritrovare il tuo account e collegarvi questo accesso.","claimCta":"Recupera il mio account","supportTitle":"Il tuo account esiste già","supportBody":"L'indirizzo {email} è associato a un account Zakafy che non può essere verificato automaticamente. Scrivici su WhatsApp: ti aiutiamo ad accedervi.","supportCta":"Contattaci su WhatsApp","supportMessage":"Buongiorno Zakafy, non riesco ad accedere con l'indirizzo {email}: il mio account esiste già, ma non può essere verificato.","supportDecline":"Continua con un nuovo account"},"intentLine":{"login":"Accedi per {action}.","register":"Registrati per {action}."},"intentActions":{"publish":"pubblicare il tuo annuncio","publishDraft":"completare il tuo annuncio","favorite":"salvare questo annuncio nei preferiti","alert":"creare un avviso su questa ricerca","contact":"contattare il venditore","business":"registrare la tua agenzia","claim":"recuperare il tuo account","favorites":"vedere i tuoi preferiti","alerts":"vedere i tuoi avvisi","favoritesCap":"non perdere i tuoi preferiti se cambi telefono","alertsCap":"conservare i tuoi avvisi anche se cambi telefono","messages":"vedere i tuoi messaggi","listings":"gestire i tuoi annunci","personal":"accedere al tuo spazio personale","publishRequest":"pubblicare la tua richiesta di ricerca","agency":"registrare la tua agenzia"},"addEmailCta":"Aggiungi la mia email","addEmailPrompt":"Aggiungi un'email","addEmailReason":"Per non perdere nessun contatto, anche quando non sei online.","addPhoneCta":"Aggiungi il numero","addPhonePrompt":"Aggiungi il tuo numero di telefono","addPhoneReason":"Per non perdere nessun messaggio e sfruttare tutte le funzionalità.","completeTitle":"Completa la registrazione","completeBody":"Il tuo account non ha né email né numero di telefono: non abbiamo alcun modo di contattarti. Verifica il tuo numero per continuare.","completeLogout":"Esci","agencyQuestion":"Sei un'agenzia o un professionista?","agencyRegisterLink":"Registra la tua agenzia","backToHome":"Torna alla Home","backToLogin":"Torna al login","benefit1":"Pubblicare annunci immobiliari","benefit2":"Tenere gli annunci nei preferiti","benefit3":"Creare avvisi","benefit4":"Contattare direttamente i venditori","benefit5":"Ricevere avvisi personalizzati","benefit6":"E molto altro!","benefitsSubtitle":"Con il tuo account potrai:","benefitsTitle":"Entra in Zakafy","changePhone":"Cambia numero","claim":{"pageTitle":"Recupera il mio account","verifying":"Verifica del link…","invalidTitle":"Link non valido o scaduto","invalidBody":"Questo link di recupero non è più valido. Accedi con il tuo numero per recuperare l'account.","backToLogin":"Vai al login","greeting":"Ciao {name}","codeSentPhone":"Abbiamo inviato un codice al {contact}.","codeSentPhoneWhatsapp":"Abbiamo inviato un codice su WhatsApp al {contact}.","codeSentEmail":"Abbiamo inviato un codice a {contact}.","confirmTitle":"Ultimo passaggio","confirmBody":"Recupera l'account che Zakafy ha preparato per te.","emailRecommended":"Email (consigliata)","confirm":"Recupera il mio account","dismiss":"Non ora","success":"Account recuperato con successo!","error":"Impossibile recuperare l'account. Riprova.","offerTitle":"Recupera il tuo account","offerHeading":"Sei tu, {name}?","offerBody":"Zakafy ha pubblicato annunci per te come {role}. Recupera l'account per gestirli e ricevere i tuoi contatti.","offerBodyPrivate":"Zakafy ha pubblicato annunci per il tuo account. Recuperalo per gestirli e ricevere i tuoi contatti.","roleAgency":"agenzia","roleGeneric":"professionista","enterPhone":"Zakafy ha preparato il tuo account. Inserisci il numero che ci hai dato: riceverai un codice su WhatsApp, o via SMS.","nothingToClaim":"Nessun account da recuperare per questo numero.","noPasswordHint":"Nessuna password da ricordare né da creare.","alreadyYours":"Questo account è già tuo, con {count} annuncio online. Controlla il tuo nome, è tutto. | Questo account è già tuo, con {count} annunci online. Controlla il tuo nome, è tutto.","emailOptional":"Email (facoltativa)","welcome":{"title":"Benvenuto, {name}!","body":"L'account è tuo. Tre cose utili:","seeListing":"Vedi il mio annuncio","addPhotos":"Aggiungi foto","addEmail":"Aggiungi un'email","done":"Fatto","dismiss":"Chiudi"},"readyTitle":"Il tuo account al {phone}","readyBody":"Zakafy ha preparato il tuo account. Ricevi un codice per recuperarlo.","sendWhatsappCode":"Ricevi il codice su WhatsApp","changeNumber":"Cambia numero","linkGreeting":"Ciao {name}, il tuo account è pronto","linkExpired":"Questo link è scaduto. Ricevi un codice per continuare.","recover":"Recupera il mio account","alreadyClaimedTitle":"Questo numero ha già un account","alreadyClaimedBody":"Accedi con il codice che inviamo su WhatsApp.","loginWithWhatsapp":"Accedi con WhatsApp","unknownTitle":"Nessun account con questo numero","unknownBody":"Zakafy non ha preparato nulla per questo numero. Puoi creare il tuo account in un minuto.","createAccount":"Crea il mio account","linkErrorTitle":"Non è stato possibile aprire il link","linkErrorBody":"Forse la connessione si è interrotta. Riprova tra un istante.","linkRetry":"Riprova"},"confirmPassword":"Conferma password","confirmPasswordPlaceholder":"Conferma nuova password","continueWithFacebook":"Continua con Facebook","continueWithApple":"Continua con Apple","createAccountTitle":"Crea un account su Zakafy","createPasswordHint":"La userai per accedere senza codice SMS.","emailChangeSecurityNote":"Per cambiare indirizzo, inserisci la tua password. Il vecchio indirizzo sarà avvisato della modifica.","emailOptionalDesc":"Facoltativo: per ricevere notifiche via email","emailRequiredDesc":"Per ricevere gli avvisi sugli annunci e le conferme importanti via email.","firstName":"Nome","forgotCodeHint":"Abbiamo inviato un codice a {identifier}. Inseriscilo qui sotto.","forgotIdentifierHint":"Ti invieremo un codice di verifica per reimpostare la password.","forgotPassword":"Password dimenticata?","forgotSendCode":"Invia il codice","hasAccount":"Hai già un account?","agencyPrompt":"Rappresenti un'agenzia?","identifier":"Email o numero di telefono","identifierPlaceholder":"email{'@'}esempio.com o 70 00 00 00","impersonate":{"heading":"Accesso in corso…","subtitle":"Stai per accedere come l'utente selezionato. L'operazione è tracciata nel log di audit.","errorTitle":"Impossibile avviare l'impersonificazione","missingToken":"Link di impersonificazione non valido: token mancante.","notImpersonated":"Il token non corrisponde a una sessione di impersonificazione valida.","failed":"Si è verificato un errore durante la creazione della sessione.","banner":"Stai usando l'app come {name}","bannerAdmin":"· admin: {admin}","exit":"Esci"},"lastName":"Cognome","loggingOut":"Disconnessione…","login":"Accedi","loginNow":"Accedi ora","loginPage":"Accesso","loginPageSubtitle":"Gestisci le tue ricerche e annunci, contatta i venditori e molto altro.","loginPageTitle":"Accedi a Zakafy","loginSuccess":"Accesso effettuato!","loginWithEmail":"Accedi con email","continueWithGoogle":"Continua con Google","socialFallbackToBrowser":"Accesso dall'app non disponibile: si continua nel browser.","socialInterrupted":"Accesso interrotto. Riprova, oppure continua con la tua email o il tuo numero.","minChars":"min {count} caratteri","modalDescription":"Accedi al tuo account Zakafy o creane uno nuovo per accedere a tutte le funzionalità.","name":"Nome completo","newPasswordPlaceholder":"Nuova password","noAccount":"Non hai un account?","or":"oppure","orContinueWith":"oppure continua con","otpEnter":"Inserisci il codice ricevuto via SMS","otpInvalid":"Codice non valido o scaduto","otpResend":"Reinvia il codice","otpResendIn":"Reinvia tra {seconds}s","otpSend":"Invia il codice","otpSent":"Codice inviato","otpSentTo":"Codice inviato al {phone}","otpSentToWhatsapp":"Codice inviato su WhatsApp al {phone}","otpVerify":"Verifica il codice","password":"Password","passwordConfirm":"Conferma la password","passwordConfirmation":{"title":"Conferma la password","description":"Questa azione richiede una verifica aggiuntiva per motivi di sicurezza.","passwordLabel":"Password","passwordPlaceholder":"La tua password attuale","confirmButton":"Conferma","wrongPassword":"Password errata. Riprova.","expiringSoon":"Questa conferma scade tra 5 minuti."},"passwordMismatch":"Le password non corrispondono","passwordResetSuccess":"Password reimpostata con successo.","phoneOptional":"Facoltativo: verrà verificato prima di pubblicare","phonePlaceholder":"70 00 00 00","phoneSubtitle":"Ti invieremo un codice di verifica via SMS","phoneTitle":"Il tuo numero di telefono","phoneVerified":"Telefono verificato: {phone}","profileInfo":"Le tue informazioni","register":"Registrati","registerAgency":"Spazio agenzia","registerNow":"Registrati ora","registerOrLogin":"Accedi al tuo account","registerPage":"Registrazione","registerPhoneSubtitle":"Crea il tuo account in pochi secondi con il tuo numero di telefono.","registerSubtitle":"Crea il tuo account Zakafy in pochi secondi.","registerSuccess":"Account creato con successo!","registrationComplete":"Registrazione completata.","rememberDuration":"per 1 mese","rememberMe":"Ricordami","resendVerification":"Reinvia il link","resetLinkSent":"Link di reset inviato alla tua email.","resetPassword":"Reimposta password","resetPasswordBtn":"Reimposta","sendOtp":"Ricevi un codice via SMS","sendResetLink":"Invia link di reset","socialAuthFailed":"Autenticazione fallita. Riprova.","socialDone":"Accesso completato. Puoi chiudere questa finestra.","socialLoggingIn":"Accesso in corso…","socialLoginErrorGeneric":"L'accesso tramite questo provider non è riuscito. Riprova o usa un altro metodo di accesso.","socialLoginErrorLocked":"Questo account è bloccato. Contatta Zakafy.","success":"Successo","useCodeInstead":"Ricevi invece un codice via SMS","verifyBackToSettings":"Torna ai miei contatti","verifySeeResults":"Vedi gli annunci della mia ricerca","verifyComplete":"Completato","verifyEmail":"Verifica la tua email","verifyEmailDesc":"Un link di verifica è stato inviato alla tua email.","verifyEmailPage":"Verifica email","verifyEmailSent":"Ti abbiamo inviato un'email di verifica.","verifyError":"Errore","verifyLinkExpired":"Questo link è scaduto o non è più valido. Richiedi un nuovo link di verifica e riprova dall'ultima email ricevuta.","verifyResend":"Reinvia l'email di verifica","welcome":"Benvenuto su Zakafy","phoneCountryUnavailable":"La registrazione con il numero di telefono non è ancora disponibile in questo paese. Usa il tuo indirizzo email, oppure continua con Google, Facebook o Apple.","networkError":"Connessione non riuscita. Controlla la rete e riprova.","accountDeleted":"Questo account è in fase di eliminazione. Per annullarla usa il link ricevuto via email o contatta Zakafy.","accountDeletedSupportMessage":"Buongiorno, il mio account Zakafy è in fase di eliminazione e vorrei annullarla.","accountDeletedTitle":"Account in fase di eliminazione"},"listing":{"sale":"Vendita","rent":"Affitto","new":"Nuovo annuncio","edit":"Modifica annuncio","myListings":"I miei annunci","published":"Pubblicato","draft":"Bozza","pending":"In revisione","expired":"Scaduto","closed":"Chiuso","rejected":"Rifiutato","postedByStaff":"Pubblicato da Zakafy per {name}","statusBanner":{"pending":"Questo annuncio è in attesa di approvazione","draft":"Questo annuncio è una bozza e non è visibile al pubblico","rejected":"Questo annuncio è stato rifiutato","rejectedReason":"Motivo: {reason}","expired":"Questo annuncio è scaduto","closed":"Questo annuncio è stato chiuso","ownPublished":"Questo è il tuo annuncio: è online e visibile a tutti.","description":{"pending":"Sarà visibile appena un membro del team l'avrà approvata.","draft":"Per ora non la vede nessuno: completala per pubblicarla.","rejected":"Correggi il motivo indicato, poi rimandala in approvazione.","expired":"Rinnovalo per rimetterlo online, oppure eliminalo.","closed":"Non è più visibile e non può essere riaperto.","published":"Condividilo: più viene visto, più contatti ricevi."}},"archive":{"notice":"Questo annuncio non è più disponibile.","contactUnavailable":"Il contatto non è più disponibile per questo annuncio.","sold":"Questo immobile è stato venduto. L'annuncio resta visibile come archivio, senza contatto.","rented":"Questo immobile è stato affittato. L'annuncio resta visibile come archivio, senza contatto."},"notFound":{"eyebrow":"Errore 404","title":"Annuncio non trovato","description":"Questo annuncio non esiste più o è stato rimosso. Potrebbe essere scaduto, venduto o eliminato dal suo autore.","reference":"Riferimento richiesto: {ref}","browseListings":"Vedi tutti gli annunci","goHome":"Torna alla home","suggestionsTitle":"Annunci che potrebbero interessarti"},"publish":"Pubblica","unpublish":"Rimuovi pubblicazione","closeListing":"Chiudi annuncio","shareOnFacebook":"Condividi su Facebook","confirmDeleteMessage":"Questa azione è irreversibile. Se hai allegato dei documenti, verranno eliminati anche quelli, definitivamente.","closeReasons":{"prompt":{"title":"Perché chiudi questo annuncio?","subtitle":"Verrà tolto dal sito. Dicci cos'è successo: è anche quello che i visitatori leggeranno sulla scheda."},"sale":{"viaZakafy":"Venduto grazie a Zakafy","elsewhere":"Venduto su un'altra piattaforma"},"rent":{"viaZakafy":"Affittato grazie a Zakafy","elsewhere":"Affittato su un'altra piattaforma"},"notRelevant":"Annuncio non pertinente","other":"Altro motivo","otherText":{"placeholder":"Specifica (facoltativo)..."},"transactedPrice":{"saleLabel":"Prezzo di vendita reale","rentLabel":"Affitto concordato","help":"Facoltativo: ci aiuti a tenere aggiornato il mercato.","placeholder":"Es. 25 000 000"},"submit":"Conferma","skip":"Annulla","recordedSuccess":"Grazie, il tuo riscontro è stato registrato"},"deleteListing":"Elimina annuncio","views":"Visualizzazioni","interested":"Persone interessate","leads":"Contatti","shares":"Condivisioni","prints":"Stampe","impressions":"Apparizioni in ricerca","notified":"Notifiche inviate","saves":"Salvataggi","sharedOnFacebook":"Diffuso sulla nostra pagina Facebook","publishedAt":"Pubblicato il","createdAt":"Creato il","expiresAt":"Scade il","livingRooms":"Soggiorni","panCoupe":"Lotto d'angolo","bedroomLabel":"{n} camera","bedroomsLabel":"{n} camere","bathroomLabel":"{n} bagno","bathroomsLabel":"{n} bagni","bathroomsInternal":"Bagni interni","bathroomsExternal":"Bagni esterni (cortile)","subset":{"ensuiteAll":"tutte con bagno","ensuiteSingle":"con bagno","ensuiteSome":"{n} con bagno","inBedroomsAll":"tutti nelle camere","inBedroomsSingle":"nella camera","inBedroomsSome":"{n} nelle camere"},"kitchen":"Cucina","hasKitchenette":"Angolo cottura","electricitySources":"Elettricità","waterSources":"Acqua","electricityMeterIndividual":"Contatore SONABEL","waterMeterIndividual":"Contatore ONEA","meterIndividual":"Individuale","meterShared":"Condiviso","accessRoadType":"Via di accesso","pavedRoadDistance":"Distanza strada asfaltata","pavedRoadDistanceValue":"{distance} m","onTheRoad":"Sulla strada","viabilisationStatus":"Urbanizzazione","commercialVisibility":"Affaccio commerciale","groups":{"services":"Servizi","foncier":"Terreno e accesso","commerce":"Commerciale"},"lotSurface":"Superficie del terreno","floor":"Piano","noHiddenCommission":"Nessuna commissione da parte di Zakafy: il contatto con il venditore è diretto e gratuito.","buildYear":"Anno costruzione","condition":"Condizione","descriptions":{"fr":"Francese","it":"Italiano","placeholder":"Descrivi il tuo immobile: superficie, punti di forza, quartiere...","addLocale":"Aggiungi una lingua","autoBanner":"Tradotto automaticamente: modifica liberamente","requiredFr":"La descrizione in francese è obbligatoria."},"ai":{"button":{"generate":"Genera descrizione AI","improve":"Ottimizza con l'AI","regenerate":"Rigenera","accept":"Accetta e compila"},"preview":{"title":"Anteprima della descrizione"},"quota":{"remaining":"Ti resta {count} generazione oggi | Ti restano {count} generazioni oggi","exhausted":"Limite giornaliero raggiunto. Riprova domani.","attempts":"Tentativi disponibili: {count}","hint":"Hai {limit} generazioni per ogni annuncio."},"error":{"unavailable":"Servizio di generazione temporaneamente non disponibile."},"disabled":{"fillFieldsFirst":"Compila prima il tipo, la zona, il prezzo e almeno una caratteristica (camere, superficie o locali)."},"disclaimer":"L'AI può sbagliare.","replaced":"Descrizione sostituita con il testo generato.","disclaimerBody":"I dati dell'annuncio non servono ad addestrare modelli esterni."},"readMore":"Leggi tutto","readLess":"Riduci","amenities":"Servizi e comfort","location":"Posizione","requestInfo":"Richiedi informazioni","similar":"Annunci simili","relatedLinks":"Link correlati","noListings":"Nessun annuncio trovato","noListingsDesc":"Modifica i criteri di ricerca o consulta gli ultimi annunci.","createFirstDesc":"Non hai ancora annunci. Inizia a pubblicare ora.","photo":"foto | foto","seeAllPhotos":"Vedi tutte le foto","priceReduction":"Ribasso prezzo","priceInEur":"Equivalente in euro","pricePerSqm":"Prezzo/m²","report":"Segnala","print":"Stampa","save":"Salva","saved":"Salvato","unsave":"Rimuovi dai preferiti","addToFavorites":"Aggiungi ai preferiti","inFavorites":"Nei tuoi preferiti","addedToFavorites":"Aggiunto ai preferiti","saveError":"Impossibile salvare questo annuncio. Riprova.","limitReached":{"title":"Limite annunci raggiunto","body":"Hai raggiunto il limite di {limit} annunci attivi del tuo account ({current} online).","freeUpHint":"In alternativa: chiudere un annuncio già venduto o affittato libera subito un posto.","back":"Torna ai miei annunci"},"publishGate":{"accountTitle":"Verifica il tuo account per pubblicare","accountBody":"Puoi preparare questo annuncio come bozza, ma per pubblicarlo devi prima verificare la tua email o il tuo numero di telefono.","verifyCta":"Verifica il mio account","agencyLimitHint":"Il limite è ridotto finché la tua agenzia non è verificata. Fai verificare i suoi documenti per sbloccarlo.","verifyAgencyCta":"Verifica la mia agenzia"},"backToList":"Lista annunci","positionOf":"{current} di {total}","note":"Nota","contract":"Contratto","propertyType":"Tipologia","floors":"Piani","priceInfo":"Informazioni prezzo","negotiable":"Trattabile","advancePayment":"Anticipo","deposit":"Cauzione (importo in FCFA)","position":"Posizione","typeInZone":"{type} a {zone}","agencyListings":"Annunci di {name}","propertyDetails":"Dettagli dell'immobile","usage":"Uso","usageType":{"residential":"Residenziale","commercial":"Commerciale","land":"Terreno","industrial":"Industriale"},"courtyardType":"Tipo di cortile","courtyard":{"unique":"Cortile privato","shared":"Cortile condiviso","none":"Senza cortile"},"newBadge":"Novità","documentsProvidedBadge":"Documento fornito","offeredBy":"Proposto da","proCard":{"label":"Professionista abilitato · tessera n°{number}","tooltip":"Tessera professionale registrata su e-Démarcheur, la piattaforma ufficiale dello Stato burkinabè","short":"Tessera pro"},"landTitleNumber":"N. del titre foncier","zoneLotie":"Zona lottizzata","nearPavedRoad":"Vicino a strada asfaltata","nearPavedRoadDistance":"Sì, a {distance}m","availabilityDate":"Data di disponibilità","cautionMonths":"Cauzione (in mesi di affitto)","cautionMonthsValue":"{count} mese | {count} mesi","commission":"Commissione (% dell'affitto mensile)","amenityComfort":"Comfort","amenitySecurity":"Sicurezza","securityElevated":"Immobile protetto","securityStandard":"Sicurezza standard","amenityOutdoor":"Esterni","amenityServices":"Sanitari e scarichi","noSavedListings":"Nessun preferito","noSavedListingsDescription":"Aggiungi annunci ai preferiti per ritrovarli facilmente.","closedSuccess":"Annuncio chiuso","deletedSuccess":"Annuncio eliminato","renew":"Rinnova","renewedSuccess":"Annuncio rinnovato","renewedForReview":"Annuncio inviato in verifica: sarà online dopo la convalida","noListingsDescription":"Non hai ancora annunci.","ref":"Rif.","stats":"Statistiche","statsTitle":"Statistiche: {name}","uniqueVisitors":"Visitatori unici","contacts":"Contatti","dailyTrend":"Andamento giornaliero (ultimi 30gg)","leadsBySource":"Contatti per fonte","vitrine":"Vetrina","featured":"In vetrina","createFirst":"Crea il tuo primo annuncio","whatsapp":{"detailedMessage":"Buongiorno, sono interessato al vostro annuncio su Zakafy: {title}{details} (annuncio n. {ref}). {url}","defaultMessage":"Buongiorno, sono interessato al vostro annuncio {title} su Zakafy.","agencyMessage":"Buongiorno, vi contatto dalla vostra pagina Zakafy.","button":"Contatta su WhatsApp","unavailable":"Nessun numero WhatsApp disponibile per questo contatto."},"fiche":{"printedOn":"Stampato il {date}","transaction":"Transazione","reference":"Riferimento","contact":"Contatto","viewOnline":"Vedi l'annuncio e contatta il venditore su","scanToView":"Scansiona per vedere l'annuncio","sharePdf":"Condividi la scheda in PDF","preview":"Scheda dell'annuncio","footer":"Scheda generata il {date} su zakafy.bf, annuncio {ref}. Le informazioni sono fornite dal venditore."},"phone":{"reveal":"Mostra il numero","copied":"Numero copiato","unavailable":"Nessun numero di telefono disponibile per questo contatto."},"linkCopied":"Link copiato negli appunti","zoneMapCaption":"Posizione approssimativa · {zone}","shareFailed":"Condivisione non riuscita","printFailed":"Stampa non riuscita","sidebar":{"showPhone":"Mostra telefono","viewAgency":"Vedi l'agenzia","report":"Segnala questo annuncio","print":"Stampa","agentOf":"Agente di {agency}","memberForMonths":"Membro da {n} mese | Membro da {n} mesi","memberForYears":"Membro da {n} anno | Membro da {n} anni"},"contactInline":{"titleWithName":"Contatta {name}","compact":"Per saperne di più, parla con {name}.","compactAnonymous":"Per saperne di più, contatta il venditore."},"bathroom":"Bagno","verifyProperty":"Fai verificare il tuo immobile","verifiedByZakafy":"Verificato da Zakafy","verification":{"title":"Fai verificare il tuo immobile","intro":"Un agente Zakafy si reca sul posto e redige un rapporto di visita datato sullo stato visibile del bene.","checkExistence":"Esistenza e posizione del bene","checkState":"Stato generale e costruzione","checkAvailable":"Reale disponibilità del bene","price":"10 000 FCFA","confirm":"Richiedi il rapporto","paidTitle":"Richiesta del rapporto di visita registrata","error":"Impossibile avviare la richiesta del rapporto di visita","ouagaOnly":"Servizio disponibile a Ouagadougou","detailTitle":"Rapporto di visita Zakafy","verifiedOn":"Verificato il {date}","disclaimer":"Questo rapporto attesta la visita e registra lo stato visibile del bene alla data indicata. Non garantisce né la proprietà né il titolo.","check":{"existence":"Esistenza del bene","lotie":"Zona lottizzata","bati":"Costruzione conforme","occupe":"Bene occupato","correspond":"Corrisponde all'annuncio","disponible":"Bene disponibile"}},"backToMyListings":"I miei annunci","closedBadge":{"sale":"Venduto","rent":"Affittato"},"seller":{"panelTitle":"Il venditore","activeListings":"Annunci online","memberSince":"Iscritto dal","viewAgency":"Vai alla pagina dell'agenzia","viewListings":"Vedi tutti i suoi annunci"},"map":{"tapToActivate":"Tocca la mappa per spostarla"},"garage":"Garage","garageSpacesValue":"{n} posto | {n} posti","garageCovered":"coperto","ensuiteBedrooms":"Camere con bagno","visitFee":"Costo della visita","visitFeeNone":"Nessun costo di visita","priceExcludesLand":"Prezzo senza terreno","land":"Terreno","landNotIncluded":"Non compreso nel prezzo","reveals":"Numero mostrato","whatsappClicks":"WhatsApp aperto","messages":"Messaggi ricevuti","relistedAt":"Rimesso online il","expiresInDays":"(fra {count} giorno) | (fra {count} giorni)","expiredSince":"(da {count} giorno) | (da {count} giorni)","listedByZakafy":"Annuncio aggiunto da Zakafy","portes":"Porte","landTitleDeclared":"Titolo fondiario dichiarato","documentsBlock":{"title":"Documenti dichiarati dal venditore","provided":"Documento fornito dal venditore","shareable":"Il venditore accetta di mostrare i suoi documenti su richiesta.","requestCopy":"Chiedi una copia al venditore","requestDocuments":"Chiedi i documenti al venditore","requestByPhone":"Chiama per chiedere i documenti","requestByMessage":"Chiedi i documenti via messaggio","requestShort":"Chiedi i documenti","requestMessageInApp":"Salve, può inviarmi una copia dei documenti ({documents}) di questo annuncio? Grazie.","requestMessage":"Buongiorno, può inviarmi una copia dei documenti ({documents}) del suo annuncio su Zakafy (annuncio n° {ref})? {url}"},"furnished":"Arredato","availabilityConfirmation":{"today":"Disponibilità confermata dal venditore oggi","week":"Disponibilità confermata dal venditore questa settimana","month":"Disponibilità confermata dal venditore questo mese"},"availabilityReconfirm":"Disponibilità da riconfermare","availabilityReconfirmOwner":"Nessuno ha confermato la disponibilità da un mese","availabilityReconfirmAction":"Conferma","publishedBand":{"today":"Pubblicata oggi","week":"Pubblicata questa settimana","month":"Pubblicata questo mese"},"editPrice":"Modifica il prezzo","priceModal":{"title":"Modifica il prezzo","field":"Nuovo prezzo","hidden":"Prezzo su richiesta","hiddenHelp":"Il prezzo non sarà mostrato. Chi è interessato te lo chiederà.","staysOnline":"Il tuo annuncio resta online. La modifica è verificata entro 24 ore.","saved":"Prezzo aggiornato."},"shareKit":{"menu":"Condividi in un gruppo","title":"Il tuo annuncio per un gruppo Facebook","howTo":"Salva l'immagine, copia il testo, poi apri Facebook: crea il post, incolla il testo e aggiungi l'immagine. Il link ti dirà quante persone ha portato la tua condivisione.","imageAlt":"Foto dell'annuncio con la filigrana Zakafy","share":"Condividi con l'immagine","saveImage":"Salva l'immagine","copyText":"Copia il testo","copied":"Testo copiato","openFacebook":"Apri Facebook"},"availabilityModal":{"title":"Ancora disponibile?","body":"Conferma che l'immobile è ancora disponibile: l'annuncio resta online, e viene prolungato se è vicino alla scadenza.","stillAvailable":"Sì, ancora disponibile","sold":"No, è venduto","rented":"No, è affittato","confirmed":"Grazie, il tuo annuncio resta online."},"tabs":{"overview":"Panoramica","amenities":"Servizi","label":"Sezioni dell'annuncio"},"currencies":{"button":"€ $","open":"Vedi il prezzo in altre valute","title":"Altre valute","fixedRate":"Cambio fisso: 1 € = {rate} FCFA","dailyRate":"Cambio del giorno","rateOf":"Cambio del {date}","note":"Importi indicativi. Il prezzo dell'annuncio resta in FCFA.","per":{"daily":"a notte","weekly":"a settimana","monthly":"al mese","yearly":"all'anno"},"names":{"EUR":"Euro","USD":"Dollaro statunitense","CAD":"Dollaro canadese","GBP":"Sterlina britannica"}},"trust":{"verifiedSeller":"Venditore verificato","reviewed":"Rivisto da Zakafy","documentsProvided":"Documento fornito | Documenti forniti"},"sellerCard":{"listings":"{n} annuncio online | {n} annunci online"},"contactBar":{"promise":"Contatto diretto, senza commissioni Zakafy."},"owner":{"you":"Tu","yourListing":"Il tuo annuncio","continue":"Continua","more":"Altre azioni","actionFailed":"L'azione non è andata a buon fine. Riprova.","closedDescription":"Non è più visibile. Rinnovalo per rimetterlo online, oppure eliminalo."},"descriptionLanguageNote":"Descrizione scritta dal venditore, in francese."},"contact":{"viewNumber":"Mostra il numero","sendMessage":"Invia un messaggio","primaryPhone":"Numero principale","verifyPhoneTitle":"Verifica il numero","verifyPhoneIntro":"Ti invieremo un codice via SMS al {phone}.","verifyPhoneIntroWhatsapp":"Ti abbiamo inviato un codice su WhatsApp al {phone}.","businessHours":"Orari","openNow":"Aperto","closedNow":"Chiuso","viaMessaging":"Contatta tramite il modulo","viaMessagingHint":"Questo contatto preferisce gli scambi tramite il modulo di contatto.","days":{"mon":"Lunedì","tue":"Martedì","wed":"Mercoledì","thu":"Giovedì","fri":"Venerdì","sat":"Sabato","sun":"Domenica"},"revealFailed":"Impossibile mostrare il numero","revealFailedHint":"Controlla la connessione e riprova.","revealTryLater":"Riprova un po' più tardi.","unknownSeller":"Venditore","followUp":{"title":"Il venditore ti ha risposto?","body":"Rivedi l'annuncio {title} o scopri immobili simili.","channel":"Promemoria"},"preparedInFrench":"Il messaggio è preparato in francese, perché i venditori leggono il francese."},"listingType":{"sale":"Vendita","rent":"Affitto","shortStay":"Soggiorno breve"},"listingStatus":{"draft":"Bozza","pending":"In revisione","published":"Pubblicato","expired":"Scaduto","closed":"Chiuso","rejected":"Rifiutato"},"listingStatusPlural":{"all":"Tutti","draft":"Bozze","pending":"In revisione","published":"Pubblicati","expired":"Scaduti","closed":"Chiusi","rejected":"Rifiutati"},"propertyCondition":{"label":"Stato dell'immobile","new":"Nuovo","used":"Esistente","under_construction":"In costruzione","project_only":"Su progetto"},"listingEnums":{"kitchenType":{"interne":"Cucina interna","externe":"Cucina esterna","partagee":"Cucina condivisa","aucune":"Senza cucina"},"electricitySource":{"sonabel":"SONABEL","solar":"Solare","generator":"Generatore","none":"Nessuna"},"waterSource":{"onea":"ONEA","forage":"Pozzo trivellato","puits":"Pozzo","none":"Nessuna"},"accessRoadType":{"bitumee":"Strada asfaltata","pavee":"Strada pavimentata","laterite":"Laterite","terre_battue":"Strada in terra battuta","piste":"Pista"},"viabilisationStatus":{"viabilise":"Urbanizzato","partiellement_viabilise":"Parzialmente urbanizzato","non_viabilise":"Non urbanizzato"},"commercialVisibility":{"rue_passante":"Strada di passaggio","rue_secondaire":"Strada secondaria","cour_interieure":"Cortile interno"},"documentsDeclared":{"titre_foncier":"Titre foncier (TF), titolo di proprietà","bail":"Bail emphytéotique, affitto enfiteutico","puh":"Permis urbain d'habiter (PUH), terreno urbano","permis_exploiter":"Permis d'exploiter (PE), terreno rurale","apfr":"APFR, attestazione di possesso fondiario rurale","attestation":"Attestation d'attribution ou de cession provisoire","papillon":"Papillon, scheda di assegnazione","acte_cession_amiable":"Acte de cession amiable, terreno non lottizzato","acte_notarie":"Atto notarile","acte_vente":"Atto di vendita / cessione","aucun":"Nessun documento, occupazione consuetudinaria o non lottizzata"},"rejectionReason":{"incomplete_info":"Informazioni incomplete","poor_photos":"Foto di scarsa qualità","wrong_category":"Categoria errata","duplicate":"Annuncio duplicato","suspected_fraud":"Sospetta frode","prohibited_content":"Contenuto vietato","invalid_price":"Prezzo incoerente","wrong_location":"Posizione errata","other":"Altro motivo"},"documentsDeclaredShort":{"titre_foncier":"Titre foncier","bail":"Bail emphytéotique","puh":"PUH","permis_exploiter":"Permis d'exploiter","apfr":"APFR","attestation":"Attestation d'attribution","papillon":"Papillon","acte_cession_amiable":"Acte de cession amiable","acte_notarie":"Atto notarile","acte_vente":"Atto di vendita","aucun":"Nessun documento"}},"seoBrowse":{"shortStay":"Affitto a breve termine","shortStayZones":"Affitti a breve termine per zona","shortStayHeading":"Affitti a breve termine in Burkina Faso","properties":"Immobili","forSale":"in vendita","forRent":"in affitto","inZone":"a {zone}","national":"in Burkina Faso","description":"{title}: annunci con foto, prezzi in FCFA e contatto diretto con il venditore o l'agenzia su Zakafy.","shortStayInZone":"Affitto a breve termine a {zone}","shortStayTypeHeading":"{type} in affitto a breve termine in Burkina Faso","shortStayTypeInZone":"{type} in affitto a breve termine a {zone}"},"search":{"noZoneMatch":"Nessuna zona corrisponde a «{q}»","placeholder":"Cerca una città, un quartiere...","zone":"Zone vicine","priceMin":"Prezzo min","priceMax":"Prezzo max","surfaceMin":"Superficie min","surfaceMax":"Superficie max","roomsMin":"Locali min","results":"risultato | risultati","resultsFor":"{count} risultato per «{query}» | {count} risultati per «{query}»","sortBy":"Ordina per","sortRecent":"Più recenti","sortPriceAsc":"Prezzo crescente","sortPriceDesc":"Prezzo decrescente","sortRelevance":"Rilevanza","sortBigger":"Più grandi","sortSmaller":"Più piccoli","sortOldest":"Meno recenti","sortPriceAscPerSqm":"Meno cari €/m²","sortPriceDescPerSqm":"Più cari €/m²","propertyType":"Tipologia","moreFilters":"Più filtri","inZone":"a {zone}","listingsAvailable":"{count} annuncio disponibile | {count} annunci disponibili","listingsFound":"{count} annuncio trovato | {count} annunci trovati","endOfResults":"Hai visto tutti gli annunci disponibili.","bedroomsMin":"Camere min","bathroomsMin":"Bagni min","resetFilters":"Reimposta","searchByTitle":"Cerca per titolo, zona...","allPropertyTypes":"Tutte le tipologie","receiveAlerts":"Ricevi nuovi annunci che corrispondono alla tua ricerca","activateAlert":"Attiva avviso","selectAllFields":"Seleziona un tipo di annuncio, una categoria e una zona.","endOfResultsPromise":"Niente che fa per te? Lascia che Zakafy cerchi per te: ti avvisiamo appena un annuncio corrisponde.","everywhere":"Ovunque in Burkina Faso","everywhereInline":"ovunque in Burkina Faso","nearby":"Vicino a me","nearbyCaption":"Vicino a te","nearbyUnavailable":"Posizione non disponibile. Scegli una zona dall'elenco.","openListingRef":"Apri l'annuncio {ref}","clearSearch":"Cancella la ricerca"},"lead":{"title":"Contatti","unread":"Non letto","replied":"Risposto","archive":"Archivia","unarchive":"Disarchivia","archivedToast":"Conversazione archiviata","unarchivedToast":"Conversazione ripristinata","tabs":{"archived":"Archiviate"},"empty":{"title":"Nessun contatto per il momento","description":"I messaggi dei clienti interessati ai tuoi annunci appariranno qui."},"total":"Totale","responseRate":"Tasso di risposta","noLeads":"Nessun contatto ricevuto","noLeadsDesc":"I contatti interessati ai tuoi annunci appariranno qui.","noLeadsDescription":"I contatti arriveranno quando i tuoi annunci riceveranno richieste.","close":"Chiudi","messaging":{"conversation":"Conversazione","noMessages":"Nessun messaggio ancora","replyPlaceholder":"Scrivi un messaggio...","replySent":"Messaggio inviato","guest":"Ospite","unreadCount":"{count} non letto | {count} non letti"},"contactForm":{"title":"Contatta il venditore","reason":"Motivo del contatto","name":"Nome","namePlaceholder":"Il tuo nome","message":"Messaggio","messagePlaceholder":"Salve, sono interessato a questo annuncio...","messageTemplates":{"info":"Salve, sono interessato a questo annuncio e vorrei ricevere maggiori informazioni. Potrebbe indicarmi le condizioni e la disponibilità? Grazie.","visit":"Salve, vorrei organizzare una visita a questo immobile. Quali sono le sue disponibilità questa settimana o la prossima? Grazie.","negotiation":"Salve, sono interessato a questo immobile e vorrei discutere il prezzo. Sarebbe disponibile a valutare una proposta? Grazie."},"submit":"Invia richiesta","send":"Invia messaggio","sent":"Messaggio inviato","requestInfo":"Richiesta informazioni","bookVisit":"Prenota una visita","priceOffer":"Proposta prezzo","reasons":{"info":"Richiesta informazioni","visit":"Richiesta visita","negotiation":"Trattativa prezzo","other":"Altro"},"viewConversations":"Vedi i miei messaggi","phoneRequired":"Verifica il tuo numero per scrivere: è così che ti avvisiamo della risposta.","phoneNeedsClaim":"Questo numero corrisponde a un account esistente: accedi per continuare.","quickAsk":"Questo immobile è ancora disponibile?","writeCustom":"Scrivi un messaggio","codeSentTo":"Codice inviato al {phone}.","codePasted":"Codice incollato da WhatsApp.","codeFilled":"Codice inserito da WhatsApp.","codeAutoSendHint":"Inserisci il codice ricevuto: il tuo messaggio verrà inviato automaticamente.","sendingMessage":"Invio del messaggio…","emailOptionalPlaceholder":"email{'@'}esempio.com (facoltativo)","alertTitle":"Contatto diretto, senza commissioni Zakafy.","alertDescription":"Scrivi o chiami direttamente il venditore: Zakafy non prende alcuna commissione su questo scambio.","continueCta":"Continua","authHint":"Hai già un account?","authHintCta":"Accedi per scrivere senza codice."}},"dashboard":{"title":"Dashboard","welcome":"Benvenuto, {name}","welcomeDescription":"Ecco un riepilogo della tua attività","totalViews":"Visualizzazioni totali","totalLeads":"Contatti ricevuti","responseRate":"Tasso di risposta","savedListings":"Preferiti","savedSearches":"Avvisi","leadsSent":"Richieste inviate","recentLeads":"Ultimi contatti","recentListings":"Annunci recenti","recentSearches":"Ricerche recenti","noRecentSearches":"Nessun avviso","noRecentSearchesDescription":"Crea un avviso per sapere quando escono nuovi annunci.","expiringAlerts":"Annunci in scadenza","expiresIn":"Scade tra {days} giorno | Scade tra {days} giorni","renew":"Rinnova","viewsChart":"Andamento visualizzazioni (ultimi 30 giorni)","leadsChart":"Andamento contatti","leadsTimeline":"Andamento contatti (ultimi 30 giorni)","quickActions":"Azioni rapide","publishListingDescription":"Crea e pubblica il tuo annuncio immobiliare","browseListings":"Esplora annunci","browseListingsDescription":"Scopri gli ultimi annunci disponibili","manageProfile":"Gestisci profilo","manageProfileDescription":"Aggiorna le tue informazioni personali","lastNotified":"Ultimo avviso: {date}","neverNotified":"Nessun avviso ancora","availability":{"title":"Questi annunci sono ancora disponibili?","description":"Conferma e l'annuncio resta online per un intero periodo.","confirm":"Ancora disponibile","expiresOn":"Online fino al {date}"}},"dashboardNav":{"dashboard":"Panoramica","properties":"Proprietà","saved":"Preferiti","subscription":"Abbonamento","newListing":"Nuovo annuncio","promotions":"Promozioni","banners":"Banner","clients":"Clienti","logout":"Esci"},"user":{"title":"Il mio account","welcome":"Benvenuto, {name}","welcomeDescription":"Ecco un riepilogo della tua attività","quickActions":"Azioni rapide","recentSearches":"Ricerche recenti","noRecentSearches":"Nessun avviso","noRecentSearchesDescription":"Crea un avviso per sapere quando escono nuovi annunci.","lastNotified":"Ultimo avviso: {date}","neverNotified":"Nessun avviso ancora","nav":{"overview":"Dashboard","savedListings":"Preferiti","savedSearches":"I miei avvisi","searchRequests":"Le mie richieste","verifyIdentity":"Verifica la mia identità","notVerified":"Non verificato","wallet":"Crediti boost","listings":"I miei annunci","agencySignup":"Registra la mia agenzia","groups":{"sell":"Vendere","activity":"Attività","conversations":"Conversazioni","business":"Agenzia","account":"Impostazioni account"},"identityVerified":"Identità verificata","agencyTab":"Agenzia"},"stats":{"listings":"Annunci pubblicati","savedListings":"Preferiti","savedSearches":"Avvisi","leadsSent":"Richieste inviate","leadsReceived":"Richieste ricevute","notifications":"Notifiche non lette"},"actions":{"createListingDescription":"Crea e pubblica un nuovo annuncio immobiliare","browseListings":"Esplora annunci","browseListingsDescription":"Scopri gli ultimi annunci disponibili","manageProfile":"Gestisci profilo","manageProfileDescription":"Aggiorna le tue informazioni personali","viewNotificationsDescription":"Controlla le tue notifiche recenti"},"listings":{"title":"I miei annunci","quota":{"nearTitle":"Ti stai avvicinando al limite di annunci","fullTitle":"Hai raggiunto il limite di annunci","upgradeLead":"Fai verificare la tua identità per pubblicare di più.","upgradeLeadAgency":"Passa ad agenzia per limiti più alti.","numbers":"Account verificato: {verified} annunci · Agenzia: fino a {agency}.","numbersAgency":"Agenzia: fino a {agency} annunci.","docsNote":"La verifica dell'identità richiede un documento d'identità, non la tessera professionale.","cta":"Fai verificare il mio account","ctaAgency":"Crea un'agenzia","docsNoteAgency":"La verifica di un'agenzia richiede i dati aziendali e i documenti (IFU/RCCM).","count":"{used} su {limit}","limitHelper":"Limite del tuo account: {limit} annunci attivi contemporaneamente.","limitFullHelper":"Chiudi o elimina un annuncio per liberare un posto."},"description":"Gestisci i tuoi annunci pubblicati, le bozze e quelli in attesa di approvazione.","empty":"Non hai ancora pubblicato annunci","emptyForStatus":"Nessun annuncio in questa categoria","createFirst":"Pubblica il tuo primo annuncio","searchPlaceholder":"Rif., tipo di bene, quartiere o descrizione","comingSoon":"Prossimamente","comingSoonDescription":"La gestione dei tuoi annunci pubblicati sarà presto disponibile in questa sezione.","statusDescriptions":{"all":"Tutti i tuoi annunci, raggruppati per stato: prima gli attivi, in fondo gli inattivi.","published":"I tuoi annunci attualmente online e visibili agli acquirenti.","pending":"Annunci inviati in moderazione: saranno pubblicati dopo la verifica.","draft":"Bozze non completate: riprendi la pubblicazione da dove ti eri fermato.","expired":"Annunci scaduti: rinnovali per rimetterli online.","rejected":"Annunci rifiutati dalla moderazione: correggili e inviali di nuovo.","closed":"Annunci conclusi (venduti o affittati), conservati nel tuo storico."}},"promotions":{"active":"Attivo","expired":"Scaduto","daysRemaining":"Ancora {d} giorno | Ancora {d} giorni","empty":"Nessun boost attivo al momento.","emptyDescription":"Metti in evidenza i tuoi annunci per aumentarne la visibilità presso gli acquirenti.","browseListings":"Vedi i miei annunci","level":{"none":"Nessuno","bronze":"Bronzo","silver":"Silver","gold":"Gold","platinum":"Platinum"}},"orders":{"empty":"Nessun ordine al momento.","entitlement":{"ListingBoost":"Boost annuncio","Subscription":"Abbonamento","AgencySubscription":"Abbonamento agenzia","listing_boost":"Boost annuncio","subscription":"Abbonamento","property_verification":"Rapporto di visita","credit_purchase":"Crediti boost","unknown":"Acquisto"},"status":{"pending":"In attesa","paid":"Pagato","succeeded":"Pagato","failed":"Fallito","refunded":"Rimborsato"}},"settings":{"title":"Il mio account","description":"Gestisci il tuo profilo, le verifiche, le notifiche e la sicurezza del tuo account.","tabs":{"verifications":"Verifiche","devices":"Dispositivi","danger":"Zona di pericolo"},"devices":{"title":"Dispositivi connessi"},"profile":{"identity":"Identità","preferences":"Preferenze","firstName":"Nome","firstNameRequired":"Indica il tuo nome.","lastName":"Cognome","gender":"Titolo","genderOptions":{"male":"Sig.","female":"Sig.ra","unspecified":"Non specificare"},"residenceZone":"Zona di residenza","saved":"Profilo aggiornato","save":"Salva modifiche"},"verifications":{"email":{"title":"Verifica email","verified":"Verificata","notSet":"Non impostata","resend":"Reinvia il link di verifica","edit":"Modifica l'email","add":"Aggiungi un'email","editWarning":"Modificare l'email richiederà una nuova verifica.","editPrompt":"Inserisci il tuo indirizzo email. Riceverà un codice di verifica.","pendingTitle":"Indirizzo in attesa di conferma","pendingContinue":"Continua la verifica"},"phone":{"title":"Verifica telefono","notSet":"Non impostato","edit":"Modifica il numero","verify":"Verifica il numero","editWarning":"Il tuo numero attuale resta valido finché il nuovo numero non è confermato con il codice SMS. Il vecchio numero sarà avvisato della modifica. Continuare?","newNumberPrompt":"Inserisci il nuovo numero","changeSecurityNote":"Per modificare il numero, inserisci la tua password. Il vecchio numero sarà avvisato della modifica.","passwordLabel":"Password attuale","send":"Invia il codice","codeSent":"Codice inviato a {phone}","codeSentWhatsapp":"Codice inviato su WhatsApp a {phone}","resend":"Reinvia ({seconds}s)","confirm":"Conferma","verified_toast":"Telefono verificato"},"whatsapp":{"title":"WhatsApp","description":"Il numero del pulsante WhatsApp dei tuoi annunci, e quello su cui Zakafy ti scrive.","samePhone":"Stesso numero del telefono ({phone})","noPhone":"Nessun numero di telefono per ora","choosePrompt":"Su quale numero usi WhatsApp?","optionPhone":"Il mio numero di telefono","optionOther":"Un altro numero","otherHint":"Inviamo un codice su WhatsApp a questo numero per verificare che sia tuo. Gli acquirenti lo vedranno sul pulsante WhatsApp dei tuoi annunci; le chiamate restano sul tuo telefono.","sendCode":"Ricevi il codice su WhatsApp","save":"Salva","codeSent":"Codice inviato su WhatsApp al {phone}. Se non arriva, verifica che questo numero abbia WhatsApp.","savedToast":"Numero WhatsApp salvato","resetToast":"WhatsApp usa di nuovo il tuo numero di telefono"}},"danger":{"title":"Zona di pericolo","deleteAccount":{"title":"Eliminazione account","warning":"Questa azione disattiva il tuo account e ne pianifica l'eliminazione definitiva tra 30 giorni. I tuoi annunci spariscono dal sito, tranne quelli pubblicati a nome di un'agenzia, che restano online per l'agenzia. I tuoi avvisi e le tue richieste vengono cancellati. Per tornare indietro entro questi 30 giorni, usa il pulsante dell'email che ti invieremo oppure scrivi al supporto.","cta":"Elimina il mio account"}}},"business":{"documents":{"title":"Documenti di verifica (facoltativo)","titleRequired":"Documenti di verifica","subtitle":"Con RCCM e IFU avviano la verifica appena l'agenzia è creata. Puoi anche inviarli più tardi dal tuo spazio.","subtitleRequired":"Allega un documento che provi l'esistenza della tua agenzia (RCCM, IFU, statuto). La verifica parte subito dopo la creazione.","fasterAgency":"La tua agenzia sarà verificata più in fretta: fino a {to} annunci attivi invece di {from}.","reviewLabel":"Documenti di verifica","uploadFailedAgency":"Agenzia creata. L'invio dei documenti non è riuscito: riprova dalla pagina Verifica."}},"dashboard":{"activeBoosts":{"title":"I miei boost in corso","subtitle":"Annunci attualmente in evidenza.","expiresIn":"Scade tra {d} giorno | Scade tra {d} giorni","empty":"Non hai boost in corso. Metti in evidenza i tuoi annunci per aumentarne la visibilità.","seeAll":"Vedi tutti i miei boost"},"accountCard":{"accountType":"Tipo di account"},"intro":{"title":"Nuovo su Zakafy? L'essenziale","whatTitle":"Cos'è Zakafy","whatText":"La piattaforma immobiliare del Burkina Faso: pubblica il tuo annuncio gratis, senza commissioni, e parla direttamente con acquirenti e affittuari.","howTitle":"Come funziona","howText":"Crea il tuo annuncio in pochi minuti: il team Zakafy lo verifica e lo pubblica. Ricevi i contatti in chat o su WhatsApp e gestisci tutto dalla dashboard.","creditsTitle":"Come funzionano i crediti","creditsText":"I crediti servono a mettere in risalto i tuoi annunci con i boost (da 1 credito per 7 giorni). Non scadono mai: ricevi un bonus di benvenuto alla prima pubblicazione e puoi acquistarne altri quando vuoi."}}},"steps":{"type":"Tipo","location":"Posizione","photos":"Foto","contacts":"Contatti","review":"Riepilogo","documents":"Documenti"},"createListing":{"title":"Nuovo annuncio","editTitle":"Modifica annuncio","additionalDetails":"Dettagli aggiuntivi","selectType":"Tipo annuncio","shortStayLabel":"Soggiorno breve","shortStayHint":"L'immobile si affitta a notte.","typesUnavailableTitle":"L'elenco dei tipi di immobile non si è caricato","typesUnavailableHint":"Senza, non si può scegliere la categoria. Controlla la connessione e riprova.","selectPropertyType":"Tipo di immobile","selectContractType":"Tipo di contratto","streetAddressPlaceholder":"Av. Kwamé N'Krumah, secteur 4","locationReference":"Punto di riferimento","locationReferencePlaceholder":"Es. vicino al mercato centrale","bedroomLabel":"Camera","bathroomLabel":"Bagno","surfaceLabel":"Superficie commerciale","livingSurfaceLabel":"Superficie abitabile","lotSurfaceLabel":"Superficie del terreno","buildYearLabel":"Anno costruzione","conditionLabel":"Condizione immobile","amenitiesLabel":"Servizi e comfort","periodLabel":"Periodo","negotiableLabel":"Prezzo trattabile","priceHiddenInfo":"L'annuncio mostrerà «Prezzo su richiesta».","advanceMonthsLabel":"Anticipo (mesi)","depositLabel":"Cauzione (importo in FCFA)","titleMax":"max {count} caratteri","descriptionPlaceholder":"Descrivi l'immobile in dettaglio...","descriptionMinMax":"min {min}, max {max} caratteri","photosLabel":"Foto","photosDragDrop":"Trascina qui le foto o clicca per caricare","photosMax":"max {count} foto, {size} MB ciascuna","photosNoMontage":"Invia le foto originali: montaggi, schermate e immagini con testo aggiunto vengono rifiutati in moderazione.","photosMainNote":"La prima foto sarà la foto principale","photosReorder":"Trascina per riordinare","virtualTourLabel":"URL tour virtuale","showContactInfo":"Se disattivato, sarà visibile solo il form di contatto","contactPreviewTitle":"Recapiti mostrati nell'annuncio","contactPreviewHint":"L'email non compare mai sull'annuncio: i visitatori ti scrivono dalla messaggistica Zakafy.","visibilityInfo":"Il tuo annuncio sarà visibile a tutti dopo la revisione.","visibilityFuture":"Tutti gli annunci hanno gratuitamente la massima visibilità.","discoverPlans":"Scopri le funzionalità","reviewTitle":"Riepilogo","saveDraft":"Salva come bozza","publishBtn":"Pubblica annuncio","agencyVerificationTitle":"La tua agenzia deve essere verificata","agencyVerificationBody":"Per pubblicare a nome dell'agenzia, carica RCCM, IFU e un documento giustificativo. Il tuo annuncio resta salvato nel frattempo.","agencyVerificationCta":"Verifica la mia agenzia","publishBlockedAgency":"Fai verificare la tua agenzia per poter pubblicare.","saveChangesBtn":"Salva le modifiche","changesSaved":"Modifiche salvate","saveBlockedFields":"Completa i campi mancanti qui sopra per salvare.","publishBlockedVerification":"Verifica il tuo numero per poter pubblicare.","publishBlockedFields":"Completa i campi mancanti qui sopra per pubblicare.","publishInfo":"L'annuncio sarà sottoposto a revisione","preview":"Vedi anteprima","published":"Annuncio inviato con successo","mapTitle":"Posizione sulla mappa","mapHint":"Trascina il marcatore per indicare la posizione esatta dell'immobile","gpsPosition":"Posizione GPS","gpsPositionDefined":"Posizione GPS definita","descriptionTipsTitle":"Consigli per una buona descrizione","descriptionTip1":"Descrivi il quartiere e l'accessibilità","descriptionTip2":"Menziona le strutture vicine (scuole, mercati, ospedali)","descriptionTip3":"Evidenzia le caratteristiche uniche dell'immobile","descriptionTip4":"Sii preciso sulle condizioni e i servizi disponibili","saleDescription":"Vendi un immobile o un terreno.","rentDescription":"Metti un immobile in affitto.","locationSectionTitle":"Posizione","locationSectionHint":"Dove si trova l'immobile? Solo la zona è obbligatoria.","documentsSectionTitle":"Documenti e titolo fondiario","documentsSectionHint":"Facoltativo: queste informazioni aumentano la fiducia degli acquirenti.","documentsPrivacyNotice":"I tuoi documenti restano privati: non vengono mai pubblicati, solo il team Zakafy vi ha accesso.","documentsOtherToggle":"Altro documento…","count":{"pieceZero":"Nessun locale","pieceOne":"{n} locale","pieceMany":"{n} locali","noBedrooms":"Nessuna camera","bathInternalZero":"Nessun bagno interno","bathInternalOne":"{n} bagno interno","bathInternalMany":"{n} bagni interni","bathExternalZero":"Nessun bagno esterno","bathExternalOne":"{n} bagno esterno","bathExternalMany":"{n} bagni esterni","ensuiteZero":"Nessuna camera con bagno","ensuiteOne":"{n} camera con bagno","ensuiteMany":"{n} camere con bagno","garageZero":"Nessun garage","garageOne":"Garage per {n} veicolo","garageMany":"Garage per {n} veicoli","salonZero":"Nessun salotto","salonOne":"{n} salotto","salonMany":"{n} salotti"},"landExcludedLabel":"Il terreno non è compreso nel prezzo","landExcludedInfo":"Attiva se il terreno è fatturato a parte: l'annuncio mostrerà «Prezzo senza terreno» accanto al prezzo.","visitFeeLabel":"Costo della visita","visitFeeAmountLabel":"Importo (facoltativo)","garageCoveredLabel":"Garage coperto","positioningSectionTitle":"Uso e standing","floorsFourPlus":"4 e oltre","floorsReadout":{"villaBasse":"Casa a un solo livello, senza piani superiori","groundOnly":"Solo piano terra: un unico livello","levels":"R+{n}: piano terra + {n} livello | R+{n}: piano terra + {n} livelli"},"interiorSectionTitle":"Interni","floorsSectionTitle":"Piani","conditionSectionTitle":"Stato dell'immobile","exteriorSectionTitle":"Esterni e allacciamenti","energySectionTitle":"Energia","costsSectionTitle":"Spese accessorie","costsSectionHint":"Indica le spese richieste all'inquilino o all'acquirente.","negotiableHint":"Mostra ai visitatori che il prezzo si può trattare.","pickDate":"Scegli una data","contactSectionTitle":"Recapiti nell'annuncio","titleSale":"{type} in vendita","titleRent":"{type} in affitto","titleWithZone":"{title} a {zone}","checklistTitle":"Mancano alcune informazioni per pubblicare","checklistHint":"Completa questi campi prima di pubblicare il tuo annuncio.","checklistComplete":"Tutte le informazioni obbligatorie sono compilate.","completeBtn":"Completa","photosRecommendTitle":"Una foto basta per pubblicare, {count} portano molti più contatti","photosRecommendHint":"Aggiungi almeno 1 foto per risultati migliori (massimo 15). Chi cerca guarda le immagini prima del testo.","photosMinRequired":"è richiesta almeno una foto per pubblicare","photosCounter":"Foto aggiunte: {counter}","photosChecklistLabel":"Foto","typeSectionTitle":"Tipo di immobile","typeSectionHint":"Che cosa proponi e di che tipo di immobile si tratta?","reassurance":{"free":"Pubblicare è gratis, senza commissioni!","duration":"Il tuo annuncio resta online {days} giorni.","reviewed":"Ogni annuncio è verificato prima della pubblicazione."},"featuresSectionHint":"Superficie, locali e dotazioni dell'immobile.","priceSectionHint":"Il prezzo pubblicato e le eventuali spese.","descriptionSectionHint":"Descrivi l'immobile: questo testo compare nell'annuncio.","photosSectionTitle":"Foto","photosSectionHint":"Gli annunci con foto ricevono molti più contatti.","photosNoPapersSale":"Non caricare foto dei tuoi documenti (CNIB, attestation, titre foncier…): le foto sono pubbliche. Allega i documenti nel passaggio Documenti, dove restano privati.","photosNoPapersRent":"Non caricare foto dei tuoi documenti (CNIB, contratti…): le foto sono pubbliche.","reviewSectionHint":"Controlla tutto, poi pubblica il tuo annuncio.","cadastreSectionTitle":"Riferimenti catastali","ownershipSectionTitle":"Proprietà dell'immobile","ownershipMandateHint":"Prima della pubblicazione il nostro team ti chiederà una prova dell'accordo del proprietario: una procura, un messaggio o un vocale suo, oppure scrive lui stesso. Prepararlo adesso fa guadagnare uno o due giorni.","descriptionAiIntro":"Scrivi la descrizione oppure generala con l'AI partendo dalle informazioni del tuo immobile. Potrai sempre modificarla.","descriptionMinChars":"Inserisci almeno {min} caratteri","descriptionCharsLeft":"{count} carattere rimasto | {count} caratteri rimasti","contactSectionHint":"Come ti raggiungono i visitatori su questo annuncio. L'email non compare mai.","whatsappSwitchLabel":"Usa questo numero per WhatsApp","whatsappSwitchHint":"Aggiunge il pulsante WhatsApp a questo annuncio. Disattivalo se questo numero non ha WhatsApp.","nameMaskingLabel":"Nascondi il mio nome su questo annuncio","nameMaskingHint":"Per impostazione predefinita il tuo nome è nascosto su questo annuncio, come nelle tue impostazioni account. Questa scelta vale solo per questo annuncio.","nameMaskingPhonePublicWarning":"Attenzione: il tuo numero resta visibile, e il tuo nome WhatsApp può renderti riconoscibile. Nascondi anche il numero per più discrezione.","contactVisibilityEmailHint":"Senza email verificata, il tuo numero resterà visibile.","nameMaskingMaskedChoice":"Nascosto","nameMaskingNotMaskedChoice":"Visibile","contactPhoneTitle":"Numero mostrato sull'annuncio","contactPhoneMissing":"Nessun numero","contactPhonePending":"Da verificare","contactPhonePrompt":"Questo numero sarà mostrato solo su questo annuncio. Il numero del tuo account non cambia.","contactPhoneSendCode":"Invia codice","contactPhoneCodePrompt":"Inserisci il codice inviato al {phone}.","contactPhoneCodePromptWhatsapp":"Inserisci il codice inviato su WhatsApp al {phone}.","contactPhoneSaved":"Numero salvato per questo annuncio.","priceHiddenLabel":"Nascondi il prezzo","publishing":"Pubblicazione in corso…","amenitiesChoose":"Scegli i servizi","amenitiesEdit":"Modifica la selezione ({count})","locationMoreLabel":"Precisa l'indirizzo (facoltativo)","doorNumberPlaceholder":"Porta n. 1234","otherCostsLabel":"Altre spese","previewNoPhoto":"Nessuna foto per ora","reviewMoreDetails":"Altri dettagli ({count})","photosAdd":"Aggiungi foto","photosSetMain":"Imposta come foto principale","photosMainBadge":"Principale","whatsappFromProfile":"WhatsApp: il pulsante di questo annuncio aprirà il tuo numero WhatsApp, {phone}.","whatsappFallbackProfile":"Il pulsante WhatsApp aprirà allora il tuo numero WhatsApp, {phone}.","whatsappFallbackNone":"Senza WhatsApp, gli acquirenti ti chiameranno. Se usi WhatsApp su un altro numero, indicalo nei tuoi recapiti.","whatsappChangeInSettings":"Modifica nei miei recapiti","publishedForRequestTitle":"Annuncio inviato per la verifica.","publishedForRequestBody":"Appena sarà online, verrà inviato alla persona che cerca «{summary}».","documentsNone":"Nessun documento","floorsQuestion":"Quanti piani ha l'edificio?","floorsMeaning":"1 piano = piano terra + 1 (R+1)","floorsChip":{"ground":"Piano terra","count":"{n} piano | {n} piani","fourPlus":"4 o più"},"appPhotosStepHint":"Aggiungi almeno {count} foto per un risultato migliore, massimo {max}. | Aggiungi almeno {count} foto per un risultato migliore, massimo {max}.","appPhotoLabel":"Foto {index}","appPhotoWaiting":"In attesa","appPhotoPreparing":"Preparazione","appPhotoSending":"Invio {percent} %","appPhotoFailed":"Non inviata","appPhotoTooLarge":"Troppo pesante","appPhotoRemove":"Rimuovi","appPhotosReorderHint":"Tieni premuta una foto per spostarla.","appPhotosLeaveHint":"Puoi passare al passo successivo: l'invio continua.","appPhotosAddHint":"Fotocamera o galleria","appPhotosTips":"Consigli per le foto","appPhotosCameraFailed":"Non è stato possibile aprire la fotocamera. Riprova, oppure scegli una foto dalla galleria.","appPhotosLibraryFailed":"La galleria non ha restituito la foto. Riprova, oppure scattala con la fotocamera.","appPhotosPrepareFailed":"Non è stato possibile preparare {count} foto sul telefono: riprova, oppure scegli un'altra foto. | Non è stato possibile preparare {count} foto sul telefono: riprova, oppure scegli altre foto.","appPhotosLocalFailed":"Non è stato possibile inviare {count} foto dal telefono: riprova, oppure rimuovila e sceglila di nuovo. | Non è stato possibile inviare {count} foto dal telefono: riprova, oppure rimuovile e sceglile di nuovo.","appPhotosUnreadable":"Non è stato possibile leggere {count} foto sul telefono: rimuovila, poi sceglila di nuovo. | Non è stato possibile leggere {count} foto sul telefono: rimuovile, poi sceglile di nuovo.","appPhotosReference":"Rif.: {codes}","appPhotosFailed":"{count} foto non è stata inviata. Controlla la connessione, poi riprova. | {count} foto non sono state inviate. Controlla la connessione, poi riprova.","appPhotosTooLarge":"{count} foto è troppo pesante ({max} MB al massimo): rimuovila e prova con un'altra foto. | {count} foto sono troppo pesanti ({max} MB al massimo): rimuovile e prova con altre foto.","appPhotosLost":"{count} foto non è stata inviata prima della chiusura dell'app: aggiungila di nuovo. | {count} foto non sono state inviate prima della chiusura dell'app: aggiungile di nuovo.","appPhotosThrottled":"Troppi invii in poco tempo: riprova tra un momento.","appReviewPhotosSending":"Le foto sono ancora in fase di invio: attendi un momento.","appReviewSchemaLoading":"Verifica dell'annuncio in corso…","appReviewSchemaFailed":"Impossibile verificare l'annuncio: riprova più in alto.","appChooseYear":"Scegli l'anno"},"agency":{"title":"Agenzie immobiliari","profile":{"open":"Profilo dell'agenzia","noAgency":"Questo account non ha un'agenzia.","deleteLogo":"Elimina il logo","deleteLogoTitle":"Eliminare il logo?","deleteLogoBody":"Il logo non comparirà più sulla pagina dell'agenzia. Potrai caricarne un altro in qualsiasi momento.","papersOnSite":"Vedi sul sito","papersOnSiteHint":"I file veri e propri si aprono sul sito, che potrebbe chiederti di accedere."},"statusBanner":{"pending":"Questa agenzia è in attesa di verifica"},"members":"Membri","invite":"Invita un membro","info":"Informazioni","stats":"Statistiche","team":"Team","overview":"Panoramica","hours":"Orari","noHours":"Orari non disponibili","sendMessage":"Invia un messaggio","logo":"Logo","changeLogo":"Cambia logo","logoUploaded":"Logo aggiornato.","logoDeleted":"Logo rimosso.","cover":"Foto di copertina","noAgencies":"Nessuna agenzia trovata","registerYours":"Iscrivi la tua agenzia","registerYoursDesc":"Sei agente immobiliare? Presenta la tua agenzia su Zakafy e raggiungi migliaia di acquirenti e affittuari in Burkina Faso.","listings":"Annunci dell'agenzia","listingsTitle":"Annunci dell'agenzia","quotaFull":"Limite di annunci attivi raggiunta","viewPublicPage":"Vedi la pagina dell'agenzia","allAgencies":"Tutte le agenzie","listTitle":"Agenzie immobiliari in Burkina Faso","searchPlaceholder":"Cerca un'agenzia...","leadsPerListing":"Contatti per annuncio","subtitle":"Scopri le agenzie immobiliari in Burkina Faso","metaDescription":"Elenco delle agenzie immobiliari in Burkina Faso su Zakafy.","listingsCount":"{count} annuncio | {count} annunci","agencyListings":"Annunci dell'agenzia","noListings":"Nessun annuncio per questa agenzia","editAgency":"Modifica agenzia","agencyUpdated":"Agenzia aggiornata","close":{"title":"Chiudere l'agenzia","body":"I tuoi annunci online saranno chiusi, la tua pagina agenzia non sarà più visibile e il tuo account tornerà un account personale. Preferiti e avvisi sono conservati.","cta":"Chiudi l'agenzia","confirmTitle":"Chiudere definitivamente l'agenzia?","confirmBody":"Gli annunci chiusi non tornano sul tuo account personale. Questa azione non si può annullare.","done":"La tua agenzia è chiusa. Il tuo account è di nuovo un account personale.","typedConfirmLabel":"Digita CHIUDI per confermare","typedConfirmExpected":"CHIUDI","submitting":"Chiusura..."},"website":"Sito web","legalReverifyWarning":"Modificare il RCCM o l'IFU avvia un nuovo controllo da parte del nostro team. Il badge resta attivo durante la verifica.","legalNumberCannotBeEmptied":"Questo numero non può essere cancellato.","inviteEmail":"Indirizzo email","inviteRole":"Ruolo","memberInvited":"Invito inviato","memberRemoved":"Membro rimosso","noMembers":"Nessun membro nell'agenzia","confirmRemoveMember":"Rimuovere questo membro dall'agenzia?","pendingInvitations":"Inviti in sospeso","invitedOn":"Invitato il {date}","revokeInvitation":"Annulla l'invito","confirmRevokeInvitation":"Annullare questo invito?","invitationRevoked":"Invito annullato","contactEmail":"Invia un'email","roleAdmin":"Amministratore","roleAgent":"Agente","verified":"Verificata","premium":"Premium","totalViews":"Visualizzazioni totali","totalLeads":"Contatti ricevuti","profileViews":"Visite al profilo","manageAgency":"Gestisci agenzia","noAgenciesDesc":"Non hai ancora un'agenzia. Creane una per gestire i tuoi annunci.","invitationPageTitle":"Invito a unirti a un'agenzia","invitationHeading":"Sei stato invitato a unirti a {agency}","invitationRoleLabel":"Come {role}","invitationInvitedBy":"Invito inviato da {name}","invitationAcceptCta":"Accetta l'invito","invitationGuestBody":"Accedi o crea un account per accettare questo invito.","invitationGuestCta":"Accedi o crea un account","invitationAcceptedToast":"Ti sei unito all'agenzia","invitationBackHome":"Torna alla home","invitationInvalidTitle":"Invito non trovato","invitationInvalidBody":"Questo link di invito non esiste o non è più valido.","invitationExpiredTitle":"Invito scaduto","invitationExpiredBody":"Questo link di invito è scaduto. Chiedi all'agenzia di inviartene uno nuovo.","invitationAlreadyAcceptedTitle":"Invito già accettato","invitationAlreadyAcceptedBody":"Questo invito è già stato utilizzato.","agentInfoTitle":"Agente","agentNotFound":"Questo agente non fa più parte del team.","memberRoleUpdated":"Ruolo del membro aggiornato.","hideIdentity":"Nascondi identità","hideIdentityHelp":"Il nome e la foto di questo membro non compaiono più sugli annunci dell'agenzia. Gli annunci già pubblicati non cambiano.","hideContact":"Nascondi contatto","hideContactHelp":"Gli annunci di questo membro mostrano il contatto dell'agenzia.","hideFromRosterHelp":"Questo membro non compare più nel team mostrato sulla pagina pubblica dell'agenzia. È indipendente dall'identità nascosta sugli annunci.","depositedDocuments":"Documenti depositati","noDepositedDocuments":"Nessun documento depositato","visibilityTitle":"La tua visibilità sugli annunci dell’agenzia","edit":{"managerOnly":"Il profilo dell'agenzia è gestito dal suo proprietario.","fixFields":"Alcuni campi vanno corretti.","leaveTitle":"Uscire senza salvare?","leaveBody":"Le modifiche al profilo dell'agenzia andranno perse.","leaveStay":"Resta","leaveConfirm":"Esci","reverifyConfirmTitle":"Salvare e riavviare la verifica?","reverifyConfirmBody":"Il nostro team controllerà i nuovi numeri. Il badge resta attivo durante la verifica, ma l'agenzia non può ritirare questa richiesta.","reverifyConfirmCta":"Salva"}},"agencySpace":{"myAgency":"La mia agenzia","pendingVerification":"La tua agenzia è in corso di verifica. Puoi già preparare e inviare i tuoi annunci: saranno online appena l’agenzia sarà convalidata.","account":"Il mio account","groups":{"searches":"Le mie ricerche"},"cap":{"verifyLead":"Fai verificare la tua agenzia per pubblicare di più.","verifyNumbers":"Un'agenzia verificata può avere fino a {verified} annunci attivi.","verifyCta":"Fai verificare l'agenzia","reviewLead":"La verifica della tua agenzia è in corso: potrai pubblicare di più non appena sarà convalidata.","supportLead":"Per aumentare questo limite, scrivi a Zakafy."},"verifyNotice":{"unverified":"Aggiungi RCCM, IFU e un documento giustificativo della tua agenzia: una volta verificata potrà pubblicare e comparirà nell'elenco delle agenzie.","rejected":"I documenti inviati non sono stati accettati. Carica RCCM, IFU e un documento giustificativo validi per pubblicare e comparire nell'elenco delle agenzie."}},"property":{"title":"Le mie proprietà","noProperties":"Nessuna proprietà","noPropertiesDesc":"Non hai ancora aggiunto nessuna proprietà.","createProperty":"Nuova proprietà","editProperty":"Modifica proprietà","deleteProperty":"Elimina proprietà","propertyDeleted":"Proprietà eliminata","propertyCreated":"Proprietà creata","propertyUpdated":"Proprietà aggiornata","usage":"Uso","condition":"Condizione","lotSurface":"Superficie terreno","buildYear":"Anno di costruzione","floors":"Piani","propertyType":"Tipo di immobile","amenities":"Servizi","internalCode":"Codice interno","listingsAssociated":"Annunci associati","noListingsAssociated":"Nessun annuncio associato a questa proprietà"},"searchRequest":{"prompt":{"cta":"Pubblica la mia richiesta"},"alertOffer":"Pubblica anche come richiesta","boardTitle":"Cercano casa","boardIntro":"Cerchi un immobile preciso? Pubblica la tua richiesta. Hai un immobile adatto? Proponilo a chi lo cerca.","membersOnly":{"title":"Le richieste sono riservate agli iscritti","description":"Accedi per vedere cosa cercano le persone e proporre il tuo immobile."},"pageFailed":"Non è stato possibile caricare questa richiesta","boardFailed":{"title":"Non è stato possibile caricare le richieste","description":"Controlla la connessione e riprova."},"boardSeekerTitle":"Cerchi anche tu un immobile?","budget":{"rent":{"between":"da {min} a {max} FCFA/mese","upTo":"fino a {max} FCFA/mese","from":"da {min} FCFA/mese in su"},"sale":{"between":"da {min} a {max} FCFA","upTo":"fino a {max} FCFA","from":"da {min} FCFA in su"},"millions":{"between":"da {min} a {max} {unit} FCFA","upTo":"fino a {max} {unit} FCFA","from":"da {min} {unit} FCFA in su"},"million":{"one":"milione","other":"milioni"}},"moveIn":{"asap":"Appena possibile","within_3_months":"Entro 1-3 mesi","later":"Più avanti"},"transaction":{"rent":"Cerca in affitto","sale":"Cerca da acquistare"},"trust":{"phoneVerified":"Numero verificato","verifiedIdentity":"Privato verificato"},"empty":{"title":"Nessuna richiesta per questi criteri","description":"Allarga la zona o torna domani: arrivano nuove richieste."},"emptyBoard":{"title":"Ancora nessuna richiesta","description":"Cerchi un immobile? Pubblica la prima: i proprietari ti proporranno i loro."},"filters":{"allTransactions":"Affitto o acquisto","zone":"Zona","all":"Tutto","rent":"Affitto","sale":"Acquisto","type":"Tipo","budget":"Budget"},"noMap":"Mappa in arrivo","page":{"title":"{type} a {zone}","ogTitle":"{transaction}: {title}","ogDescription":"{budget} · {moveIn}. Hai questo immobile? Pubblicalo, la persona lo riceve.","publishCta":"Ho questo immobile: lo pubblico","otherRequests":"Altre richieste a {zone}","share":"Condividi","report":"Segnala","memberSince":"iscritto da {date}","published":"pubblicata {date}","daysLeft":"ancora {days} giorno | ancora {days} giorni","haveIt":"Hai questo immobile?","step1":"Rispondi alla richiesta: pubblica il tuo immobile o scegli uno dei tuoi annunci.","step2":"La persona riceve il tuo annuncio.","step3":"Ti contatta se l'immobile le va bene. Fino ad allora il suo numero resta nascosto.","shareRequest":"Condividi la richiesta","reportRequest":"Segnala la richiesta"},"inactive":{"title":"Questa richiesta non è più attiva","description":"Altre persone stanno cercando in questa zona."},"full":"Posti esauriti per le proposte","matches":{"title":"Nuovi annunci","emptyTitle":"Ancora nessun annuncio","emptyDescription":"Appena un annuncio corrisponde alla tua richiesta, compare qui e ricevi un avviso."},"owner":{"expiresIn":"Visibile ancora {days} giorno | Visibile ancora {days} giorni","matches":"{count} nuovo annuncio ricevuto | {count} nuovi annunci ricevuti","renew":"Rinnova","found":"Ho trovato","foundQuestion":"Grazie a Zakafy?","yes":"Sì","no":"No","delete":"Elimina","edit":"Modifica","deleteConfirm":"Eliminare questa richiesta?","deleteConfirmDescription":"Sparisce dall'elenco e non potrà essere recuperata.","deleted":"Richiesta eliminata","renewed":"La tua richiesta è stata rinnovata.","reminder":"Ancora attuale?","reactivate":"Riattiva","expired":"Scaduta","reactivated":"La tua richiesta è di nuovo online.","listingLine":"Questo annuncio risponde alla richiesta «{summary}»","closed":"Chiusa","foundZakafy":"Sì, grazie a Zakafy","foundElsewhere":"No, altrove"},"mine":{"title":"Le mie richieste","new":"Nuova richiesta","empty":"Non hai ancora nessuna richiesta.","emptyBody":"Descrivi l'immobile che cerchi: i proprietari ti propongono i loro annunci.","editTitle":"Modifica la mia richiesta","expiredTitle":"Questa richiesta è scaduta","expiredBody":"Rinnovala per rimetterla online, poi potrai modificarla.","closedTitle":"Questa richiesta è chiusa","closedBody":"Una richiesta chiusa non si modifica più. Se stai ancora cercando, pubblicane una nuova."},"renew":{"title":"Rinnova la mia richiesta","done":"La tua richiesta è stata rinnovata.","failed":"Questo link non è più valido.","seeRequest":"Vedi la mia richiesta"},"report":{"title":"Segnala questa richiesta","already":"Hai già segnalato questa richiesta.","invalidDetails":"Questo commento non può essere inviato così: togli i caratteri come < o >, poi riprova.","offline":"La segnalazione non è partita. Controlla la connessione e riprova.","reasons":{"spam":"Spam o pubblicità","fraud":"Truffa o frode","inappropriate":"Contenuto inappropriato","offensive":"Contenuto offensivo","other":"Altro"}},"form":{"title":"Pubblica la mia richiesta","what":"Cerco","typePlaceholder":"Tipo di immobile","allOfCategory":"{category}: tutti","where":"Dove","addZone":"Aggiungi un quartiere","removeZone":"Rimuovi {zone}","budget":"Budget","when":"Quando","more":"Desideri (facoltativo)","wishesHint":"I servizi spuntati sono desideri: i proprietari li vedono, e ti mostriamo anche gli annunci che non li hanno.","promise":"Il tuo numero non viene mai mostrato. Ricevi annunci, mai chiamate.","submit":"Pubblica la mia richiesta","missingTransaction":"Scegli Affitto o Acquisto","missingType":"Scegli un tipo di immobile","missingBudget":"Scegli un budget","leaveTitle":"Abbandonare la richiesta?","leaveBody":"Le tue scelte andranno perse.","leaveStay":"Continua","leaveConfirm":"Abbandona","missingWhen":"Scegli quando","limit":"Hai già {max} richieste attive.","limitBody":"Chiudine o eliminane una per pubblicarne una nuova.","seeMine":"Vedi le mie richieste","phoneReason":"Verifica il tuo numero per pubblicare la richiesta: resta nascosto.","amenitiesMax":"Massimo {max} servizi: togline uno per sceglierne un altro.","loadFailed":"Il modulo non si è caricato. Controlla la connessione.","step":"Passo {step} di {total}","next":"Avanti","back":"Indietro","rent":"Affitto","sale":"Acquisto","otherTypes":"Altri tipi","zonesCount":"{count} su {max}","zoneSearch":"Cerca un quartiere","whereHint":"Un comune o un quartiere: fino a {max} zone.","strict":"Solo i miei criteri esatti","strictHint":"Senza questa opzione ti proponiamo anche immobili vicini ai tuoi criteri, sempre indicati come tali.","preview":"Anteprima: ciò che vedono i proprietari","invalidStep":"Un campo di questa schermata va corretto.","bandsAfterTransaction":"Scegli prima Affitto o Acquisto.","locked":"Hai già ricevuto una proposta: cosa cerchi, i quartieri e il budget non cambiano più. Per cercare altro, pubblica una nuova richiesta.","missingZone":"Scegli almeno una zona"},"published":{"title":"La tua richiesta è online","body":"I proprietari della zona la vedono. Condividila nei tuoi gruppi: più persone la vedono, prima trovi.","share":"Condividi la mia richiesta","see":"Vedi la mia richiesta"},"zonesOr":"{rest} o {last}","wishes":"Desideri: {list}","wishesInline":"desideri: {list}","count":"Nessuna richiesta | {count} richiesta | {count} richieste","thin":{"seenZone":"Hai visto l'annuncio di {zone}. | Hai visto i {count} annunci di {zone}.","seenAll":"Hai visto tutti gli annunci.","title":"Niente fa per te?","alert":"Crea un avviso","alertHint":"Ti avvisiamo appena un annuncio corrisponde.","requestHint":"I proprietari ti propongono i loro immobili. Il tuo numero resta nascosto.","owner":"Sei un proprietario?"},"intro":{"title":"Le richieste, come funziona?","lead":"Gratis, per chi cerca e per chi ha un immobile.","seekerTitle":"Stai cercando","seeker1":"Pubblica la tua richiesta gratis, in 1 minuto","seeker2":"I proprietari ti inviano i loro annunci","seeker3":"Il tuo numero resta nascosto","seeker4":"Scegli tu chi contattare","ownerTitle":"Hai un immobile","owner1":"Guarda cosa cercano le persone","owner2":"Rispondi alla richiesta: pubblica il tuo immobile o scegli uno dei tuoi annunci","owner3":"La persona riceve il tuo annuncio e ti contatta se l'immobile le va bene","see":"Vedi le richieste","howItWorks":"Come funziona?"},"inbox":{"title":"La mia richiesta","tabProposals":"Proposte","tabMatches":"Nuovi annunci","moreActions":"Altre azioni","emptyTitle":"Ancora nessuna proposta","emptyBody":"Condividi la tua richiesta: più persone la vedono, prima trovi.","hidden":"{count} proposta nascosta | {count} proposte nascoste","loadFailed":"Non è stato possibile caricare le proposte"},"proposal":{"badge":"Proposto dal venditore","new":"Nuovo","matchExact":"Corrisponde","matchNear":"Vicino ai tuoi criteri","more":"+{count} altro immobile | +{count} altri immobili","contact":"Contatta","call":"Chiama","message":"Invia un messaggio","notForMe":"Non fa per me","undo":"Annulla","restore":"Ripristina","dismissed":"Proposta nascosta","dismissFailed":"L'azione non è andata a buon fine. Controlla la connessione e riprova.","unavailable":"L'immobile proposto non è più online","wishTick":"✓ {wish}","whatsappMessage":"Buongiorno, mi avete proposto il vostro annuncio su Zakafy per la mia richiesta: {title}{details} (annuncio n. {ref}). Mi interessa. {url}","report":{"cta":"Segnala","title":"Segnala questa proposta","reasons":{"wrong_info":"Non corrisponde alla mia richiesta","fraud":"Truffa o richiesta di denaro","other":"Altro"},"done":"Grazie, il team controllerà questa proposta.","already":"Hai già segnalato questa proposta.","offline":"La segnalazione non è partita. Controlla la connessione e riprova."}},"board":{"views":"Viste dell'elenco","tabMine":"Per i tuoi immobili","tabAll":"Tutte","matching":"{title} corrisponde","matchingNear":"{title} è vicino ai criteri","placesLeft":"{count} posto rimasto | {count} posti rimasti","mineEmpty":{"title":"Nessuna richiesta per i tuoi immobili","description":"Appena una persona cerca un immobile come i tuoi, la sua richiesta compare qui."},"seekerBody":"I proprietari ti propongono i loro immobili. Il tuo numero resta nascosto.","sortRecent":"Più recenti","sortSoonFull":"Quasi complete","filtersTitle":"Filtri","filtersApply":"Vedi le richieste","tileTitle":"Non trovi?","tileBody":"Pubblica ciò che cerchi, i proprietari ti rispondono."},"propose":{"action":"Proponi un annuncio","actionCount":"Proponi un annuncio ({count} corrisponde) | Proponi un annuncio ({count} corrispondono)","proposed":"Proposto","proposedViewed":"Proposto · visto","publishOther":"Ho un altro immobile: lo pubblico","exact":"Corrisponde","near":"Vicino","maxListings":"Al massimo {max} annunci","wishes":"Desideri della persona","confirmed":"Il tuo annuncio sarà confermato disponibile. | I tuoi annunci saranno confermati disponibili.","send":"Invia la proposta","sent":"Proposta inviata","noOptions":"Nessuno dei tuoi annunci corrisponde a questa richiesta.","loadFailed":"Non è stato possibile caricare i tuoi annunci. Controlla la connessione.","refused":{"request_not_active":"Questa richiesta non è più attiva.","request_full":"Questa richiesta ha già ricevuto tutte le sue proposte.","own_request":"Non puoi rispondere alla tua richiesta.","already_proposed":"Hai già risposto a questa richiesta.","listing_not_eligible":"Questo annuncio non corrisponde alla richiesta o non è online.","burst":"Piano: troppi tentativi in poco tempo. Riprova tra un minuto.","proposals_throttled":"Oggi hai inviato molte proposte. Riprova domani.","generic":"La proposta non è partita. Controlla la connessione e riprova."}},"reply":{"action":"Rispondi alla richiesta","newListing":"Pubblica un nuovo immobile","orPick":"Oppure scegli tra i tuoi annunci","noMatch":"Nessuno dei tuoi annunci corrisponde ancora","send":"Invia la mia risposta","privacy":"La persona riceve il tuo annuncio. Il tuo numero resta privato finché non ti contatta."},"how":{"step1":"Rispondi alla richiesta: pubblica il tuo immobile o scegli uno dei tuoi annunci.","step2":"La persona riceve il tuo annuncio.","step3":"Ti contatta se l'immobile le va bene. Fino ad allora il suo numero resta nascosto.","more":"Scopri di più"},"edit":{"locked":"Hai ricevuto una proposta: tipo, zone e budget non cambiano più. Per cercare altro, pubblica una nuova richiesta.","saved":"Richiesta modificata"}},"saved":{"title":"Preferiti","savedListings":"Preferiti","savedListingsDescription":"Ritrova qui gli immobili che hai aggiunto ai preferiti.","savedSearches":"Avvisi","savedSearchesDescription":"Attiva gli avvisi per essere informato non appena un nuovo annuncio corrisponde.","noSavedListings":"Nessun preferito","noSavedListingsDesc":"Aggiungi annunci ai preferiti per ritrovarli facilmente.","createAlert":"Crea un avviso","addAlert":"Aggiungi un avviso","createAlertDescription":"Ricevi un avviso appena un nuovo annuncio corrisponde ai tuoi criteri.","alertCreated":"Avviso creato!","noSavedSearches":"Nessun avviso","noSavedSearchesDesc":"Crea un avviso per sapere quando escono nuovi annunci.","alertFrequency":"Frequenza avvisi","resultsCount":"{count} risultato | {count} risultati","unsave":"Rimuovi dai preferiti","unsavedSuccess":"Annuncio rimosso dai preferiti","searchDeleted":"Avviso eliminato","alertsOff":"Avvisi disattivati","enableAlerts":"Attiva avvisi","disableAlerts":"Disattiva avvisi","toggleAlerts":"Attiva/disattiva avvisi","deleteSearch":"Elimina avviso","confirmDeleteSearch":"Vuoi davvero eliminare questo avviso? L'azione non è reversibile.","seeMatchingListings":"Vedi {count} annuncio | Vedi {count} annunci","noMatchesYet":"Nessun annuncio per ora","tabSearches":"Avvisi","guest":{"deviceNotice":"I tuoi preferiti sono salvati su questo dispositivo. Crea un account per ritrovarli su tutti i tuoi schermi.","createAccount":"Crea il mio account"},"editAlert":"Modifica l'avviso","alertUpdated":"Avviso modificato","alertsActive":"Avviso attivo","otherCriteria":"Altro","everyListing":"Tutti gli annunci","priceRange":"{min} – {max}","priceFrom":"A partire da {value}","priceTo":"Fino a {value}","pushOnTitle":"Notifiche attive","pushOnBody":"Riceverai l'avviso su questo dispositivo.","pushOffTitle":"Attiva le notifiche","pushOffBody":"Senza di esse l'avviso immediato compare solo nella campanella dell'app.","pushDeniedTitle":"Notifiche bloccate","pushDeniedBody":"Le hai rifiutate su questo dispositivo. Riattivale nelle impostazioni del browser o del telefono, poi torna qui. Intanto l'avviso resta visibile nella campanella dell'app.","pushUnsupportedTitle":"Notifiche non disponibili","pushUnsupportedBody":"Questo dispositivo non le gestisce. L'avviso immediato comparirà nella campanella dell'app.","createdAgo":"Creato {when}","seeMatchingListingsShort":"Vedi ({count})","noMatchesYetShort":"Nessun risultato","statePaused":"In pausa: non lo apri più","stateSlowed":"Ogni settimana: non lo apri più","stateDigest":"+ WhatsApp/SMS il lunedì","resume":"Riattiva","resumed":"Avviso riattivato","unreachableBannerTitle":"I tuoi avvisi non possono raggiungerti","unreachableBannerBody":"Attiva le notifiche, conferma la tua email o verifica il tuo numero per riceverli.","resumeTitle":"Riattiva il tuo avviso","resumeBody":"«{name}» è in pausa, perché non apri più i suoi annunci. Vuoi riattivarlo?","resumeDone":"Si riparte: riceverai di nuovo gli annunci di «{name}».","resumeExpired":"Questo link è scaduto. Riattiva l'avviso dalla pagina Avvisi del tuo account.","resumeExpiredTitle":"Questo link non è più valido","resumeGone":"Questo avviso non esiste più","resumeLoadFailed":"Impossibile leggere questo avviso per ora. Controlla la connessione, poi riprova.","resumeNotPaused":"«{name}» non è in pausa: non c'è niente da riattivare.","resumeError":"La riattivazione non è andata a buon fine. Controlla la connessione, poi riprova.","resumedButOff":"«{name}» non è più in pausa, ma questo avviso è disattivato: riattivalo dalla pagina Avvisi del tuo account.","resumedButUnreachable":"«{name}» non è più in pausa, ma per ora non può raggiungerti: attiva le notifiche, conferma la tua email o verifica il tuo numero.","stateUnreachable":"Non può raggiungerti","editResumes":"Questo avviso è in pausa. Se lo salvi, riparte.","card":{"newMatches":"{count} nuovo | {count} nuovi","seeListings":"Vedi gli annunci","cadenceInstant":"Appena esce un annuncio","cadenceDaily":"Ogni giorno","cadenceWeekly":"Ogni settimana","onThisPhone":"su questo telefono","createdToday":"creato oggi","createdYesterday":"creato ieri","createdDays":"creato {count} giorno fa | creato {count} giorni fa","createdMonths":"creato {count} mese fa | creato {count} mesi fa","createdYears":"creato {count} anno fa | creato {count} anni fa","pausedReason":"In pausa: non lo aprivi più","resume":"Riprendi"}},"alertWeek":{"title":"I nuovi annunci dei tuoi avvisi","intro":"Ecco cosa è stato pubblicato nelle ultime due settimane.","pausedTitle":"Avvisi in pausa","pausedDescription":"Non ti inviano più annunci. Riattiva quelli che ti interessano ancora.","newCount":"{count} nuovo annuncio | {count} nuovi annunci","noneYet":"Nessun nuovo annuncio per ora.","seeAll":"Vedi tutti gli annunci","manage":"Gestisci i miei avvisi","expiredBody":"Ritrova i tuoi avvisi nella pagina Avvisi del tuo account.","loadFailed":"Impossibile mostrare i tuoi annunci per ora. Controlla la connessione, poi riprova.","emptyTitle":"Niente di nuovo per i tuoi avvisi","emptyBody":"Per ora nessun annuncio recente corrisponde ai tuoi avvisi."},"saveSearch":{"allListings":"Tutti gli annunci","title":"Crea un avviso","nameLabel":"Nome ricerca","namePlaceholder":"Es. appartamenti a Ouagadougou","defaultName":"La mia ricerca","alertsTitle":"Ricevi avvisi sui nuovi annunci","alertsTooltip":"Attivando l'opzione, riceverai avvisi di nuovi immobili che rispecchiano i criteri della tua ricerca.","alertInstant":"Immediati","alertDaily":"Una volta al giorno","alertDisabled":"Disattivati","guestTitle":"Ricevi i nuovi annunci","guestBody":"Lascia il tuo indirizzo email. Riceverai un messaggio di conferma, e gli avvisi partiranno dopo.","guestEmailLabel":"Indirizzo email","guestEmailPlaceholder":"tu{'@'}esempio.com","guestEmailRequired":"L'indirizzo email è obbligatorio.","guestEmailInvalid":"Questo indirizzo email non è valido.","guestSubmit":"Attiva l'avviso","guestSent":"Controlla la posta: un messaggio è appena partito.","saveButton":"Crea l'avviso","success":"Avviso creato!","forSale":"in vendita","forRent":"in affitto","verifyEmailTitle":"Verifica la tua email","verifyEmailBody":"Per ricevere gli avvisi via email, indica il tuo indirizzo e confermalo con il codice che ti inviamo.","instantNeedsCriteria":"Disponibile con una ricerca completa: zona, transazione e categoria.","deviceChooseBody":"Scegli come essere avvisato quando un nuovo annuncio corrisponde a questa ricerca.","devicePush":"Ricevi su questo telefono","deviceEmail":"Ricevi via email","devicePushRefused":"Impossibile attivare le notifiche su questo dispositivo. Ricevi l'avviso via email.","deviceDoneTitle":"Avviso attivo su questo telefono","deviceDoneBody":"Riceverai una notifica appena un nuovo annuncio corrisponde. Aggiungi la tua email se vuoi conservarlo cambiando telefono: è facoltativo.","deviceDone":"Fatto","deviceAddEmail":"Aggiungi la mia email","noChannelTitle":"Nessun modo di avvisarti","noChannelBody":"Attiva le notifiche, conferma la tua email o verifica il tuo numero per ricevere questo avviso.","activityOffBody":"Hai disattivato tutte le notifiche di attività. Riattivale nelle tue preferenze per ricevere questo avviso.","openNotificationSettings":"Preferenze di notifica","confirmEmailOrPhone":"Conferma email o numero","phoneOnlyWeekly":"Riceverai un riepilogo ogni settimana su WhatsApp, o via SMS. I tuoi avvisi compaiono anche nella campanella dell'app, con la frequenza che hai scelto.","alertWeekly":"Una volta a settimana"},"offline":{"title":"Sei offline","hint":"I dati visualizzati potrebbero non essere aggiornati."},"appUpdate":{"title":"Nuova versione disponibile","body":"L'app è stata rifatta da capo ed è più veloce.","cta":"Aggiorna"},"shellRetired":{"title":"Aggiorna Zakafy","body":"Questa versione dell'app non è più supportata. Installa l'aggiornamento per continuare.","playStore":"Aggiorna su Google Play","appStore":"Aggiorna sull'App Store","support":"Contatta Zakafy su WhatsApp","supportMessage":"Buongiorno, non riesco ad aggiornare l'app Zakafy.","site":"Continua sul sito"},"liveUpdate":{"title":"Una nuova versione è pronta.","cta":"Applica","applying":"Applicazione…"},"installApp":{"banner":{"title":"Continua sull'app","body":"Con l'app di Zakafy cercare casa è più facile e veloce!","cta":"Apri"}},"emailTypo":{"didYouMean":"Intendevi {domain}?"},"contactFollowUp":{"title":"Il venditore di «{listing}» ti ha risposto?","replied":"Sì","notYet":"Non ancora","unavailable":"Non più disponibile","thanks":"Grazie, la tua risposta aiuta gli altri a trovare annunci affidabili."},"emailBounced":{"title":"Il tuo indirizzo email non riceve i nostri messaggi.","body":"Controllalo per continuare a ricevere gli avvisi.","cta":"Correggi"},"notifications":{"all":"Tutte","channelDefault":"Notifiche Zakafy","preferences":"Preferenze","markAllRead":"Segna tutto come letto","unread":"Non letta","empty":"Nessuna notifica","channels":"Canali di notifica","types":"Tipi di notifica","newListingAlerts":"Nuovi annunci corrispondenti","priceChangeAlerts":"Avvisi cambio prezzo","leadNotifications":"Notifiche contatti","listingStatusNotifications":"Stato dei miei annunci","digestFrequency":"Frequenza riassunto","instant":"Istantaneo","daily":"Giornaliero","weekly":"Settimanale","none":"Nessuno","pushEnabled":"Notifiche push","pushDescription":"Ricevi avvisi direttamente sul tuo dispositivo","pushOnToast":"Notifiche push attivate","pushOffToast":"Notifiche push disattivate","pushError":"Impossibile recuperare la chiave di notifica","pushBlocked":"Le notifiche push sono bloccate. Riceverai gli avvisi via email.","pushActivateBanner":"Attiva le notifiche push per ricevere avvisi istantanei","pushActivate":"Attiva","markRead":"Segna come letto","delete":"Elimina","swipeRead":"Letto","deleted":"Notifica eliminata","clearAll":"Svuota","clearAllConfirm":"Eliminare tutte le notifiche?","clearAllConfirmHint":"Spariranno da questo elenco per sempre.","unknown":"Notifica","managePreferences":"Gestisci preferenze","bellUnread":"{count} notifica non letta | {count} notifiche non lette","pushBlockedPhone":"Le notifiche sono disattivate su questo telefono. Riattivale nelle impostazioni per essere avvisato in tempo.","openPhoneSettings":"Apri le impostazioni","labels":{"leadMessage":"Nuovo messaggio in una conversazione","newListingMatch":"{count} nuovo annuncio corrisponde a «{name}» | {count} nuovi annunci corrispondono a «{name}»","listingExpiringSoon":"Uno dei tuoi annunci sta per scadere","draftReminder":"La tua bozza di annuncio ti aspetta","listingPublished":"Il tuo annuncio è online","listingSharedFacebook":"Il tuo annuncio è stato condiviso sulla pagina Facebook di Zakafy","listingRejected":"Il tuo annuncio è stato rifiutato","zoneProposalApproved":"Il quartiere «{zone}» è stato aggiunto","zoneProposalRejected":"Il quartiere «{zone}» non è stato aggiunto","verificationApproved":"Il tuo account è verificato","verificationRejected":"La tua richiesta di verifica è stata rifiutata","agencyMemberRemoved":"Non fai più parte di {agency}","listingQuotaApproaching":"Ti stai avvicinando al tuo limite di annunci ({used}/{limit})","listingQuotaExhausted":"Hai raggiunto il tuo limite di annunci ({used}/{limit})","listingPublishedForYou":"Un annuncio è stato pubblicato per te","savedListingPriceDrop":"Il prezzo di un annuncio che segui è sceso","shareFirstContact":"La tua condivisione ha portato un primo contatto","savedListingGone":"Un annuncio che seguivi non è più disponibile","listingReinstated":"Il tuo annuncio è di nuovo online","welcome":"Ti diamo il benvenuto su Zakafy","photoTips":"Tre foto che fanno vendere","neverPublished":"Hai un immobile da vendere o affittare?","weeklyRecap":"Visualizzazioni questa settimana sul tuo annuncio: {views} | Visualizzazioni questa settimana sui tuoi {listings} annunci: {views}","demarcheurApproved":"La tua tessera di démarcheur è verificata","demarcheurRejected":"La tua tessera di démarcheur non è stata convalidata","savedSearchDigest":"{count} nuovo annuncio per le tue ricerche questa settimana | {count} nuovi annunci per le tue ricerche questa settimana","savedSearchPaused":"Il tuo avviso «{name}» è in pausa | {count} dei tuoi avvisi sono in pausa","listingAvailabilityCheck":"Il tuo immobile è ancora disponibile?","listingTakenOffline":"Il tuo annuncio è in attesa di verifica","agencyMemberRoleChanged":"Il tuo ruolo in {agency} è cambiato","agencyListingQuotaApproaching":"Resta poco spazio per pubblicare su {agency} ({used}/{limit})","agencyListingQuotaExhausted":"{agency} ha raggiunto il suo limite di annunci ({used}/{limit})","searchRequestMatch":"Un nuovo annuncio corrisponde alla tua richiesta | {count} nuovi annunci corrispondono alla tua richiesta","searchRequestMatchNamed":"Un annuncio per la tua richiesta: {title} | {count} annunci per la tua richiesta: {title}","searchRequestExpiring":"Ancora attuale? La tua richiesta sta per scadere: rinnovala con un tocco","searchRequestExpiringNamed":"Ancora attuale? La tua richiesta «{title}» sta per scadere: rinnovala con un tocco","searchRequestExpired":"La tua richiesta è scaduta: puoi rinnovarla","searchRequestExpiredNamed":"La tua richiesta «{title}» è scaduta: puoi rinnovarla","searchRequestClosedByStaff":"La tua richiesta è stata ritirata dal team Zakafy","searchRequestClosedByStaffNamed":"La tua richiesta «{title}» è stata ritirata dal team Zakafy","contactRequired":"Senza numero né indirizzo email, il tuo account sarà eliminato tra {count} giorno | Senza numero né indirizzo email, il tuo account sarà eliminato tra {count} giorni","contactRequiredNoDays":"Il tuo account aspetta un numero o un'email","contactRequiredPast":"Il tuo account aspettava un numero o un'email","searchRequestProposal":"Hai ricevuto una nuova proposta per la tua richiesta | Hai ricevuto {count} nuove proposte per la tua richiesta","searchRequestProposalNamed":"Hai ricevuto una nuova proposta per la tua richiesta: {title} | Hai ricevuto {count} nuove proposte per la tua richiesta: {title}","searchRequestProposalViewed":"La tua proposta è stata vista | {count} tue proposte sono state viste","searchRequestProposalViewedNamed":"La persona che cerca «{title}» ha aperto il tuo annuncio","listingPublishedSentToRequest":"Il tuo annuncio è online ed è stato inviato alla persona che cerca","listingPublishedSentToRequestNamed":"Il tuo annuncio è online ed è stato inviato alla persona che cerca «{title}»"},"pushOnPhone":"Attive su questo telefono"},"settings":{"contact":{"language":{"saved":"Lingua aggiornata","title":"Lingua preferita","description":"La lingua usata per l'interfaccia e le comunicazioni di Zakafy."},"phones":{"title":"Numeri di contatto professionali","description":"I numeri pubblici mostrati sui tuoi profili professionali."},"description":"Gestisci la tua email e i tuoi numeri di telefono."},"intent":{"title":"Cosa vieni a fare","description":"Adattiamo le scorciatoie e i messaggi alla tua risposta.","saved":"Scelta salvata"},"general":"Generale","linkedAccounts":"Account collegati","preferences":"Preferenze","updateProfile":"Aggiorna profilo","updatePassword":"Cambia password","currentPassword":"Password attuale","newPassword":"Nuova password","confirmNewPassword":"Conferma nuova password","profileUpdated":"Profilo aggiornato","passwordUpdated":"Password modificata","avatar":"Foto profilo","deleteAccount":"Elimina account","deleteAccountWarning":"Questa azione è irreversibile. Tutti i tuoi dati saranno eliminati.","unlink":"Scollega","link":"Collega","notConnected":"Non collegato","currency":"Valuta","activeDevice":"attivo","disconnect":"Disconnetti","deviceDisconnected":"Dispositivo disconnesso","noDevices":"Nessun dispositivo trovato","disconnectAll":"Disconnetti tutti i dispositivi","disconnectAllConfirmTitle":"Disconnettere tutti i dispositivi?","disconnectAllConfirmDescription":"Tutte le sessioni attive saranno disconnesse, tranne questa.","disconnectAllSuccess":"Tutti gli altri dispositivi sono stati disconnessi","weakSession":"Accesso via SMS da un dispositivo sconosciuto: per modificare le tue credenziali, accedi da un dispositivo già usato oppure contatta Zakafy.","linkedAccountsDesc":"Collega i tuoi account social per semplificare l'accesso.","linkedAccountsUnlinkTitle":"Scollegare {provider}?","linkedAccountsUnlinkDescription":"Non potrai più accedere con il tuo account {provider}.","providerLinked":"Account collegato con successo","providerUnlinked":"Account scollegato con successo","cannotUnlinkLast":"Impossibile scollegare l'ultimo metodo di autenticazione","linkErrorAlreadyLinked":"Questo provider è già collegato al tuo account.","linkErrorLinkedElsewhere":"Questo account è già collegato a un altro utente.","linkErrorGeneric":"Il collegamento dell'account non è riuscito. Riprova.","preferencesDesc":"Personalizza la tua esperienza sulla piattaforma.","languageFr":"Francese","languageEn":"Inglese","currencyXOF":"Franco CFA (XOF)","currencyEUR":"Euro (EUR)","currencyUSD":"Dollaro US (USD)","preferencesSaved":"Preferenze salvate","notifications":{"alwaysOn":"Sempre attivo","saved":"Preferenze salvate","save":"Salva","transactional":{"title":"Transazionale","description":"Messaggi essenziali (contatti, moderazione). Non può essere disattivato."},"activity":{"title":"Attività","description":"Avvisi, variazioni di prezzo, annunci in scadenza."},"marketing":{"title":"Promozioni","description":"Consigli, promemoria e novità di Zakafy."},"marketingSms":{"title":"SMS informativi Zakafy","description":"Consigli e promemoria via SMS (max 6 al mese, con almeno 3 giorni di distanza). I codici di accesso non sono interessati."},"description":"Scegli come Zakafy ti contatta."},"profil":{"identity":"Identità","preferences":"Preferenze","locale":"Lingua interfaccia","addressSaved":"Indirizzo aggiornato.","description":"Le tue informazioni personali, la tua foto profilo e la tua lingua."},"securite":{"password":"Password","sessions":"Sessioni attive","description":"Password, sessioni attive, account collegati e cancellazione dell'account.","passwordDescription":"Modifica la password del tuo account."},"privacy":{"title":"Privacy","identityReveal":{"title":"Mostra la mia identità","sentence":"Per impostazione predefinita, il tuo nome e la tua foto sono nascosti sui tuoi annunci: i visitatori vedono «Privato verificato». Attiva per mostrarli e creare più fiducia."},"contactHiding":{"title":"Nascondi il mio numero","sentence":"Per impostazione predefinita, il tuo numero è visibile sui tuoi annunci. Attiva per nasconderlo: le persone interessate ti scriveranno tramite messaggio su Zakafy e verrai avvisato via email.","verifyFirst":"Verifica la tua email per attivare il mascheramento del numero."},"socialSharing":{"title":"Diffondere i miei annunci sui nostri social","sentence":"Zakafy ripubblica gli annunci sulla sua pagina Facebook e li mette in evidenza nelle sue inserzioni, gratuitamente. Disattiva se preferisci che i tuoi beni restino visibili solo sul sito: i tuoi annunci non beneficeranno più di questa visibilità aggiuntiva.","disabled":"I tuoi annunci non saranno più diffusi sui nostri social.","removed":"I tuoi annunci non saranno più diffusi. {count} pubblicazione rimossa dalla nostra pagina Facebook. | I tuoi annunci non saranno più diffusi. {count} pubblicazioni rimosse dalla nostra pagina Facebook."}},"blocked":{"title":"Persone bloccate","empty":"Non hai bloccato nessuno.","unblock":"Sblocca","unblockTitle":"Sbloccare questa persona","unblockConfirm":"{name} potrà scriverti di nuovo e le vostre conversazioni si riapriranno.","unblocked":"Persona sbloccata."},"thisDevice":"Questo dispositivo"},"account":{"merge":{"titleAccountPhone":"Questo numero appartiene a un altro account Zakafy","titleAccountEmail":"Questo indirizzo appartiene a un altro account Zakafy","titleGhost":"Questi annunci sono tuoi?","body":"Se è il tuo, possiamo unire qui i due account.","previewListings":"{count} annuncio | {count} annunci","previewSavedListings":"{count} preferito | {count} preferiti","previewSavedSearches":"{count} ricerca | {count} ricerche","previewLeads":"{count} conversazione | {count} conversazioni","previewMemberships":"{count} agenzia | {count} agenzie","releasesPhone":"Il numero {phone} sarà liberato","releasesEmail":"L'indirizzo {email} sarà liberato","cancel":"Non sono io","passwordOnlyBody":"Quell'altro account contiene degli annunci: solo la sua password permette di riunirlo al tuo.","passwordLink":"Ho la password dell'altro account","passwordLabel":"Password dell'altro account","codeLink":"Usa invece il codice ricevuto","confirm":"Unisci gli account","confirmTitle":"Unire i due account?","explainFinal":"È definitivo: i due account non potranno più essere separati.","successToast":"Account uniti","emailReleaseNotice":"Questo indirizzo era registrato su un account che non lo ha mai verificato. Il codice ricevuto lo ricollega al tuo account.","ctaVerify":"Verifica che sia il mio account","emailReleaseBlockedCta":"Contatta Zakafy","emailReleaseSupportMessage":"Buongiorno, vorrei recuperare l'indirizzo email {email} sul mio account Zakafy.","explainMoves":"I suoi annunci, preferiti, ricerche, conversazioni e agenzie passano sul tuo account.","explainMovesGhost":"Questo profilo è stato creato da Zakafy a partire dai tuoi annunci: passano sul tuo account.","explainLost":"L'altro account viene chiuso: il suo nome e la sua foto non vengono ripresi e i suoi dispositivi vengono disconnessi.","supportMessage":"Buongiorno, vorrei unire il mio account Zakafy con l'altro account collegato a {contact}."},"passwordUpdated":"Password aggiornata con successo.","currentPassword":"Password attuale","newPassword":"Nuova password","confirmPassword":"Conferma password","minChars":"min {count} caratteri","setPasswordTitle":"Crea una password","setPasswordDesc":"Imposta una password per accedere senza codice SMS.","setPassword":"Crea la password","passwordCreated":"Password creata.","profileUpdated":"Profilo aggiornato con successo.","firstName":"Nome","lastName":"Cognome","name":"Nome","changeAvatar":"Cambia foto","avatarUploaded":"Foto profilo aggiornata.","avatarDeleted":"Foto profilo rimossa.","verifyEmailTitle":"Conferma il tuo indirizzo email.","verifyEmailDesc":"Un'email di conferma è stata inviata al tuo indirizzo. Clicca sul link per verificare la tua email. Controlla anche la cartella spam.","resendVerification":"Reinvia email di verifica","verificationSent":"Email di verifica inviata.","deletion":{"modal":{"title":"Conferma l'eliminazione","body":"Questa azione è irreversibile dopo 30 giorni. Digita ELIMINA per confermare, poi clicca sul link nell'email che ti invieremo (valido 1h).","typedConfirmLabel":"Digita ELIMINA per confermare","typedConfirmExpected":"ELIMINA","reasonLabel":"Perché? (facoltativo)","reasons":{"unused":"Non uso più l'applicazione","technical":"Problema tecnico","privacy":"Problemi di privacy","alternative":"Ho trovato un'alternativa","other":"Altro"},"submit":"Invia il link di conferma","submitting":"Invio...","emailSent":"Email inviata a {email}. Clicca sul link entro un'ora per confermare.","errors":{"expired":"Il link è scaduto. Riprova la procedura.","soleOwner":"Sei l'unico proprietario di {count} agenzia(e). Trasferisci la proprietà o elimina l'agenzia prima di continuare."}},"confirmed":{"title":"Eliminazione programmata","body":"Il tuo account verrà eliminato definitivamente fra 30 giorni. Puoi annullare l'eliminazione prima della fine di questo periodo, con il pulsante dell'email che ti abbiamo appena inviato.","backToHome":"Torna alla home"},"pending":{"title":"Eliminazione dell'account in attesa","daysLeftLabel":"Eliminazione definitiva fra {days} giorno | Eliminazione definitiva fra {days} giorni","subtitle":"Per annullare l'eliminazione prima della scadenza, usa il pulsante «Annulla la cancellazione» dell'email che ti abbiamo inviato, oppure scrivi al supporto.","recover":"Scrivi al supporto","letDelete":"Esci e lascia eliminare"},"blocked":{"title":"Eliminazione bloccata","soleOwnerBody":"Sei l'unico proprietario della tua agenzia. Chiudila dal suo profilo prima di eliminare il tuo account.","manageAgencies":"Gestisci le mie agenzie"}},"loginLocked":{"title":"Account bloccato","body":"Tutte le sessioni sono state chiuse. Per riaprire l'accesso, contatta Zakafy.","supportMessage":"Ciao, ho bloccato il mio account Zakafy dopo un accesso sconosciuto e vorrei riaprirlo.","home":"Torna alla home"},"contact":{"requiredTitle":"Aggiungi un numero o un indirizzo email","requiredBody":"Il tuo account non ha ancora nessun modo per raggiungerti. Aggiungi il tuo numero di telefono o il tuo indirizzo email: è lì che riceverai le risposte, gli avvisi e i codici per recuperare l'account.","socialNoEmail":"{provider} non ci ha trasmesso un indirizzo email. Aggiungi il tuo numero o il tuo indirizzo email per completare la creazione dell'account.","requiredAction":"Conferma prima il tuo numero di telefono o il tuo indirizzo email.","reauthRequired":"Per sicurezza, accedi di nuovo prima di aggiungere il tuo primo recapito.","reauthTitle":"Accedi di nuovo","reauthCta":"Accedi","deadlineNotice":"Senza numero né indirizzo email, questo account sarà eliminato il {date}.","verifyTitle":"Conferma il tuo numero o il tuo indirizzo email","verifyBody":"Ricevi un codice sul tuo numero o sul tuo indirizzo email e inseriscilo qui: è lì che riceverai le risposte, gli avvisi e i codici per recuperare l'account.","verifyCta":"Conferma","pendingNotice":"In attesa di conferma: {value}","byPhone":"Con il telefono","byEmail":"Con l'email","later":"Più tardi","pendingTitle":"In attesa di conferma","sendNewCode":"Invia un nuovo codice","pendingPhoneTitle":"Numero in attesa di conferma"},"deleteAvatar":"Elimina la foto","appPictureHint":"JPG, PNG o WebP. Max {max} MB."},"transitionBanner":{"agencyMember":{"title":"Stai pubblicando per conto di {agencyName}","body":"I tuoi vecchi annunci personali restano visibili fino alla loro scadenza."},"user":{"title":"Ritorno alla modalità privato","body":"I tuoi annunci precedenti restano attivi fino alla loro scadenza naturale."},"fallbackAgencyName":"la tua agenzia"},"report":{"title":"Segnala questo annuncio","selectReason":"Qual è il problema?","commentLabel":"Commento","commentPlaceholder":"Descrivi il problema riscontrato...","submit":"Invia segnalazione","success":"Grazie, la tua segnalazione è stata inviata.","reasons":{"duplicate":"Annuncio doppio","wrongInfo":"Informazioni errate (prezzo, superficie, ecc.)","fraud":"Truffa / Frode","spam":"Spam / Pubblicità","inappropriate":"Contenuto inappropriato","offensive":"Contenuto offensivo","other":"Altro (specifica nel commento)"},"action":"Segnala","titles":{"listing":"Segnala questo annuncio","agency":"Segnala questa agenzia","user":"Segnala questo utente","lead":"Segnala questa conversazione"}},"admin":{"title":"Amministrazione","dashboard":"Dashboard","users":"Utenti","moderation":"Moderazione","banners":"Banner","reports":"Segnalazioni","auditLog":"Audit Log","plans":"Piani","export":"Export","totalUsers":"Utenti","revenue":"Ricavi","registrationsPerDay":"Registrazioni al giorno","listingsPerDay":"Annunci pubblicati al giorno","pendingListings":"Annunci in attesa","pendingAgencies":"Agenzie in attesa","openReports":"Segnalazioni aperte","goTo":"Vai","searchUser":"Cerca utente...","viewUser":"Visualizza utente","banUser":"Blocca utente","unbanUser":"Sblocca utente","impersonate":"Accedi come","impersonateTitle":"Accedi come un utente","impersonateSearch":"Cerca per nome, email o telefono...","impersonateNoResults":"Nessun utente trovato","impersonateHint":"Digita almeno 2 caratteri per cercare","impersonateError":"Impossibile accedere come questo utente","impersonating":"Stai navigando come {name}","stopImpersonation":"Termina","backToSite":"Torna al sito","banReason":"Motivo del blocco","banReasonPlaceholder":"Motivo del blocco...","banReasonRequired":"Inserisci un motivo per il blocco","userBanned":"Utente bloccato","userUnbanned":"Utente sbloccato","banned":"Bloccato","active":"Attivo","approve":"Approva","reject":"Rifiuta","rejectReason":"Motivo del rifiuto","rejectReasonPlaceholder":"Motivo del rifiuto...","approved":"Approvato","rejected":"Rifiutato","approvedToday":"Approvati oggi","rejectedToday":"Rifiutati oggi","resolve":"Risolvi","dismiss":"Respingi","systemSettings":"Impostazioni sistema","general":"Generale","seo":"SEO","maintenance":"Manutenzione","saveChanges":"Salva modifiche","exportCsv":"Esporta in CSV","exportType":{"users":"Utenti","leads":"Contatti"},"newPeriod":"+{count} periodo","verifiedAgencies":"Agenzie verificate","leadsCount":"Contatti ricevuti","period":"Periodo","period7d":"7 giorni","period30d":"30 giorni","period90d":"90 giorni","period1y":"1 anno","registrations":"Iscrizioni","views":"Visualizzazioni","columnName":"Nome","columnEmail":"Email / Telefono","columnActions":"Azioni","columnSubmitted":"Inviato il","columnKey":"Chiave","columnValue":"Valore","columnGroup":"Gruppo","columnDate":"Data","columnUser":"Utente","columnAction":"Azione","pendingListingsTab":"Annunci in attesa ({n})","pendingAgenciesTab":"Agenzie in attesa ({n})","listingApproved":"Annuncio approvato","listingRejected":"Annuncio rifiutato","agencyApproved":"Agenzia approvata","agencyRejected":"Agenzia rifiutata","userDetail":"Dettaglio utente","userInfo":"Informazioni","userActivity":"Attività","userListings":"Annunci dell'utente","userAgencies":"Agenzie dell'utente","registeredAt":"Registrato il","roles":{"superAdmin":"Super Admin","admin":"Amministratore","moderator":"Moderatore","agencyAdmin":"Admin agenzia","agencyOwner":"Proprietario agenzia","agent":"Agente"},"rolesLabel":"Ruoli","agent":"Agente","agencyOwner":"Proprietario agenzia","agencyAdmin":"Admin agenzia","filterByType":"Filtra per tipo","filterBanned":"Solo bloccati","noUsersFound":"Nessun utente trovato","noListingsPending":"Nessun annuncio in attesa","noAgenciesPending":"Nessuna agenzia in attesa","settingsSaved":"Impostazioni salvate","oldValues":"Vecchi valori","newValues":"Nuovi valori","showDetails":"Mostra dettagli","auditEmpty":"Nessun log di audit trovato","auditAllLogs":"Tutti i log","auditProperties":"Dettagli","filterAction":"Filtra per azione","filterUser":"Filtra per utente","filterByStatus":"Filtra per stato","agentApplications":"Richieste agente","agentApplicationsDesc":"Gestisci le richieste di upgrade ad agente","applicationDate":"Data richiesta","applicationAgencyName":"Nome agenzia","applicationLicense":"N. licenza","applicationMotivation":"Motivazione","applicationApprove":"Approva richiesta","applicationReject":"Rifiuta richiesta","applicationApproved":"Richiesta approvata","applicationRejected":"Richiesta rifiutata","applicationDetail":"Dettaglio richiesta","applicationApplicant":"Richiedente","applicationListings":"Annunci del richiedente","applicationNoListings":"Nessun annuncio pubblicato","rejectReasonRequired":"Inserisci il motivo del rifiuto","noAgentApplications":"Nessuna richiesta trovata","filterAll":"Tutte","filterApproved":"Approvate","filterRejected":"Rifiutate","filterByZone":"Filtra per zona","searchListing":"Cerca annuncio...","support":"Supporto","supportTickets":"Ticket","supportTicketsDesc":"Gestisci i ticket di supporto degli utenti","noSupportTickets":"Nessun ticket","columnSubject":"Oggetto"},"seo":{"homeTitle":"ZAKAFY - Immobiliare in Burkina Faso","homeDesc":"Trova il tuo immobile in Burkina Faso: case, appartamenti, terreni in vendita e in affitto.","searchTitle":"Annunci immobiliari - {query}","detailTitle":"{title} - {price}","agenciesTitle":"Agenzie immobiliari in Burkina Faso","saleIn":"Vendita a {zone}","rentIn":"Affitto a {zone}","saleTypeIn":"Vendita {type} a {zone}","rentTypeIn":"Affitto {type} a {zone}","searchDesc":"{count} annunci immobiliari in Burkina Faso: case, appartamenti e terreni in vendita e in affitto su Zakafy.","searchDescPlain":"Case, appartamenti e terreni in vendita e in affitto in Burkina Faso: sfoglia tutti gli annunci Zakafy.","zoneListTitle":"Per zona","zoneListTitleTyped":"{type} per zona","viewAllSubZones":"Vedi tutte le sotto-zone","viewAll":"Vedi tutte","subZonesCount":"{zones} sotto-zone, {listings} annunci totali","listingDescription":"{facts}. Foto e contatto diretto con il venditore su Zakafy."},"footer":{"about":"Chi siamo","aboutDesc":"ZAKAFY, la tua piattaforma immobiliare in Burkina Faso. Vendita e affitto, da Ouagadougou a Bobo-Dioulasso: ogni annuncio è riletto dal nostro team prima della pubblicazione, e contatti il venditore direttamente, senza commissioni.","links":"Link utili","legal":"Note legali","privacy":"Privacy","contact":"Contatti","followUs":"Seguici","allRightsReserved":"Tutti i diritti riservati.","resources":"Risorse","usefulLinks":"Link utili","description":"Il tuo mercato immobiliare, in Burkina Faso","aboutUs":"Chi siamo","contacts":"Contatti","faq":"FAQ","support":"Supporto","supportWhatsapp":"Assistenza WhatsApp","terms":"Termini di utilizzo","cookies":"Cookie","androidApp":"Scarica l'app Android","copyright":"© {year} ZAKAFY · Tutti i diritti riservati","madeIn":"Made in Burkina Faso","feedback":"Un'idea? Un problema?","iosApp":"Scarica l'app iPhone","tools":"Strumenti","guides":"Guide","language":"Lingua"},"home":{"statListings":"{count} annunci","statUsers":"{count} utenti","statNoCommission":"0 commissioni","heroTitle":"Trova il tuo immobile in Burkina Faso","heroSubtitle":"Case, appartamenti, terreni: acquisto e affitto","publishCta":"Metti online il tuo immobile","requestsHeroLine":"{count} persona cerca un immobile in questo momento | {count} persone cercano un immobile in questo momento","requestsShelf":{"eyebrow":"Richieste","title":"Lo stanno cercando adesso","seeAll":"Vedi le richieste | Vedi la richiesta | Vedi le {count} richieste"},"viewNListings":"Vedi {count} annuncio | Vedi {count} annunci","beTheFirstCta":"Sii il primo a pubblicare","latestListings":"Ultimi annunci","recentlyViewed":"Visti di recente","latestListingsDesc":"Novità immobiliari su ZAKAFY","categories":"Categorie immobili","allListings":"Vedi tutti gli annunci","exploreByType":"Esplora per tipologia","heroSlogan":"Cerca, compra, vendi casa","heroTagline":"{appName} · Il tuo mercato immobiliare, in Burkina Faso","heroTaglineMobile":"In vendita e in affitto, in tutto il Burkina Faso","benefitsTitle":"Cercare, vendere o comprare un immobile in Burkina Faso","benefit1Title":"Gestisci i tuoi annunci in autonomia","benefit1Desc":"Crea, modifica o chiudi i tuoi annunci quando vuoi, direttamente dal tuo account.","benefit2Title":"Presente in tutto il Burkina Faso","benefit2Desc":"Annunci a Ouagadougou, Bobo-Dioulasso e in tutte le regioni del paese, dalle grandi città ai villaggi.","benefit3Title":"Compra o affitta","benefit3Desc":"Che tu stia cercando casa in vendita o in affitto, abbiamo l'immobile giusto per ogni esigenza e budget.","benefit4Title":"Tutte le tipologie","benefit4Desc":"Appartamenti, ville, terreni, locali commerciali e uffici. Qualunque sia la tua ricerca, la trovi su Zakafy.","benefit5Title":"Filtra e confronta","benefit5Desc":"Numero di locali, prezzo, superficie: usa i filtri avanzati per trovare esattamente ciò che cerchi.","benefit6Title":"Annunci controllati dal nostro team","benefit6Desc":"Ogni annuncio è verificato dal nostro team prima della pubblicazione, e il contatto con il venditore o l'agenzia è diretto: Zakafy non prende alcuna commissione.","showAll":"Mostra tutti","propertiesOnPlatform":"Immobili {type} su {appName}","propertiesSubtitle":"Scegli tra gli annunci verificati, affidabili e aggiornati in tempo reale.","forSale":"in vendita","forRent":"in affitto","zonePlaceholder":"Inserisci provincia, città o zona","searchCtaMobile":"Tocca qui per cercare","quickChipTerrains":"Terreni","quickChipRent":"In affitto","quickChipVillasRent":"Ville in affitto","quickChipApartmentsRent":"Appartamenti","popularZones":"Zone popolari","zoneListingsCount":"{count} annunci | {count} annuncio | {count} annunci","searchStep2Title":"Che immobile cerchi?","browseListings":"Vedi gli annunci","noResultsMessage":"Nessun annuncio corrisponde a questi criteri.","fallbackAllTypes":"Vedi tutti gli annunci a {zone}","fallbackSameType":"Vedi i {count} {category} a {zone}","featuredTitle":"Proprietà in evidenza","topAgenciesTitle":"Agenzie partner","topAgenciesSubtitle":"Scopri le agenzie immobiliari di fiducia presenti su Zakafy.","seeAll":"Vedi tutti","foundingAgencies":{"eyebrow":"Offerta fondatori","title":"Le nostre agenzie fondatrici","subtitle":"Le prime agenzie registrate e verificate su Zakafy.","slotTitle":"La tua agenzia qui","slotText":"Le prime {count} agenzie verificate ricevono il badge Fondatrice e restano in homepage per 1 anno.","joinTitle":"Sei un'agenzia?","joinText":"La tua pagina agenzia nell'elenco, i tuoi annunci davanti a chi cerca adesso. Gratis, senza commissioni.","slotCta":"Registra la mia agenzia"},"mobileAllListings":"Vedi tutti gli annunci","mobileSearchCta":"Fai una ricerca","benefitsHowCta":"Scopri come funziona Zakafy","heroTitleMobile":"Case, ville e terreni","shortStayHint":"Soggiorni a tariffa per notte, in una rubrica a parte.","fallbackShortStay":"Vedi i {count} soggiorni a {zone}","noListings":"Nessun annuncio","tabShortStay":"SOGGIORNO BREVE","shortcuts":"Accesso rapido"},"plans":{"title":"Piani e prezzi","subtitle":"Scegli il piano adatto alle tue esigenze","monthly":"Mensile","yearly":"Annuale","popular":"Popolare","selectPlan":"Scegli questo piano","features":"Funzionalità incluse","start":"Inizia","free":"Gratuito","perMonth":"/mese","perYear":"/anno","saveYearly":"Risparmia {amount}","unlimitedListings":"Annunci illimitati","photosPerListing":"{count} foto per annuncio","boostCreditsMonthly":"{count} crediti boost / mese","prioritySupport":"Supporto prioritario","demoBannerTitle":"Modalità demo attiva","demoBannerDescription":"Tutti i piani sono gratuiti fino al lancio ufficiale.","tabUser":"Privati","tabDemarcheur":"Démarcheur","bullets":{"listings":"{count} annunci attivi","analytics":"Statistiche dettagliate","homepageShowcase":"Vetrina agenzia in homepage","directPublish":"Pubblicazione senza moderazione","permanentPriority":"Priorità permanente nei risultati","maxPriority":"Priorità massima nei risultati"}},"subscription":{"listingsIncluded":"annunci attivi inclusi","creditsMonthly":"crediti boost / mese"},"postListing":{"heroTitle":"I tuoi acquirenti stanno già cercando su Zakafy","heroSubtitle":"Centinaia di visitatori sfogliano gli annunci ogni settimana. Pubblica il tuo in 5 minuti, ricevi direttamente le loro richieste e vendi o affitta più in fretta, senza commissioni né intermediari.","newListing":"Pubblica un nuovo annuncio","inMinutes":"In meno di 5 minuti","ctaBanner":"Inizia subito a dare visibilità al tuo annuncio di vendita o affitto!","startCta":"Crea il mio annuncio","howItWorks":"Come funziona","step1Title":"Inserisci i dati dell'immobile","step1Desc":"Scegli il tipo di contratto, tipologia, caratteristiche, indirizzo, una descrizione e foto del tuo immobile.","step2Title":"Pubblica in pochi passaggi","step2Desc":"Il tuo annuncio sarà visibile su Zakafy per {days} giorni, rinnovabile gratuitamente.","step3Title":"Ottimizza il tuo annuncio","step3Desc":"Una volta approvato, il tuo annuncio è visibile a tutti. Più dettagli e foto aggiungi, più sarà efficace.","whyZakafy":"Perché Zakafy","benefit1Title":"Visibilità","benefit1Desc":"Il tuo annuncio sarà visibile a un vasto pubblico di potenziali acquirenti e inquilini.","benefit2Title":"Contatto diretto","benefit2Desc":"Potrai comunicare direttamente con i potenziali acquirenti.","benefit3Title":"Massimo controllo","benefit3Desc":"Puoi attivare e disattivare il tuo annuncio in qualsiasi momento.","faq":"Domande frequenti","faq1Q":"Come posso pubblicare un annuncio su Zakafy? Quanto costa?","faq1A":"Per pubblicare un annuncio su Zakafy basta creare un account gratuito. Una volta registrato, puoi inserire il tuo immobile dalla sezione dedicata agli annunci. La pubblicazione è completamente gratuita.","faq2Q":"Quali sono i vantaggi di pubblicare su Zakafy?","faq2A":"Pubblicare su Zakafy ti dà accesso a una piattaforma specializzata nel settore immobiliare, con grande visibilità grazie alla SEO ottimizzata e all'integrazione con i social media. Zakafy offre anche strumenti avanzati per gestire e seguire le prestazioni del tuo annuncio.","faq3Q":"Posso migliorare la visibilità del mio annuncio su Zakafy?","faq3A":"Sì! Assicurati di aggiungere foto di qualità, una descrizione dettagliata e tutte le informazioni sul tuo immobile. Gli annunci più completi ottengono maggiore visibilità e più contatti.","faq4Q":"Come posso monitorare l'andamento del mio annuncio?","faq4A":"Nella tua area personale trovi un pannello con le statistiche del tuo annuncio: visite, contatti ricevuti e interazioni, con aggiornamenti via email.","faq5Q":"Posso pubblicare un annuncio senza mostrare il mio nome o il numero di telefono?","faq5A":"Sì, su Zakafy puoi tenere privati i tuoi dati personali. Gli utenti interessati possono contattarti tramite il modulo dedicato, senza che i tuoi dati siano visibili.","faq6Q":"Come posso modificare o eliminare un annuncio pubblicato?","faq6A":"Accedi alla tua area personale e vai nella sezione «I miei annunci». Puoi modificare o eliminare l'annuncio con le opzioni disponibili.","faq7Q":"Zakafy offre servizi per agenzie o professionisti?","faq7A":"Sì! Le agenzie possono creare il proprio profilo direttamente dalla pagina «Registra la mia agenzia» e pubblicare gratuitamente i loro annunci. La piattaforma include strumenti di gestione e statistiche per monitorare le performance dei tuoi annunci.","metaTitle":"Pubblicare un annuncio immobiliare | Zakafy","heroBadge":"In meno di 5 minuti · gratis, senza commissioni","heroBadgeShort":"Gratis · senza commissioni","stepsTitle":"Pubblica in 3 semplici passaggi","benefitsTitle":"Tutto il controllo, nessuna commissione","benefit4Title":"Nessuna commissione","benefit4Desc":"Gratuito per chi cerca e per chi pubblica, senza costi nascosti.","verifiedTitle":"Annuncio verificato","verifiedText":"Moderato dal team Zakafy","faqTitle":"Tutto quello che c'è da sapere","ctaTitle":"Pronto a pubblicare il tuo annuncio?","ctaText":"Gratis, in meno di 5 minuti. Il tuo immobile visibile a chi cerca casa in Burkina Faso.","stats":{"listings":"annunci attivi","users":"utenti","feesValue":"0","fees":"commissioni"},"startPanel":{"title":"Inizia ora","subtitle":"Cosa vuoi fare del tuo immobile?","sell":"Vendere","sellHint":"Metti in vendita","rent":"Affittare","rentHint":"Proponi in affitto","note":"Nessun costo · annuncio verificato prima della pubblicazione"},"resume":{"title":"Hai un annuncio già iniziato","step":"Eri al passo {step} di {total}. Non hai perso niente.","cta":"Riprendi il mio annuncio","discard":"Ricomincia da capo","nextStep":"Passo {current} di {total}: {step}","startNew":"Inizia un altro annuncio"}},"validation":{"email":"Indirizzo email non valido","minLength":"Minimo {count} caratteri","maxLength":"Massimo {count} caratteri","numeric":"Questo campo deve essere un numero","phone":"Numero di telefono non valido","url":"URL non valido"},"landTitle":{"label":"Titolo fondiario","tf":"Titolo fondiario (TF)","puh":"Permis urbain d'habiter (PUH)","acp":"Attestation de cession de parcelle (ACP)","none":"Nessuno"},"landTitleNumber":"Numero del titolo","cadastralReference":"Riferimento catastale","courtyardType":{"label":"Tipo di cortile","unique":"Cortile privato","shared":"Cortile condiviso","none":"Senza cortile"},"intendedUse":{"label":"Uso dell'immobile","residentiel":"Residenziale","professionnel":"Professionale","mixte":"Uso misto"},"standing":{"label":"Standing","economique":"Economico","standard":"Standard","haut_standing":"Alto standing"},"piecesLabel":{"studio":"Monolocale","chambreSalon":"Bilocale","trilocale":"Trilocale","quadrilocale":"Quadrilocale","short":"{n} loc.","full":"{n} locali"},"floorLabel":{"ground":"PT","first":"1° piano","nth":"{n}° piano","singleLevel":"Piano unico (un solo livello)"},"support":{"whatsappCta":"Contatta l’assistenza su WhatsApp","whatsappHint":"Rispondiamo dal lunedì al sabato, dalle 8 alle 18.","whatsappPrefill":"Ciao Zakafy, ho bisogno di aiuto: "},"feedback":{"metaTitle":"Un'idea? Un problema? | Zakafy","metaDescription":"Dicci cosa ti manca o cosa non funziona su Zakafy: leggiamo ogni messaggio e rispondiamo sul tuo telefono.","pageTitle":"Un'idea? Un problema?","pageSubtitle":"Zakafy si costruisce con voi. Basta una parola, su WhatsApp o qui.","whatsappTitle":"Il più semplice: WhatsApp","whatsappHint":"Scrivici come a un amico, anche con un vocale. Rispondiamo dal lunedì al sabato, dalle 8 alle 18.","whatsappCta":"Scrivi su WhatsApp","whatsappPrefill":"Ciao Zakafy, ho {type}:","whatsappPrefillGeneric":"Ciao Zakafy, ho qualcosa da dirvi:","platformApp":"app","platformWeb":"sito web","orForm":"Oppure lasciaci un messaggio qui","typeLabel":"Si tratta di…","types":{"idea":"Un'idea","problem":"Un problema","question":"Una domanda"},"typesInline":{"idea":"un'idea","problem":"un problema","question":"una domanda"},"typeDescriptions":{"idea":"Qualcosa che ti manca","problem":"Qualcosa che non funziona","question":"Non trovi come fare"},"message":"Il tuo messaggio","messagePlaceholder":"Dicci semplicemente cosa è successo o cosa vorresti.","photo":"Una foto dello schermo (facoltativo)","photoHint":"Fotografa lo schermo o scegli uno screenshot.","photoDrop":"Tocca per aggiungere una foto","contactTitle":"Per risponderti","contactLogged":"Ti risponderemo al {phone}.","contactHint":"Facoltativo, ma senza numero non potremo risponderti.","name":"Il tuo nome","phone":"Il tuo numero","email":"Email (facoltativo)","submit":"Invia","successTitle":"Grazie, ricevuto!","successMessage":"Leggiamo ogni messaggio. Se hai lasciato un numero, ti rispondiamo sul telefono.","successWhatsapp":"Ti serve una risposta subito? Scrivici su WhatsApp.","sendAnother":"Invia un altro messaggio","errorTitle":"Il messaggio non è partito, riprova.","appPhotoTitle":"Aggiungi una foto","appPhotoTooLarge":"Questa foto è troppo pesante. Scegline un'altra.","appPhotoFailed":"Non è stato possibile preparare la foto. Riprova o scegline un'altra.","appLeaveTitle":"Uscire senza inviare?","appLeaveBody":"Il tuo messaggio non è ancora partito. Se esci, andrà perso."},"tutorials":{"pageTitle":"Video tutorial","pageSubtitle":"Ogni passaggio di Zakafy, mostrato in video. Niente che duri più di un minuto e mezzo.","metaDescription":"Video brevi per imparare a pubblicare un annuncio, verificare il numero e ricevere avvisi su Zakafy.","watch":"Guarda il video","emptyTitle":"I primi video stanno arrivando","emptyDescription":"Intanto le domande frequenti rispondono già quasi a tutto, e puoi scriverci su WhatsApp.","helpTitle":"Non trovi la tua risposta?","helpDescription":"Scrivici su WhatsApp: rispondiamo con parole semplici, a volte con un video nuovo.","items":{"search":{"title":"Cercare una casa nel tuo quartiere","description":"Vendita o affitto, il nome del quartiere, e gli annunci disponibili con foto e prezzo."},"publish":{"title":"Pubblicare un annuncio in 5 minuti","description":"Tutti i passaggi, senza tagli: tipo di immobile, quartiere, prezzo, foto, invio."},"verifyPhone":{"title":"Verificare il numero, e perché","description":"Il codice via SMS, cosa ne facciamo, e chi vede il tuo numero sull'annuncio."},"alert":{"title":"Ricevere un avviso quando esce","description":"Fai la ricerca una volta, lascia la tua email, e ti avvisiamo appena esce qualcosa."},"photos":{"title":"Foto che fanno vendere","description":"Quale foto mettere per prima, e quali fanno scappare chi compra."},"contact":{"title":"Contattare un venditore, senza intermediari","description":"Scrivere al venditore dall'annuncio, e seguire la risposta nei messaggi."},"hidePhone":{"title":"Nascondere il numero","description":"Pubblicare un annuncio senza mostrare il telefono, restando raggiungibile."}}},"faq":{"pageTitle":"Domande frequenti","pageSubtitle":"Tutto quello che devi sapere su Zakafy","metaDescription":"Domande frequenti su Zakafy: come cercare, pubblicare annunci, creare un account e molto altro.","sectionHowItWorks":"Come funziona Zakafy","howQ1":"Cos'è Zakafy?","howA1":"Zakafy è una piattaforma online dove puoi cercare e pubblicare annunci immobiliari in Burkina Faso. Puoi trovare case, appartamenti, terreni, locali commerciali e molto altro, sia in vendita che in affitto.","howQ2":"Devo pagare per usare Zakafy?","howA2":"No. Cercare annunci, creare un account e pubblicare i tuoi annunci è gratuito.","howQ3":"Come funziona la pubblicazione di un annuncio?","howA3":"Dopo aver creato un account gratuito, vai nella tua dashboard e clicca su «Pubblica un annuncio». Compila le informazioni sull'immobile (tipo, zona, prezzo, foto) seguendo i passaggi guidati. L'annuncio sarà sottoposto a revisione prima di essere pubblicato.","howQ4":"Quanto tempo ci vuole per pubblicare un annuncio?","howA4":"Compilare un annuncio richiede meno di 5 minuti. Dopo l'invio, il nostro team verificherà l'annuncio prima di renderlo visibile sulla piattaforma.","howQ5":"Zakafy è disponibile solo in Burkina Faso?","howA5":"Sì, al momento Zakafy è dedicato esclusivamente al mercato immobiliare del Burkina Faso. Copriamo le principali città e zone del paese.","howQ6":"Zakafy è già completo?","howA6":"Zakafy è in fase beta: il sito è ancora in evoluzione. Se noti un errore, una città o una zona mancante, o una funzione utile da aggiungere, faccelo sapere. Puoi anche proporre un quartiere mancante direttamente dal modulo di pubblicazione.","sectionSearch":"Cercare un immobile","searchQ1":"Come posso cercare un immobile?","searchA1":"Dalla pagina principale, scegli se vuoi comprare o affittare, seleziona il tipo di immobile e inserisci la zona che ti interessa. Puoi anche usare i filtri avanzati per prezzo, superficie, numero di locali e molto altro.","searchQ2":"Posso cercare per zona o quartiere specifico?","searchA2":"Sì, puoi inserire il nome di una città, una zona o un quartiere nel campo di ricerca. Zakafy ti mostrerà tutti gli annunci disponibili in quella zona.","searchQ3":"Come posso salvare un annuncio che mi piace?","searchA3":"Clicca sull'icona del cuore presente su ogni annuncio per salvarlo nei tuoi preferiti. Puoi ritrovare tutti gli annunci salvati nella sezione «Preferiti» del tuo account.","searchQ4":"Posso ricevere avvisi per nuovi annunci?","searchA4":"Sì, quando fai una ricerca puoi attivare un avviso. Riceverai una notifica quando nuovi annunci corrispondenti ai tuoi criteri vengono pubblicati.","searchQ5":"Come posso contattare chi ha pubblicato un annuncio?","searchA5":"Nella pagina dell'annuncio trovi un pulsante per contattare il venditore. Puoi inviare un messaggio indicando il motivo del contatto (informazioni, visita, proposta di prezzo). Puoi anche chiamare direttamente se il numero di telefono è visibile.","publishQ1":"Come pubblico un annuncio su Zakafy?","publishA1":"Crea un account gratuito, poi vai nella tua dashboard e clicca «Pubblica un annuncio». Segui i passaggi: scegli tipo di contratto (vendita/affitto), tipo di immobile, inserisci i dettagli (zona, prezzo, superficie, caratteristiche), aggiungi foto e una descrizione. Infine, invia per la revisione.","publishQ2":"Quante foto posso aggiungere al mio annuncio?","publishA2":"Puoi aggiungere più foto al tuo annuncio. Ti consigliamo di inserire almeno 3-4 foto di buona qualità per attirare più persone interessate.","publishQ3":"Posso modificare il mio annuncio dopo la pubblicazione?","publishA3":"Sì, puoi modificare il tuo annuncio in qualsiasi momento dalla sezione «I miei annunci» nella tua dashboard. Puoi cambiare prezzo, descrizione, foto e altri dettagli.","publishQ4":"Posso nascondere il mio numero di telefono?","publishA4":"Sì, da «Nascondi il mio numero» nelle impostazioni di sicurezza (email verificata richiesta). Gli acquirenti interessati ti scriveranno tramite messaggio su Zakafy, e sarai avvisato via email ad ogni nuovo messaggio.","publishQ5":"Come faccio a chiudere o eliminare un annuncio?","publishA5":"Nella tua dashboard, vai su «I miei annunci», seleziona l'annuncio e scegli «Chiudi annuncio» per renderlo invisibile ai visitatori, oppure «Elimina» per rimuoverlo definitivamente.","sectionAccount":"Account e profilo","accountQ1":"Come creo un account su Zakafy?","accountA1":"Clicca su «Registrati» nel menu in alto. Puoi creare un account con la tua email oppure accedere direttamente con Google, Facebook o Apple. È tutto gratuito e veloce.","accountQ2":"Posso accedere con Google o Facebook?","accountA2":"Sì, puoi registrarti e accedere tramite il tuo account Google o Facebook in un solo clic, senza dover creare una password separata.","accountQ3":"Ho dimenticato la password, come la recupero?","accountA3":"Nella pagina di accesso, clicca su «Password dimenticata?». Inserisci la tua email e riceverai un link per reimpostare la password.","accountQ4":"Posso cambiare la mia foto profilo e le informazioni personali?","accountA4":"Sì, dalla tua dashboard vai su «Impostazioni» per aggiornare il tuo nome, foto profilo e altre informazioni personali.","accountQ5":"Cosa trovo nella mia dashboard?","accountA5":"La dashboard è il tuo pannello di controllo: qui vedi i tuoi annunci, le richieste ricevute, i tuoi preferiti, i tuoi avvisi e le statistiche di visualizzazione dei tuoi annunci.","accountQ6":"Come verifico email e numero di telefono?","accountA6":"L'email si verifica con un codice di verifica che ti inviamo all'indirizzo indicato; il numero di telefono si verifica con un codice ricevuto via SMS. Fai tutto dalla sezione «Contatti» delle impostazioni. Se sostituisci un indirizzo già verificato con uno nuovo, ti chiediamo anche la password, per sicurezza, e il vecchio indirizzo ne viene informato via email. Un account verificato riceve gli avvisi e può essere contattato direttamente dagli acquirenti.","sectionAgencies":"Per agenzie e agenti","agenciesQ1":"Sono un'agenzia immobiliare, come mi registro su Zakafy?","agenciesA1":"Vai alla pagina «Registra la mia agenzia», che trovi nella sezione Agenzie. Crei in un colpo solo l'account proprietario e il profilo dell'agenzia: nome, presentazione, contatti, zona e punto di riferimento. Per pubblicare annunci a nome dell'agenzia devi aver verificato email e numero di telefono. Da quel momento la tua agenzia è visibile nella sezione «Agenzie» del sito.","agenciesQ3":"Come vengono mostrati gli annunci della mia agenzia?","agenciesA3":"Gli annunci della tua agenzia appaiono nella pagina del tuo profilo agenzia e nei risultati di ricerca generali. Gli utenti possono anche cercare direttamente le agenzie e consultare tutti i tuoi annunci.","agenciesQ4":"Posso vedere le statistiche dei miei annunci?","agenciesA4":"Sì, nella tua dashboard hai accesso alle statistiche di ogni annuncio: visualizzazioni, contatti ricevuti e andamento nel tempo. Questo ti aiuta a capire quali annunci funzionano meglio.","agenciesQ5":"Come posso migliorare la visibilità dei miei annunci?","agenciesA5":"Assicurati di inserire foto di qualità, una descrizione dettagliata e informazioni complete (prezzo, superficie, zona precisa). Gli annunci completi e ben curati ricevono più visualizzazioni e contatti.","agenciesQ6":"Cos'è l'offerta fondatori?","agenciesA6":"Le prime {count} agenzie registrate e verificate su Zakafy godono dell'offerta fondatori: un posto riservato in home page per un anno. Un'agenzia è «registrata e verificata» quando il suo account proprietario ha confermato email e numero di telefono e l'agenzia ha superato la verifica del nostro team. Una volta esauriti i posti la registrazione resta aperta e gratuita, ma senza il posto riservato in home page.","agenciesQ7":"Devo verificare l'account per pubblicare come agenzia?","agenciesA7":"Sì. Creare l'agenzia è libero, ma per pubblicare annunci a nome dell'agenzia l'account proprietario deve aver verificato il proprio indirizzo email e il proprio numero di telefono.","sectionSafety":"Sicurezza e affidabilità","safetyQ1":"Gli annunci sono verificati?","safetyA1":"Sì, ogni annuncio viene controllato dal nostro team prima di essere pubblicato. Verifichiamo che le informazioni siano coerenti e che il contenuto sia appropriato.","safetyQ2":"Come posso segnalare un annuncio sospetto?","safetyA2":"Su ogni annuncio trovi un pulsante «Segnala». Puoi segnalare un annuncio se pensi che contenga informazioni false, sia un duplicato, spam o un tentativo di truffa. Il nostro team esaminerà la segnalazione.","safetyQ3":"I miei dati personali sono protetti?","safetyA3":"Per impostazione predefinita, nome e foto di un privato non compaiono sui suoi annunci; il numero sì, a meno che non scelga di nasconderlo. Per misurare il pubblico Zakafy usa Google Analytics. Sul web e su Android invia inoltre a Meta, per misurare le sue inserzioni, eventi (contatto, registrazione, annuncio inviato, avviso) con identificativi sottoposti a hash (email, telefono, account). Dettagli: l'informativa sulla privacy.","safetyQ4":"Quali consigli date per evitare le truffe?","safetyA4":"Non inviare mai denaro prima di aver visitato l'immobile di persona. Diffida di prezzi troppo bassi rispetto alla media. Verifica l'identità del venditore e preferisci gli incontri in luoghi pubblici. In caso di dubbio, segnala l'annuncio.","safetyQ5":"Perché alcuni venditori appaiono come «Privato» invece che col loro nome?","safetyA5":"Per impostazione predefinita, Zakafy protegge la privacy dei privati: nome e foto non compaiono pubblicamente. Un privato con identità verificata può scegliere di mostrare il proprio nome vero dalle impostazioni, per aumentare la fiducia. Le agenzie e i démarcheur la cui tessera è stata verificata (badge Démarcheur) sono sempre identificati col loro nome. Nascondere il nome non interrompe il contatto: il venditore resta raggiungibile, per telefono o WhatsApp se il suo numero è visibile, altrimenti tramite la messaggistica Zakafy.","sectionContact":"Contatti e supporto","contactQ1":"Come posso contattare il team di Zakafy?","contactA1":"Puoi scriverci tramite la nostra pagina contatti o inviarci un'email. Troverai tutti i recapiti in fondo al sito nella sezione «Supporto».","contactQ2":"In quali lingue è disponibile Zakafy?","contactA2":"Zakafy è disponibile in francese, in italiano e in inglese. Puoi cambiare la lingua in qualsiasi momento dal menu in alto.","contactQ3":"Ho un problema tecnico, cosa faccio?","contactA3":"Se riscontri un problema tecnico, prova a ricaricare la pagina o svuotare la cache del browser. Se il problema persiste, contattaci tramite la pagina contatti descrivendo il problema nel dettaglio.","contactQ4":"Zakafy ha un'app mobile?","contactA4":"Sì: l'app è disponibile sul Play Store per Android e sull'App Store per iPhone. Puoi comunque continuare a usare Zakafy come sito web ottimizzato per mobile dal browser del tuo smartphone, e aggiungerlo alla schermata Home.","stillQuestions":"Hai ancora domande?","stillQuestionsDesc":"Non hai trovato la risposta che cercavi? Contattaci e ti risponderemo il prima possibile.","contactUs":"Contattaci","app":{"howA3":"Tocca « Pubblica » nella barra in basso, o « Pubblica un annuncio » nel Menu se la barra non ha questa voce. Segui i passaggi (tipo, zona, prezzo, foto). Se serve, ti viene chiesto un account lungo il percorso. Il nostro team verifica l'annuncio prima della pubblicazione.","howA6":"Zakafy è in fase beta: l'app è ancora in evoluzione. Un errore, una città o una zona mancante, un'idea? Faccelo sapere con « Un'idea? Un problema? ». Per un quartiere mancante, tocca « Il tuo quartiere non è nell'elenco? » al passo « Posizione » della pubblicazione.","searchA1":"Dalla Home usa il campo « Tocca qui per cercare », poi scegli « Compra », « Affitta » o « Soggiorno breve » e, tranne per il soggiorno breve, un tipo di immobile. Scrivi una provincia, una città o una zona, oppure tocca « Vicino a me » o « Ovunque in Burkina Faso ». Nei risultati, « Filtri » (tipo, zona, prezzo, superficie) e « Ordina » affinano la ricerca.","searchA3":"Tocca il cuore su un annuncio per salvarlo. Ritrovi gli annunci salvati in « Preferiti ». Senza account restano su questo dispositivo; con un account li ritrovi su tutti i tuoi dispositivi.","searchA5":"Nella scheda, i pulsanti di contatto sono icone sotto la descrizione, « Contatta » (WhatsApp) nella barra fissa, poi « Contatta su WhatsApp », « Chiama » e « Scrivi un messaggio » in fondo. WhatsApp e la chiamata richiedono che l'inserzionista mostri il numero. Il messaggio parte con un motivo (informazioni, visita, prezzo); senza account, un codice conferma il tuo numero.","publishA1":"Tocca « Pubblica » (barra in basso) o « Pubblica un annuncio » (Menu). Segui i nove passaggi fino al riepilogo, poi « Pubblica annuncio »: l'annuncio viene sottoposto a verifica. Serve un telefono verificato; un'agenzia deve aver verificato anche l'email.","publishA3":"Sì. Nel Menu apri « I miei annunci » (« Annunci dell'agenzia » per un'agenzia) e tocca « Modifica » sull'annuncio: prezzo, descrizione, foto, tutto si cambia. « Modifica il prezzo » è anche nel pulsante con tre puntini. Il nostro team rivede le modifiche a un annuncio online.","publishA4":"Sì. Nel Menu, « Impostazioni dell’account » poi « Privacy »: attiva « Nascondi il mio numero ». Serve un'email verificata (l'app te la fa verificare prima). Gli acquirenti ti scrivono a quel punto con un messaggio su Zakafy e ricevi un avviso via email. Un'agenzia lo imposta per membro in « Profilo dell'agenzia ».","publishA5":"Nel Menu apri « I miei annunci » (« Annunci dell'agenzia » per un'agenzia). Il pulsante con tre puntini (« Altre azioni ») offre « Chiudi annuncio », che toglie dal sito un annuncio online, ed « Elimina annuncio », definitivo dopo una seconda conferma. Un annuncio chiuso o scaduto ha un pulsante « Rinnova » per rimetterlo online.","accountA1":"Nel Menu tocca « Accedi o registrati », poi « Continua con WhatsApp » (un codice, via SMS se non hai WhatsApp) o « Continua con un'email ». Ci sono anche « Continua con Google » (Android), « Continua con Apple » (iPhone) e « Continua con Facebook ». È gratuito.","accountA2":"Sì, senza password da ricordare. Nella schermata di accesso tocca « Continua con Google » (su Android), « Continua con Apple » (su iPhone) o « Continua con Facebook ».","accountA3":"Nella schermata della password tocca « Password dimenticata? », poi « Invia il codice »: un codice arriva al numero o all'email indicati. Inseriscilo, scegli una nuova password e sei connesso. Anche « Ricevi invece un codice via SMS » (o « Ricevi invece un codice via email ») ti fa accedere senza password.","accountA4":"Sì. Nel Menu apri « Impostazioni dell’account » (« Il mio account » per un'agenzia), poi « Profilo »: foto (« Cambia foto »), nome, cognome, titolo, zona di residenza. Email e numero sono in « Contatti ».","accountA6":"Nel Menu apri « Impostazioni dell’account », poi « Contatti ». L'email si verifica con un codice: « Ricevi il codice via email », poi « Verifica il codice ». Il numero con « Verifica il numero »: il codice arriva su WhatsApp o via SMS. Cambiare un indirizzo o un numero già verificato chiede la password (se ne hai una) e avvisa il vecchio contatto.","agenciesA1":"Nel Menu, sezione « Strumenti », tocca « Registra la mia agenzia ». Accedi se serve e conferma telefono ed email. Inserisci nome, email, RCCM e IFU, allega da uno a cinque documenti, poi « Crea la mia agenzia »: il tuo account diventa un account agenzia.","agenciesA4":"Sì. Tocca « Statistiche » nel Menu: le richieste di contatto degli ultimi 30 giorni e il percorso dei tuoi annunci, dalle apparizioni in ricerca agli annunci aperti fino ai contatti. Un'agenzia vede anche da dove la contattano e i suoi annunci più visti.","agenciesA7":"Sì. Per pubblicare a nome dell'agenzia, email e telefono dell'account devono essere verificati e il nostro team verifica l'agenzia sul suo RCCM e sul suo IFU prima che possa pubblicare. Nel frattempo i tuoi annunci restano salvati: puoi prepararli.","safetyA3":"Di norma nome e foto di un privato non compaiono sui suoi annunci; il numero sì, a meno che non attivi « Nascondi il mio numero » in « Privacy ». Per misurare il pubblico Zakafy usa Google Analytics; su Android invia anche a Meta eventi (contatto, registrazione, annuncio inviato, avviso) con identificativi sottoposti a hash. Dettagli: l'informativa sulla privacy, nella schermata di aiuto.","contactA2":"Zakafy è disponibile in francese, in italiano e in inglese. Apri « Lingua » nel Menu e scegli la tua lingua; lo stesso fa la bandiera in alto nella Home.","contactA3":"Aggiorna prima l'app dal Play Store o dall'App Store. Se il problema persiste, tocca « Un'idea? Un problema? » nella schermata di aiuto, scegli « Un problema » e descrivilo, con una foto dello schermo se puoi. Puoi anche scrivere con « Contatta l’assistenza su WhatsApp »."}},"wizard":{"step":"Passo","back":"Indietro","next":"Avanti","save":"Salva","saving":"Salvataggio...","saved":"Salvato","saveDraft":"Salva bozza","completeLater":"Completa più tardi","guestBanner":"Accedi per salvare il tuo annuncio come bozza","saveError":"Errore durante il salvataggio. Riprova.","loadError":"Impossibile caricare l'annuncio.","validationError":"Correggi gli errori qui sotto.","draftRestored":"Bozza ripristinata","restoreDraftTitle":"Bozza trovata","restoreDraftDescription":"Hai una bozza salvata in precedenza. Vuoi ripristinarla?","restoreDraftYes":"Ripristina","restoreDraftNo":"No, ricomincia","savePreviousSteps":"Salva prima i passaggi precedenti","photosUploaded":"Foto caricate con successo","uploadError":"Errore durante il caricamento","uploadingPhotos":"Caricamento in corso...","fileTooLarge":"I seguenti file superano 10 MB: {names}","sendingPhotos":"Invio delle foto ({done}/{total})...","photosNotSent":"Queste foto non sono state inviate: {names}. Aggiungile di nuovo.","photoTooLarge":"Queste foto sono troppo pesanti ({max} MB al massimo): {names}. Prova con un'altra foto.","terrainNoPhotoAutoMap":"Nessuna foto per ora? Nessun problema: il tuo annuncio viene mostrato con la mappa della sua zona.","addPhotos":"Aggiungi foto","takePhoto":"Scatta una foto","chooseFromGallery":"Scegli dalla galleria","dragDropHere":"Aggiungi le foto dal telefono o dal computer","fieldRequired":"Questo campo è obbligatorio","priceInvalid":"Inserisci un prezzo maggiore di 0","descriptionTooShort":"minimo {min} caratteri","minPhotosError":"Aggiungi almeno una foto per pubblicare","publishedEditWarning":"Questo annuncio è online","publishedEditWarningBody":"Se modifichi un campo, tornerà in verifica e sarà temporaneamente tolto dal sito. Scorrere i passaggi senza cambiare nulla non lo toglie.","verificationGate":{"title":"Verifica il tuo account per pubblicare","personalBody":"Per pubblicare un annuncio, il tuo numero di telefono deve essere verificato.","agencyBody":"Per pubblicare a nome dell'agenzia, la tua email e il tuo numero di telefono devono essere entrambi verificati.","draftHint":"Nessun problema per il tuo annuncio in corso: resta conservato, riprenderai esattamente da dove eri.","emailLabel":"Email","todo":"Da verificare","sendCode":"Ricevi il codice via SMS","phoneVerified":"Telefono verificato","sendEmailCode":"Ricevi il codice via email","emailCodeSentTo":"Codice inviato a {email}.","confirmEmailCode":"Verifica il codice","emailVerified":"Email verificata","personalNudgeBody":"Il tuo numero di telefono deve essere verificato per pubblicare. Verificare anche l'email è consigliato ma non obbligatorio.","emailBenefit1":"Non perdere mai più una notifica importante sui tuoi annunci","emailBenefit2":"Avvia conversazioni direttamente dall'app","emailBenefit3":"La tua email non sarà mai mostrata pubblicamente","skipEmail":"Lo farò dopo"},"verificationPending":{"title":"Numero da verificare prima di pubblicare"},"moreDetails":"Altri dettagli","stepNamed":"Passo: {name}","exit":{"title":"Stai uscendo dal tuo annuncio","body":"Il tuo annuncio è salvato.","reassurance":"Il tuo annuncio è salvato.","whereToFind":"Lo ritrovi in «I miei annunci», scheda «Bozze», e riprendi da dove sei rimasto.","confirm":"Esci dall'annuncio","stay":"Continua l'annuncio","reassuranceLive":"Le tue modifiche sono salvate.","whereToFindLive":"Ritrovi l'annuncio in «I miei annunci».","delete":"Elimina la bozza","deleteConfirm":"Elimina definitivamente","deleted":"Bozza eliminata"},"requestContext":"Stai rispondendo a: {summary}","moreFieldsCount":"{n} campo | {n} campi","stepComplete":"Passo completato","stepMissing":"Campi obbligatori mancanti","takePhotoHint":"Apre la fotocamera","galleryHint":"Fino a {count} foto insieme | Fino a {count} foto insieme","galleryOneHint":"Una foto già sul telefono"},"verification":{"ownerOnly":"Solo il titolare dell'agenzia può chiedere la verifica.","userVerified":"Privato verificato","userVerifiedTooltip":"Identità verificata da Zakafy: questo badge non garantisce l'immobile","agencyVerified":"Agenzia verificata","agencyVerifiedTooltip":"Agenzia verificata da Zakafy: RCCM e IFU controllati dal nostro team","sidebarCta":"Fatti verificare","title":"Verifica dell'account","agencyTitle":"Verifica dell'agenzia","grantedNoRequest":"Verifica concessa dallo staff Zakafy. Nessuna richiesta in corso.","currentStatus":{"verified":"Verificato","pending":"In attesa di approvazione","notRequested":"Non richiesta","rejected":"Respinta"},"form":{"title":"Nuova richiesta di verifica","legalForm":"Forma giuridica","managerName":"Nome del gestore","managerIdType":"Tipo di documento","managerIdNumber":"Numero documento","documents":"Documenti ufficiali","uploadLabel":"Trascina qui i tuoi documenti o tocca per scegliere","documentsHelp":"RCCM, statuto, documento d'identità del gestore (JPG/PNG/PDF, max {max} MB ciascuno)","whyVerifyTitle":"Perché farsi verificare?","declaration":"Certifico sul mio onore che le informazioni e i documenti forniti sono autentici","submit":"Invia richiesta","idType":"Tipo di documento d'identità","idTypePlaceholder":"Scegli il tuo documento","idNumber":"Numero del documento","idNumberPlaceholder":"Numero del documento","whyVerifyUser":"Il badge «Privato verificato» sui tuoi annunci e il limite di pubblicazione passa da {from} a {to} annunci attivi.","documentsUser":"Documento d'identità","documentsHelpUser":"CNIB, passaporto o tessera professionale di commerciante (CCI-BF), fronte e retro (JPG/PNG/PDF, max {max} MB per file)","idTypeCommerceCard":"Tessera professionale di commerciante (CCI-BF)","holderLastName":"Cognome","holderFirstNames":"Nome/i","holderNameHelp":"Ricopia i nomi esattamente come sono scritti sul documento.","expiresAt":"Data di scadenza","issuedAt":"Data di rilascio","moreDetails":"Aggiungi altri dettagli (facoltativo)","nameMismatchTitle":"Questo nome non è quello del tuo account","nameMismatchBody":"Il tuo account è a nome di {account}, il documento a nome di {document}. Verifichiamo una persona, non uno pseudonimo: allinea i due per evitare un rifiuto.","nameAlignCta":"Usa il nome del documento","nameAligned":"Il tuo account porta ora il nome del documento.","appDocumentsHelp":"RCCM, statuto, documento d'identità del gestore (foto o PDF, massimo {max} MB per file)","agencyRccmMissing":"Indica il numero RCCM dell'agenzia.","agencyIfuMissing":"Indica il numero IFU dell'agenzia.","agencyDocumentsMissing":"Aggiungi almeno un documento giustificativo (RCCM, IFU o statuto)."},"history":{"title":"Storico","empty":"Nessuna richiesta inviata","rejectionReason":"Motivo del rifiuto","registryRecheck":"Ricontrollo: numeri di registro modificati","status":{"pending":"In attesa","approved":"Approvata","rejected":"Rifiutata"}},"messages":{"requestSent":"Richiesta inviata. Il nostro team la esaminerà presto.","requestCancelled":"Richiesta annullata.","alreadyPending":"Una richiesta è già in corso.","alreadyVerified":"Account già verificato.","uploadFailed":"Caricamento del documento non riuscito."},"upload":{"sending":"Invio dei documenti ({done}/{total})...","someNotSent":"Questi file non sono arrivati: {names}. La tua richiesta è registrata, invia di nuovo solo questi file.","retry":"Invia di nuovo questi file","retryOne":"Riprova","tooLarge":"«{name}» è troppo pesante: massimo {max} MB.","pdfTooLarge":"«{name}» supera i {max} MB. Invia invece una foto di ogni pagina (vengono ridotte automaticamente)."},"verifiedSince":"Dal {date}","cardExpired":"Tessera scaduta","cardExpiredBody":"La tua tessera professionale è scaduta il {date}. Il badge «Démarcheur» non compare più; il badge «Privato verificato» resta valido. Invia una tessera aggiornata per ritrovare il badge «Démarcheur».","benefits":{"badgeShort":"Badge verificato","quotaShort":"Più annunci","rankingShort":"Meglio classificato","identityShort":"Il tuo nome sui tuoi annunci"},"whatItIsUser":"Zakafy controlla il tuo documento d'identità prima di mostrare il badge.","whatItIsAgency":"Zakafy controlla i documenti ufficiali della tua società prima di mostrare il badge.","demarcheur":"Démarcheur","demarcheurTooltip":"Tessera da démarcheur verificata da Zakafy sul portale dello Stato: questo badge non garantisce l'immobile","maskedTitle":"Privato","agencyGate":"Finché non è verificata, la tua agenzia non può pubblicare annunci e non compare nell'elenco delle agenzie."},"billing":{"demoBadge":"Demo: gratis","demoNotice":"La modalità demo è attiva: nessuna transazione viene addebitata.","return":{"demoTitle":"Pagamento in modalità demo","liveTitle":"Grazie per il pagamento","demoBody":"Il tuo boost o abbonamento è stato attivato gratuitamente in modalità demo.","liveBody":"Il pagamento è stato registrato. Riceverai una conferma via email.","reference":"Riferimento","back":"Torna al mio spazio"}},"toolbar":{"filters":"Filtri","map":"Mappa","sort":"Ordina","saveSearch":"Attiva avviso","removeFilter":"Rimuovi {label}"},"filters":{"title":"Filtri","apply":"Applica","applyN":"Vedi {count} annuncio | Vedi {count} annunci","applyNoResults":"Nessun risultato","sectionWhatWhere":"Cosa e dove","sectionExtras":"Altri criteri","sectionPropertyType":"Tipo di immobile","anyPropertyType":"Tutti i tipi","transactionLabel":"Transazione","shortStay":"Soggiorno breve","any":"Indifferente","hasPhotos":"Con foto","hasDocuments":"Documenti forniti","verifiedOnly":"Solo venditori verificati","badge":{"priceFrom":"Prezzo da {value}","priceTo":"Prezzo fino a {value}","priceRange":"Prezzo {min} – {max}","bedroomsFrom":"{value}+ camere","bedroomsTo":"≤ {value} camere","bedroomsRange":"{min}–{max} camere","bathroomsFrom":"{value}+ bagni","bathroomsTo":"≤ {value} bagni","bathroomsRange":"{min}–{max} bagni","surfaceFrom":"Superficie da {value} m²","surfaceTo":"Superficie fino a {value} m²","piecesFrom":"{value}+ locali","amenities":"{count} servizio | {count} servizi","surfaceRange":"Superficie {min}–{max} m²"},"appliedCount":"{count} filtro attivo | {count} filtri attivi","agencyOnly":"Solo agenzie","agencyOnlyHint":"Mostra solo gli annunci pubblicati da un'agenzia immobiliare.","lookingFor":"Cosa cerchi","modeAll":"Tutto","housing":"Alloggio","where":"Dove","zoneChange":"Cambia","zoneChoose":"Scegli","priceMonthly":"Affitto al mese","priceNightly":"Prezzo a notte","otherBand":"Altro…"},"emptyState":{"beFirst":{"title":"Nessun annuncio corrisponde al momento","description":"Crea un avviso per sapere subito quando un annuncio corrisponde, oppure sii il primo a pubblicare qui.","descriptionWithContext":"Nessun annuncio per ora ({context}). Crea un avviso per sapere subito quando un annuncio corrisponde, oppure sii il primo a pubblicare.","createAlert":"Crea un avviso"}},"forms":{"address":{"country":"Paese","format":"Formato indirizzo","formatStreet":"Indirizzo via","formatPoBox":"Casella postale (BP)","streetLine1":"Indirizzo (via, settore, quartiere)","streetLine1Intl":"Indirizzo riga 1","streetLine2":"Indirizzo riga 2","poBox":"N° Casella postale","zone":"Città (Zone)","postalCode":"Codice postale","city":"Città","state":"Regione / Stato","locationReference":"Riferimento / Vicino a"}},"messages":{"tabs":{"sent":"Richieste inviate","received":"Richieste ricevute","all":"Tutte","unread":"Non lette"},"statusFilter":{"new":"Nuovi","contacted":"Contattati","qualified":"Qualificati","closed":"Chiusi"},"status":{"new":"Nuovo","contacted":"Contattato","qualified":"Qualificato","closed":"Chiuso"},"list":{"searchPlaceholder":"Cerca una conversazione","markAsRead":"Segna come letto","backToInbox":"Torna ai messaggi","empty":{"title":"Nessuna conversazione","description":"Contatta un venditore da un annuncio per avviare la conversazione.","notHere":"Gli scambi su WhatsApp o per telefono non compaiono qui.","archivedTitle":"Nessuna conversazione archiviata","archivedDescription":"Una conversazione archiviata torna nell'elenco appena vi viene inviato un nuovo messaggio."},"pickThread":"Scegli una conversazione a sinistra per leggerla qui."},"chat":{"anon":"Utente eliminato","openedOn":"Aperta il {date}","viewListing":"Vedi l'annuncio","noMessages":"Nessun messaggio per ora.","replyPlaceholder":"Scrivi la tua risposta…","disclaimer":"Per la tua sicurezza, non condividere informazioni sensibili nei messaggi (numeri di carta, credenziali, password). Zakafy non te le chiederà mai.","actions":{"markContacted":"Segna come contattato","markQualified":"Segna come qualificato","markClosed":"Chiudi"},"block":{"block":"Blocca","unblock":"Sblocca","confirmTitle":"Bloccare {name}?","confirmBody":"Non potrete più scambiarvi messaggi, in nessuna delle due direzioni. Puoi sbloccare quando vuoi.","confirm":"Blocca","done":"Contatto bloccato","undone":"Contatto sbloccato","blockedByPeer":"Il tuo blocco è stato tolto, ma la conversazione resta chiusa: è l'altra persona ad averti bloccato.","threadBlocked":"Questa conversazione è bloccata.","threadBlockedByPeer":"Questa persona ti ha bloccato: la conversazione è chiusa."},"today":"Oggi","yesterday":"Ieri","notSent":"Non inviato"},"empty":{"selectConversation":"Seleziona una conversazione per leggerla."}},"demarcheurLanding":{"metaTitle":"Démarcheur immobiliare in Burkina Faso | Zakafy","metaDescription":"Démarcheur in Burkina Faso: cosa cambia la tessera dello Stato, cosa verifica Zakafy, quanti annunci puoi pubblicare. Pubblicare resta gratis.","breadcrumb":"Démarcheur","heroTitle":"Démarcheur: pubblica, e fai verificare ciò che conta","heroSubtitle":"Per pubblicare, Zakafy ti chiede un numero di telefono verificato. Se hai la tessera di démarcheur rilasciata dallo Stato, falla verificare: diventa un badge su ogni tuo annuncio.","ctaCard":"Fai verificare la tessera","heroNote":"Zakafy non istruisce pratiche ufficiali, non rilascia tessere e non stabilisce chi può esercitare: la tessera professionale è di competenza dell'amministrazione.","badgesTitle":"I tre badge, come appaiono davvero","badgeUser":"Il tuo documento d'identità è stato controllato dal nostro team.","badgeDemarcheur":"La tua tessera di démarcheur è stata verificata sul portale dello Stato. Questo badge sostituisce il precedente, non si somma.","badgeAgency":"Una struttura di cui il nostro team ha controllato i numeri di registro.","quotaTitle":"Quanti annunci contemporaneamente","quotaColProfile":"Profilo","quotaColCount":"Annunci attivi","quotaRowUser":"Account senza verifica","quotaRowVerified":"Identità verificata","quotaRowDemarcheur":"Démarcheur, tessera verificata","quotaRowAgency":"Agenzia","quotaRowAgencyVerified":"Agenzia verificata","quotaNote":"Un annuncio scaduto o ritirato libera il suo posto. Il nostro team può alzare il tuo limite caso per caso.","stepsTitle":"Tre passi","step1Title":"Numero verificato","step1Text":"Un telefono verificato basta per pubblicare a titolo personale.","step2Title":"Il tuo annuncio","step2Text":"Foto, prezzo, quartiere. La pubblicazione passa da un controllo.","step3Title":"Identità e tessera","step3Text":"Un invio solo, dal tuo account. I documenti restano interni.","faqTitle":"Domande frequenti","stateCta":"Apri e-Démarcheur, il sito dello Stato","faq":{"card":{"q":"Zakafy chiede la tessera di démarcheur per pubblicare?","a":"No. Per pubblicare, Zakafy chiede un numero di telefono verificato; la verifica dell'identità è facoltativa. La tessera, una volta verificata dal nostro team, aggiunge un badge e un limite di annunci più alto. Ciò che Zakafy chiede non dice nulla sul tuo diritto di esercitare: per la tessera professionale, rivolgiti all'amministrazione."},"state":{"q":"Che rapporto c'è fra Zakafy e la piattaforma e-Démarcheur dello Stato?","a":"Nessuno. Il decreto interministeriale (arrêté) dell'8 aprile 2026 ha creato la tessera professionale, e la piattaforma nazionale e-Démarcheur ha aperto il 21 luglio 2026 sotto il Ministère de la Construction de la Patrie. Zakafy non istruisce pratiche, non rilascia tessere, non accelera nessun iter e non è affiliata a nessuna amministrazione. Il nostro team si limita a verificare, sul portale dello Stato, che la tessera che ci mostri esista."},"howCard":{"q":"Come faccio verificare la mia tessera?","a":"Dal tuo account, in «Verifica dell’identità»: inserisci il numero di tessera, la data di scadenza e alleghi una copia. Il nostro team la controlla sul portale dello Stato. Se la tua identità non è ancora verificata, allega il documento nello stesso invio: le due cose vengono trattate insieme, con una sola attesa."},"directory":{"q":"Perché Zakafy non pubblica un elenco di démarcheur?","a":"Perché un elenco non fa lavorare nessuno. Un venditore si trova dai suoi annunci: ogni annuncio porta alla pagina che raccoglie tutti gli altri annunci della stessa persona."},"delay":{"q":"Quanto passa prima che un annuncio sia online?","a":"Un annuncio passa da un controllo prima di essere pubblicato. Lo facciamo in giornata, spesso prima. I documenti d'identità invece non vengono mai pubblicati: restano interni al team."},"agency":{"q":"Lavoro con una squadra: servono RCCM e IFU?","a":"Per pubblicare a nome di un'agenzia, sì. Puoi creare lo spazio dell'agenzia senza, ma pubblica e compare nell'elenco solo dopo che il nostro team l'ha verificata su RCCM, IFU e un documento giustificativo. Senza agenzia, pubblichi dal tuo account personale."}},"finalTitle":"Il tuo prossimo annuncio può partire oggi"},"sellerListings":{"title":"Gli annunci di questo venditore","titleNamed":"Gli annunci di {name}","subtitle":"Tutti gli annunci online pubblicati da questa persona a titolo personale.","metaDescription":"Tutti gli annunci immobiliari pubblicati da questo venditore su Zakafy: vendite e affitti in Burkina Faso.","metaDescriptionNamed":"Tutti gli annunci immobiliari pubblicati da {name} su Zakafy: vendite e affitti in Burkina Faso.","empty":"Questo venditore non ha annunci online al momento.","ownerPreview":"Ecco la tua pagina come la vedono gli altri.","ownerEmpty":"Non hai annunci online al momento.","ownerEmptyHint":"Gli annunci che pubblichi a titolo personale compariranno qui.","note":"Gli annunci pubblicati a nome di un'agenzia compaiono sulla pagina dell'agenzia, non qui."},"listings":{"bannerSponsored":"Sponsorizzato","bannerCta":"Scopri i nostri annunci","boost":"Promuovi"},"wallet":{"title":"I miei crediti boost","balance":"Saldo","creditsUnit":"crediti","sources":{"subscription_monthly":"Abbonamento mensile","spot_purchase":"Acquisto","welcome_bonus":"Regalo di benvenuto","starter_pack":"Pack di benvenuto","admin_granted":"Assegnato","unknown":"-"}},"boost":{"modalTitle":"Promuovi questo annuncio","days":"giorni","durationLabel":"Durata","balanceLine":"Saldo: {n} crediti","costLine":"{level} × {days} giorni = {cost} crediti","useCreditsWithBalance":"Usa {n} crediti (saldo: {balance})","payCta":"Paga {price}","creditsShortfallCta":"Saldo insufficiente: vedi i pacchetti di crediti","appliedToast":"Boost attivato.","replaceWarning":"Un nuovo boost sostituisce quello attivo. Nessun rimborso.","upgradeWarningTitle":"Sostituire il boost attivo?","upgradeWarningBody":"Il tuo boost {level} attivo verrà sostituito. I giorni rimanenti non verranno rimborsati. Continuare?","descBronze":"Badge «In evidenza» + posizione +20","descSilver":"Highlight visivo + top categoria","descGold":"Top assoluto categoria/zona + rotazione home","descPlatinum":"Slot fisso in homepage + Oro","benefits":{"bronze":"Badge «In vetrina» + priorità sugli annunci non promossi","silver":"Foto più grande in lista + badge «In vetrina»","gold":"Scheda ingrandita e messa in risalto + carosello in homepage","platinum":"Scheda XL con descrizione visibile + posizione massima"}},"boostCredits":{"pricingTitle":"Listino boost","pricingHint":"Crediti per 7 giorni (14 giorni = ×2, 28 giorni = ×4).","creditPriceLine":"1 credito = {price}","tabPurchases":"Cronologia acquisti","tabUsages":"Cronologia utilizzi","extendCta":"Prolunga","packsTitle":"Pacchetti di crediti","packsEmpty":"Nessun pacchetto disponibile al momento.","packSavings":"Risparmi {savings}","packUnitsLine":"{units} crediti ({pricePerUnit} / credito)","packBuyCta":"Acquista questo pack","purchase":{"success":"Crediti aggiunti al tuo saldo.","error":"Impossibile avviare l'acquisto."}},"quality":{"label":"Qualità","rule":"Più l'annuncio è completo, meglio si posiziona nei risultati.","improveTitle":"Per migliorare il tuo annuncio","boostNudge":"Qualità dell'annuncio: {score} %. Completalo prima del boost per ottenere il massimo.","completeCta":"Completa l'annuncio","hints":{"descriptions_fr_min80":"Descrizione francese di almeno 80 caratteri","descriptions_it_min80":"Descrizione italiana di almeno 80 caratteri","price":"Prezzo indicato","price_period":"Periodicità del prezzo","bedrooms":"Numero di camere","bathrooms":"Numero di bagni","surface":"Superficie indicata","zone_id":"Zona specificata","condition":"Stato dell'immobile","min_3_photos":"Almeno 3 foto","rent_payment_terms":"Condizioni di pagamento dell'affitto","has_geo_coordinates":"Posizione sulla mappa","street_address":"Indirizzo specificato","floors_above_ground":"Numero di piani","is_furnished_set":"Arredato o meno specificato","amenities_min1":"Almeno una dotazione","availability_date":"Data di disponibilità","has_floor_plans":"Planimetria","contact_whatsapp":"Numero WhatsApp di contatto"}},"position":{"label":"Posizione","current":"Posizione attuale","inZone":"#{position} su {total} a {zone}","inZoneShort":"#{position} a {zone}","beyondCap":"oltre la 99ª a {zone}","beyondCapShort":"99+ a {zone}","boostHint":"Un boost lo farà risalire in cima."},"agencyDashboard":{"welcome":"Benvenuto, {name}","welcomeDescription":"Ecco l'attività della tua agenzia.","createListing":"Crea annuncio","createListingDescription":"Pubblica un nuovo immobile a nome dell'agenzia.","totalLeads":"Richieste ricevute","totalViews":"Visualizzazioni totali","members":"Membri","responseRate":"Tasso di risposta","responseRateHint":"Percentuale di richieste a cui la tua agenzia ha risposto.","recentLeads":"Richieste recenti","recentListings":"Annunci recenti","listingsColumns":{"title":"Titolo","status":"Stato","date":"Data"},"unreadLeads":"Messaggi non letti"},"dashboardStats":{"headline":"{count} persona ha voluto contattarti | {count} persone hanno voluto contattarti","contacts":"Richieste di contatto","views":"Visualizzazioni","conversations":"Messaggi Zakafy","shares":"Condivisioni","prints":"Stampe","saves":"Salvataggi","moreTitle":"Statistiche dettagliate","moreDescription":"Salvataggi, condivisioni e stampe.","pageDescription":"Il dettaglio del coinvolgimento sui tuoi annunci, oltre alle cifre principali.","sectionTitle":"La tua attività","headlineBody":"Numero mostrato, WhatsApp aperto o messaggio inviato: sono segnali di interesse, non ancora chiamate. Rispondi in fretta, è lì che si decide."},"contactVisibility":{"phonePublic":"Telefono visibile","phonePublicDescription":"Il tuo numero appare sull'annuncio: chiamate e WhatsApp diretti.","messagingOnly":"Solo messaggi","messagingOnlyDescription":"Il tuo numero resta nascosto: i visitatori ti scrivono dalla chat di Zakafy."},"error":{"genericTitle":"Si è verificato un errore","genericBody":"Il problema è dalla nostra parte, non dalla tua. Riprova tra un istante.","notFoundTitle":"Pagina non trovata","notFoundBody":"Questo link non porta da nessuna parte. Ecco da dove ripartire.","browseListings":"Vedi gli annunci","stillStuck":"Ancora bloccato?","retry":"Riprova","backHome":"Torna alla home","code":"Codice {code}","popularZonesTitle":"Cerca per quartiere","popularZonesBody":"Dove ci sono più annunci in questo momento.","suggestedListingsTitle":"Da vedere adesso"},"zoneProposal":{"trigger":"Il tuo quartiere non è nell'elenco?","title":"Proponi un quartiere","intro":"Indica il comune e il nome del quartiere. Il nostro team lo aggiunge dopo la verifica.","parent":"Comune o città","name":"Nome del quartiere","namePlaceholder":"Es.: Zongo Nord","note":"Precisazione (facoltativa)","noteHelp":"Un punto di riferimento vicino ci aiuta a collocarlo.","submit":"Invia la proposta","sent":"Proposta inviata","sentBody":"Il comune è stato impostato come zona: puoi pubblicare senza aspettare.","proposeCta":"Proponi «{name}»","introSearch":"Questa zona non è ancora su Zakafy. Indica il comune in cui si trova: il nostro team la aggiunge dopo verifica.","phone":"Il tuo numero WhatsApp (facoltativo)","phoneHelp":"Per essere avvisato appena la zona è online.","sentBodySearch":"Il nostro team verifica e aggiunge la zona a breve.","sentBodyPhone":"Riceverai un messaggio appena la zona sarà online."},"listingDocuments":{"intro":"Aggiungi una foto o un PDF di ogni documento spuntato: l'annuncio mostrerà «Documento fornito» accanto.","slotsTitle":"Allega i tuoi documenti","saveFirst":"Salva una prima volta il tuo annuncio per potervi allegare dei documenti.","tickFirst":"Spunta un documento nell'elenco qui sopra per poterci allegare un file.","add":"Aggiungi","addFor":"Aggiungi un file per {document}","provided":"Fornito","orphansTitle":"Altri file","uploaded":"Documento aggiunto","sending":"Invio in corso…","sendingHint":"Con una connessione lenta l'invio può richiedere un minuto: tieni aperta questa pagina.","uploadFailedNetwork":"L'invio non è riuscito: la connessione è troppo lenta o assente. Riprova.","tooLarge":"File troppo pesante: massimo {max} MB.","pdfTooLarge":"Questo PDF supera i {max} MB. Invia invece una foto di ogni pagina (vengono ridotte automaticamente).","privacy":"PDF o immagine, massimo {max} MB. I tuoi documenti non vengono mai pubblicati: vi ha accesso solo il team Zakafy, e ogni consultazione è tracciata.","deleted":"Documento eliminato.","deleteTitle":"Elimina questo documento","deleteConfirm":"«{name}» sarà eliminato definitivamente. L'operazione non è reversibile.","shareableLabel":"Accetto di mostrare i miei documenti agli acquirenti che me li chiedono.","shareableHelp":"Zakafy non mostra i tuoi file a nessuno: l'acquirente te li chiede direttamente, su WhatsApp, per telefono o con un messaggio.","fileUnreadable":"Non è stato possibile leggere il file sul telefono: sceglilo di nuovo.","photoUnreadable":"Non è stato possibile leggere la foto sul telefono: sceglila di nuovo.","appChoosePdf":"Scegli un file PDF","appPdfHint":"Un file PDF fino a {size} MB","appCameraDenied":"Zakafy non ha accesso alla fotocamera. Consentilo nelle impostazioni del telefono, oppure scegli una foto dalla galleria."},"howItWorks":{"metaTitle":"Come funziona | Zakafy","metaDescription":"Cerca, vendi o affitta un immobile in Burkina Faso: come funziona Zakafy, passo dopo passo, per privati e professionisti.","heroTitle":"Come funziona, dalla foto al contatto","heroSubtitle":"Il mercato immobiliare del Burkina Faso, online: cerca, pubblica e contatta direttamente. Senza commissioni.","heroCtaBrowse":"Vedi gli annunci","seeker":{"title":"Cerchi una casa o un terreno?","subtitle":"Tre passi, nessun costo.","step1Title":"Cerca per città e quartiere","step1Text":"Ouagadougou, Bobo-Dioulasso e centinaia di quartieri reali. Filtra per prezzo, superficie e tipo di immobile.","step2Title":"Contatta senza intermediari","step2Text":"Ogni annuncio mostra un contatto diretto: chat Zakafy o WhatsApp. Nessun costo nascosto, nessuna commissione.","step3Title":"Visita e decidi","step3Text":"Fissa un appuntamento, visita l'immobile e parla direttamente col venditore o col professionista.","perk1":"Ogni annuncio è controllato prima della pubblicazione","perk2":"Avvisi quando un immobile corrisponde alla tua ricerca","perk3":"Ricerca libera, account gratuito","ctaBrowse":"Vedi gli annunci","ctaRegister":"Crea un account gratuito","searchHint":"Ouagadougou, Ouaga 2000, Bobo-Dioulasso…","tabLabel":"Cerco casa"},"seller":{"title":"Vendi o affitti un immobile?","subtitle":"Il tuo annuncio online in pochi minuti.","step1Title":"Crea il tuo account col tuo numero","step1Text":"Basta il tuo numero di telefono. Verifica via SMS in un minuto.","step2Title":"Pubblica il tuo annuncio","step2Text":"Foto, prezzo, quartiere: il modulo ti guida. Il nostro team rilegge l'annuncio prima della pubblicazione.","step3Title":"Ricevi i contatti","step3Text":"Le persone interessate ti scrivono su Zakafy o su WhatsApp.","perk1":"Pubblicazione gratuita","perk2":"Foto protette dalla filigrana Zakafy","perk3":"Statistiche di visite e contatti","cta":"Pubblica il mio annuncio","uploadHint":"Ogni foto esce con la filigrana Zakafy","uploadAlt":"Foto di annuncio con la filigrana Zakafy","tabLabel":"Pubblico"},"pro":{"title":"Agenzie e privati verificati","subtitle":"Strumenti pensati per il tuo mestiere.","point1":"Profilo pubblico con badge verificato","point2":"Annunci pubblicati a nome dell'agenzia","point3":"Più annunci attivi e tutti i contatti in un unico posto","cta":"Registra la mia agenzia"},"trust":{"title":"Prima di tutto la fiducia","subtitle":"Cosa facciamo perché ogni annuncio sia serio.","point1Title":"Moderazione umana","point1Text":"Ogni annuncio è riletto da una persona prima di essere pubblicato.","point2Title":"Professionisti verificati","point2Text":"Il badge verificato significa che il nostro team ha controllato i documenti del professionista. I documenti non sono mai pubblicati.","point3Title":"Foto protette","point3Text":"Le tue foto portano la filigrana Zakafy: non finiscono su altri siti.","point4Title":"Segnalazione rapida","point4Text":"Un dubbio su un annuncio? Segnalalo, verifichiamo noi."},"future":{"title":"E domani?","subtitle":"Zakafy evolve ogni settimana. Ecco cosa arriva.","point2":"Ancora più città e quartieri coperti","point3":"Nuovi strumenti per i professionisti"},"faq":{"title":"Domande frequenti","q1":"Pubblicare un annuncio è a pagamento?","a1":"No. La pubblicazione è gratuita.","q2":"Devo creare un account per cercare?","a2":"No, la ricerca è libera. Un account gratuito ti permette di salvare annunci preferiti e ricerche.","q3":"Come riconosco un professionista affidabile?","a3":"Cerca il badge verificato sul suo profilo: significa che il nostro team ha controllato la sua identità.","cta":"Vedi tutte le domande"},"finalTitle":"Pronto a iniziare?","finalSubtitle":"Entra nel mercato immobiliare online del Burkina Faso.","heroFootnote":"Pubblicare è gratuito. Cercare non richiede un account.","liveCount":"{count} annunci online","card":{"caption":"Esempio: quello che vede chi compra","imageAlt":"Esempio di annuncio Zakafy","badgeSale":"In vendita","price":"45 000 000 FCFA","title":"Villa 4 locali, 300 m²","zone":"Ouaga 2000, Ouagadougou","verified":"Venditore verificato","note1Title":"Il badge verificato","note1Text":"il nostro team ha controllato l'identità del venditore prima di mostrarlo.","note2Title":"Il prezzo in FCFA","note2Text":"quello del venditore, senza commissioni aggiunte da Zakafy.","note3Title":"Il contatto","note3Text":"scrivi direttamente, su Zakafy o su WhatsApp."},"zones":{"eyebrow":"Cerca per quartiere","all":"Tutti i quartieri"}},"meVerification":{"title":"Verifica la mia identità","whyTitle":"Perché ti chiediamo di verificare la tua identità","whyYouTitle":"Per te","whyYou":"Chi cerca casa vede il badge «Privato verificato» e ti contatta con più fiducia. Pubblichi più annunci, e salgono nei risultati.","whyAllTitle":"Per tutti","whyAll":"Un'identità verificata mostra che dietro l'account c'è una persona reale. Questo aiuta a ridurre il rischio di annunci falsi per chi compra, e di falsi acquirenti per te, venditore.","notRequestedTitle":"Non ancora verificato","formTitleUser":"Invia il mio documento d'identità","submitUser":"Invia il documento","privacyTitle":"Cosa facciamo dei tuoi documenti","privacyStaffOnly":"I tuoi documenti sono visibili solo allo staff Zakafy e ogni consultazione viene registrata.","privacyNeverShared":"Non vengono mai condivisi con terzi, salvo obbligo dell'autorità giudiziaria.","privacyDeletion":"Puoi chiederne la cancellazione in qualsiasi momento.","pendingTitle":"Richiesta in esame","rejectedTitle":"Richiesta respinta","rejectedBody":"L'ultima richiesta non è stata accolta. Puoi inviarne una nuova con documenti più leggibili o più completi.","agencyStepTitle":"Lavori in una struttura?","agencyStepBody":"La verifica descritta qui riguarda una persona. Se operi dentro un'agenzia immobiliare, crea invece il tuo spazio agenzia: annunci a nome dell'agenzia e limiti più alti.","agencyStepCta":"Crea il mio spazio agenzia","quotaBefore":"Oggi","quotaAfter":"Verificato","privacyBadgeStaffOnly":"Solo lo staff","privacyBadgeNeverShared":"Mai condiviso","privacyBadgeDeletion":"Cancellabile su richiesta","privacyDetailsLabel":"Per saperne di più","verifiedHero":"Identità verificata","appOptionalLine":"Puoi pubblicare e scrivere ai venditori senza verificare la tua identità: basta un numero di telefono verificato.","appGainTitle":"Cosa ottieni","appNeedTitle":"Cosa ti serve","appNeedDocument":"CNIB, passaporto o tessera professionale di commerciante (CCI-BF)","appNeedDocumentHint":"fronte e retro · foto o PDF","appStepPhoto":"Foto del documento","appStepReview":"Controllo del team","appStepBadge":"Badge sui tuoi annunci","appStepInfo":"Informazioni","appStepSend":"Invio","appTimelineInProgress":"In corso","appPendingBody":"Non devi fare altro e continui a pubblicare normalmente.","appRejectedBody":"Puoi inviarne una nuova con documenti più leggibili o più completi.","appQuotaChip":"{from} → {to} annunci","appFilesCount":"{count} file su {max} | {count} file su {max} | {count} file su {max}","appRemoveFile":"Rimuovi «{name}»","removeFile":"Rimuovi","subtitle":"Facoltativo: conferma il tuo documento una volta sola per ottenere il badge, pubblicare più annunci e salire nei risultati.","optionalTitle":"Non è obbligatorio","optionalBody":"Puoi pubblicare e contattare i venditori senza far verificare la tua identità. Il badge è un plus, quando vuoi.","stepsTitle":"Come funziona","step1":"Invia il tuo documento d'identità: CNIB, passaporto o tessera professionale, fronte e retro.","step2":"Il nostro team lo controlla a mano e ti avvisa appena fatto.","step3":"Il badge « Privato verificato » compare sui tuoi annunci, e puoi mostrare il tuo nome.","pendingBody":"Il dossier è nelle mani del nostro team. Non devi fare altro e continui a pubblicare normalmente.","appAddDocument":"Aggiungi una foto del documento","appAddMore":"Aggiungi un'altra foto","appFileSent":"Inviato","appFileFailed":"Non arrivato","appPreparing":"Preparazione…","appDocumentsHelp":"CNIB, passaporto o carta professionale, fronte e retro (foto o PDF, massimo {max} MB per file)","appDemarcheurDocumentsHelp":"Foto o PDF, massimo {max} MB per file","appDemarcheurDocumentsHelpWithId":"Copia della CNIB o del passaporto (foto o PDF, massimo {max} MB per file)","appLostAnswer":"La risposta si è persa per strada, ma la tua richiesta è arrivata, con «{name}».","appNotAdded":"Questi file non sono stati allegati: {names}. L'app non può più aggiungerli a questa richiesta. Se il nostro team ne ha bisogno, te lo dirà.","appUnknownOutcome":"Nessuna risposta: non sappiamo ancora se la tua richiesta è arrivata. Controlla la connessione e riprova: verificheremo prima se è già lì.","appLeaveTitle":"Uscire senza finire l'invio?","appLeaveBody":"Alcuni documenti non sono ancora arrivati. Se esci ora, non verranno inviati.","appLeaveStay":"Resta","appLeaveConfirm":"Esci"},"proFork":{"title":"Il tuo annuncio è online. E adesso?","subtitle":"Due modi per andare oltre, a seconda che tu venda per te o lavori nell'immobiliare.","verifyTitle":"Fai verificare il tuo account","verifyText":"Conferma la tua identità: badge sui tuoi annunci e priorità nei risultati. Questa verifica non richiede la tessera professionale.","verifyQuota":"{verified} annunci attivi invece di {base}.","verifyCta":"Fai verificare il mio account","agencyTitle":"Crea il mio spazio agenzia","agencyText":"Lavori in agenzia? Crea il tuo spazio: annunci a nome dell'agenzia e una pagina pubblica.","agencyQuota":"Fino a {count} annunci attivi.","agencyCta":"Crea la mia agenzia"},"stats":{"title":"Statistiche","personalDescription":"Che fine fanno i tuoi annunci, da quando compaiono nelle ricerche fino a un contatto.","agencyDescription":"Che fine fanno gli annunci dell'agenzia, e quali meritano una revisione.","funnelTitle":"Dal percorso al contatto","stageImpressions":"Apparizioni in ricerca","stageImpressionsHint":"I tuoi annunci mostrati in una lista di risultati di ricerca.","impressionsRebuiltNote":"Il conteggio delle apparizioni è cambiato il 13 settembre 2026: da allora contano solo i risultati di ricerca, una volta per visitatore ogni sei ore. Le apparizioni di prima, che includevano anche caroselli e robot, restano nei totali: i due metodi sono diversi e le loro cifre non si confrontano direttamente.","stageViews":"Annunci aperti","stageViewsHint":"Qualcuno ha cliccato per vedere l'annuncio per intero.","stageContacts":"Richieste di contatto","stageContactsHint":"Numero mostrato, WhatsApp aperto o messaggio inviato.","conversionFromPrevious":"{rate} passa alla fase successiva","verdictNoAudienceTitle":"Nessuno ha ancora visto i tuoi annunci","verdictNoAudienceBody":"Appena un annuncio è pubblicato e approvato, inizia a comparire nelle ricerche. I numeri arrivano dopo.","verdictInsufficientTitle":"Troppo presto per trarne una conclusione","verdictInsufficientBody":"I tuoi annunci sono comparsi {impressions} volta. Sotto il centinaio di apparizioni le percentuali si muovono a caso: aspetta prima di cambiare qualcosa. | I tuoi annunci sono comparsi {impressions} volte. Sotto il centinaio di apparizioni le percentuali si muovono a caso: aspetta prima di cambiare qualcosa.","verdictWeakOpeningTitle":"I tuoi annunci si vedono, si aprono poco","verdictWeakOpeningBody":"In una lista di risultati si vedono solo tre cose: la foto di copertina, il titolo e il prezzo. È lì che bisogna agire.","verdictNoContactTitle":"I tuoi annunci si aprono, ma nessuno ti scrive","verdictNoContactBody":"L'annuncio viene visto per intero e non genera chiamate: quasi sempre è il prezzo, una descrizione troppo corta o troppe poche foto dell'interno.","verdictHealthyTitle":"I tuoi annunci funzionano","verdictHealthyBody":"Le persone aprono i tuoi annunci e ti contattano. Per andare oltre, pubblicane altri: ogni annuncio porta le proprie apparizioni.","adviceTitle":"Cosa fare","adviceCover":"Rifai la foto di copertina: di giorno, frontale, con tutto l’immobile nell’inquadratura.","advicePrice":"Confronta il tuo prezzo con annunci simili nella stessa zona.","adviceTitleLine":"Un titolo che dica il tipo di immobile, il numero di locali e il quartiere.","adviceDescription":"Completa la descrizione: locali, cortile, acqua ed elettricità, un riferimento del quartiere.","advicePhotos":"Aggiungi foto dell'interno: salotto, camere, cortile.","adviceAvailability":"Indica da quando l'immobile è libero.","interestTitle":"Segnali di interesse","interestDescription":"Quello che i visitatori fanno dei tuoi annunci senza contattarti. Nessuno è un contatto, ma tutti dicono che un annuncio ha attirato l'attenzione.","attentionTitle":"Annunci da rivedere","attentionDescription":"I più visti che non hanno ancora ricevuto nessun contatto. Sono quelli dove una correzione rende di più.","attentionEmpty":"Nessun annuncio visto più volte senza contatti. Niente da correggere da questo lato.","attentionViews":"{count} apertura | {count} aperture","attentionNoContact":"nessun contatto","emptyTitle":"Ancora nessuna statistica","emptyBody":"Pubblica un annuncio: appena è online, vedrai qui quante persone lo vedono e ti contattano.","verdictIncomparableTitle":"Il tasso di apertura non è calcolabile","verdictIncomparableBody":"Le due colonne non si contano allo stesso modo: il conteggio delle apparizioni è cambiato il 13 settembre 2026. Le cifre di prima e di dopo quella data seguono metodi diversi e non si confrontano direttamente: per ora il loro rapporto non dice nulla.","channelsTitle":"Come vieni contattato","channelsDescription":"Da dove arrivano le richieste di contatto, e in quali proporzioni.","channelsEmpty":"Nessuno ha ancora chiesto di contattarti. I canali compaiono qui dalla prima richiesta.","channelReveals":"Numero mostrato","channelRevealsHint":"Qualcuno ha chiesto di vedere il tuo numero: aspettati una chiamata.","channelWhatsapp":"WhatsApp","channelWhatsappHint":"Qualcuno ha aperto una chat WhatsApp dall'annuncio.","channelConversations":"Messaggi Zakafy","channelConversationsHint":"Ti scrivono in messaggeria, lo storico resta qui.","portfolioTitle":"Dove va il pubblico","portfolioDescription":"I tuoi annunci più visti, e quanti contatti portano.","portfolioEmpty":"Nessun annuncio è ancora stato aperto. Appena un annuncio viene visto, compare qui.","portfolioConcentration":"I tuoi {head} annunci più visti concentrano il {share} delle visualizzazioni, su {total} annunci visti.","portfolioColumnListing":"Annuncio","portfolioColumnViews":"Visualizzazioni","portfolioColumnContacts":"Richieste di contatto","last30Days":"{count} richiesta di contatto negli ultimi 30 giorni | {count} richieste di contatto negli ultimi 30 giorni","sharesTitle":"Le tue condivisioni","sharesDescription":"Cosa ha portato negli ultimi 30 giorni il link che hai condiviso nei gruppi.","sharesOpens":"Aperture dal tuo link","sharesContacts":"Contatti dal tuo link","agencyActive":"{count} annuncio attivo | {count} annunci attivi","agencyPerListing":"{value} contatti per annuncio","chipExpires":"scade tra {count} g | scade tra {count} g","chipMessages":"Messaggi","chipPhone":"Telefono","chipWhatsapp":"WhatsApp","chipPhotos":"meno di 3 foto","chipPrice":"prezzo nascosto","countContacts":"contatti","countOpened":"aperture","countSeen":"visualizzazioni","deltaFlat":"Stabile rispetto ai {days} giorni prima","deltaVs":"{delta} rispetto ai {days} giorni prima","funnelChartLabel":"Imbuto: visualizzazioni {seen}, aperture {opened}, contatti {contacts}","funnelContacts":"Contatti","funnelOpened":"Annunci aperti","funnelSeen":"Visualizzazioni nelle ricerche","healthAdd":"Aggiungi","healthComplete":"Completa","healthEdit":"Modifica","healthRenew":"Rinnova","healthAvailabilityDays":"Disponibilità confermata {count} giorno fa | Disponibilità confermata {count} giorni fa","healthAvailabilityToday":"Disponibilità confermata oggi","healthDescription":"Cosa resta da completare, un passo alla volta.","healthExpiresIn":"Scade tra {count} giorno | Scade tra {count} giorni","healthExpiresToday":"Scade oggi","healthMissing":"Da completare: {hint}","healthPhotosLow":"{count} foto: ne servono almeno {min} | {count} foto: ne servono almeno {min}","healthPhotosOk":"{count} foto | {count} foto","healthPriceHidden":"Prezzo nascosto","healthPriceOk":"Prezzo visibile","healthTitle":"Salute dell’annuncio","heroChartLabel":"Contatti al giorno su {days} giorni, {total} in totale, picco di {peak} il {day}","heroChartLabelEmpty":"Nessun contatto in {days} giorni","heroTitle":"Contatti ricevuti","heroZero":"Nessun contatto in questo periodo.","listingContacts":"{count} contatto | {count} contatti","listingOfPool":"su {total} per tutti i tuoi annunci","listingTitle":"Statistiche dell’annuncio","listingsDescription":"In ordine di contatti ricevuti dalla pubblicazione.","listingsSeeAll":"Vedi tutti gli annunci","listingsTitle":"I tuoi annunci","memberUnnamed":"Membro","membersColumnAnswers":"Risposta 24 h","membersColumnContacts":"Contatti","membersColumnListings":"Annunci","membersColumnMember":"Membro","membersDescription":"Riservato ai responsabili. Ultima colonna: conversazioni in cui il membro ha risposto per primo entro 24 ore.","membersEmpty":"Nessun membro attivo.","membersTitle":"Per membro","mixChartLabel":"WhatsApp {whatsapp}, telefono {phone}, messaggi {messages}","onlineSince":"Pubblicato oggi | Online da {count} giorno | Online da {count} giorni","pendingBody":"I numeri partono dalla pubblicazione.","pendingTitle":"In fase di verifica","period30d":"30 giorni","period7d":"7 giorni","period90d":"90 giorni","periodAll":"Dalla pubblicazione","qualityRing":"Qualità: {score}%","rateContacted":"{rate} ti contattano","rateOpened":"{rate} aprono l’annuncio","requestsMatching":"ricerca corrisponde ai tuoi annunci | ricerche corrispondono ai tuoi annunci","requestsOpen":"Vedi le richieste","requestsSent":"Proposte inviate: {sent}, aperte da chi cerca: {viewed}.","requestsTitle":"Richieste per i tuoi immobili","responseBody":"Conversazioni con risposta entro 24 ore: {answered} su {threads}.","responseHint":"Chi non riceve risposta cerca altrove.","responseRingLabel":"{share} delle conversazioni con risposta entro 24 ore","responseTitle":"Rapidità di risposta","signalRequests":"Richieste che corrispondono","signalSaves":"Salvato nei preferiti","signalShares":"Condiviso","stepContacted":"Essere contattati","stepPublish":"Pubblicare","stepSeen":"Essere visti","todoActionComplete":"Completa","todoActionPropose":"Proponi","todoActionRenew":"Rinnova","todoActionReply":"Rispondi","todoActionReview":"Rivedi","todoDescription":"Prima ciò che si fa più in fretta.","todoEmpty":"Niente di urgente. I tuoi annunci sono aggiornati.","todoTitle":"Da fare adesso","todoPhotosDetail":"Aggiungine almeno {min}","todoPhotosTitle":"{title}: meno di {min} foto","todoPriceDetail":"Mostra il prezzo perché l’annuncio sia confrontabile.","todoPriceTitle":"{title}: prezzo nascosto","todoProposeDetail":"Proponi i tuoi annunci","todoProposeTitle":"{count} ricerca corrisponde ai tuoi annunci | {count} ricerche corrispondono ai tuoi annunci","todoRenewDetail":"Rinnova per restare online","todoRenewTitle":"{title} scade tra {count} giorno | {title} scade tra {count} giorni","todoReplyDays":"Il più vecchio aspetta da {count} giorno | Il più vecchio aspetta da {count} giorni","todoReplyTitle":"{count} messaggio senza risposta | {count} messaggi senza risposta","todoReplyToday":"Il più vecchio è arrivato oggi","todoReplyYesterday":"Il più vecchio è di ieri","todoReviewDetail":"{count} apertura, nessun contatto | {count} aperture, nessun contatto","trendChartLabel":"{name} su {days} giorni, {total} in totale","trendContacts":"Contatti","trendHint":"Tocca un giorno per vedere i suoi numeri.","trendOpened":"Aperture","trendSeen":"Visualizzazioni","trendTitle":"Andamento"},"demarcheur":{"title":"Sei un démarcheur?","intro":"Fai verificare la tua tessera da démarcheur (rilasciata dallo Stato su e-Démarcheur) e mostra il badge «Démarcheur» sui tuoi annunci.","grantedTitle":"Badge Démarcheur attivo","grantedBody":"La tua tessera n° {number} è stata verificata dal nostro team. Il badge «Démarcheur» appare sui tuoi annunci.","pendingTitle":"Tessera in verifica","pendingBody":"Il nostro team sta verificando la tua tessera sul portale dello Stato. Riceverai una notifica con l'esito.","stateLink":"Apri e-Démarcheur (sito dello Stato)","cardNumber":"Numero della tessera da démarcheur","cardExpiresAt":"Data di scadenza (facoltativa)","documents":"Copia della tessera (facoltativa)","documentsHelp":"JPG/PNG/PDF, max {max} MB per file","documentsHelpWithId":"Copia della tua CNIB o passaporto (JPG/PNG/PDF, max {max} MB per file)","submit":"Invia la mia tessera"},"listingCard":{"views":"{count} visualizzazione | {count} visualizzazioni","messages":"{count} messaggio | {count} messaggi","expiresInDays":"Scade fra {count} giorno | Scade fra {count} giorni","expiredOn":"Scaduto il {date}","publishedOn":"Pubblicato il {date}","shareOpens":"{count} persona arrivata dal tuo link negli ultimi 30 giorni | {count} persone arrivate dal tuo link negli ultimi 30 giorni","metric":{"views":"{count} visualizzazione | {count} visualizzazioni","saves":"{count} salvataggio | {count} salvataggi","reveals":"{count} numero mostrato | {count} numeri mostrati","whatsapp":"{count} contatto WhatsApp | {count} contatti WhatsApp","shares":"{count} condivisione | {count} condivisioni","prints":"{count} stampa | {count} stampe","messages":"{count} messaggio | {count} messaggi"}},"alertCta":{"label":"Avvisami delle novità","labelZone":"Avvisami: {zone}","enabled":"Attivato: ti avvisiamo qui.","active":"Avviso attivo","disabled":"Avviso disattivato"},"nativeOnboarding":{"pageTitle":"Benvenuto su Zakafy","common":{"finish":"Iniziamo"},"language":{"title":"Scegli la tua lingua","body":"Potrai cambiarla in qualsiasi momento nelle impostazioni.","appBody":"L'app userà questa lingua."},"intent":{"title":"Cosa vuoi fare?","body":"Adattiamo i prossimi passaggi alla tua risposta.","search":"Cerco un immobile","publish":"Vendo o affitto un immobile","both":"Cerco e vendo"},"country":{"title":"Da quale paese cerchi?","body":"Gli annunci restano in Burkina Faso. Il tuo paese ci aiuta a parlarti al momento giusto.","other":"Altro paese","pick":"Scegli un paese","search":"Cerca un paese"},"zone":{"title":"Quale quartiere ti interessa?","body":"Creiamo un avviso per segnalarti i nuovi annunci in questo quartiere.","appTitle":"Dove stai cercando?"},"propertyType":{"title":"Che tipo di immobile?","body":"Una famiglia di immobili basta per iniziare: avviso e ricerca si affinano dopo.","appBody":"Una famiglia di immobili basta per iniziare.","examples":"Es. {list}"},"transaction":{"title":"Comprare o affittare?","body":"Il budget del passaggio successivo dipende dalla tua risposta.","appBody":"Le zone e i budget proposti in seguito dipendono dalla tua risposta."},"priceBand":{"title":"Che budget?","body":"Basta una fascia. Modificabile nei tuoi avvisi.","appBody":"Basta una fascia. Potrai affinarla nei filtri."},"notifications":{"title":"Ricevi i nuovi annunci","body":"Attiva le notifiche e ti avvisiamo appena un annuncio corrisponde alla tua ricerca.","enable":"Attiva le notifiche","publish":{"title":"Segui i tuoi annunci in tempo reale","body":"Ti avvisiamo quando il tuo annuncio va online, quando sta per scadere e appena qualcuno si interessa."}},"contact":{"title":"Contatta direttamente il venditore","body":"Su ogni annuncio, tre modi per raggiungere chi lo propone.","phone":"Per telefono","whatsapp":"Su WhatsApp","chat":"Con un messaggio nell'app"},"profile":{"title":"Accedi al tuo profilo","body":"Ritrova avvisi e preferiti su tutti i tuoi dispositivi.","skip":"Ricordamelo più tardi","publish":{"body":"Gestisci i tuoi annunci quando vuoi e segui le loro statistiche: visite, contatti, preferiti."},"cta":"Crea un account o accedi"},"publish":{"title":"Pubblica il tuo annuncio","body":"Foto, prezzo, quartiere: pubblica gratis. Il nostro team verifica l'annuncio prima della pubblicazione.","cta":"Crea il mio annuncio"}},"agencyPitch":{"eyebrow":"Hai un'agenzia?","title":"I tuoi prossimi clienti cercano già qui","body":"Ogni giorno acquirenti e inquilini scorrono gli annunci da Ouagadougou a Bobo-Dioulasso. Pubblica i tuoi e parla con loro direttamente.","seekers":"persone iscritte","listings":"annunci online","pointVisibility":"I tuoi immobili visti da chi sta cercando adesso","pointInbox":"Le richieste arrivano nella casella dell'agenzia","pointFree":"Gratis, senza commissioni né intermediari","cta":"Registra la mia agenzia"},"availability":{"title":"Il tuo annuncio è ancora disponibile?","question":"Diccelo con un clic. Se l'immobile è ancora disponibile, l'annuncio viene prolungato subito.","stillAvailable":"Sì, ancora disponibile","soldOrRented":"Venduto o affittato","expiresOn":"Online fino al {date}","confirmedTitle":"Grazie, il tuo annuncio resta online.","confirmedBody":"È prolungato fino al {date}.","closedTitle":"Grazie, l'annuncio è stato ritirato.","closedBody":"Congratulazioni per la transazione. Pensa a Zakafy per il prossimo immobile.","claimHint":"Per gestire i tuoi annunci da solo e vedere le statistiche, recupera il tuo spazio con questo stesso numero su","linkExpiredTitle":"Questo link non è più valido","linkExpired":"È scaduto o è già stato usato. Scrivici su WhatsApp e prolunghiamo noi l'annuncio.","error":"Si è verificato un errore, riprova tra un istante."},"favorites":{"alert":{"title":"Immobili come questi","body":"I tuoi preferiti si somigliano. Ti avviso quando arriva un annuncio dello stesso tipo.","cta":"Avvisami","activeTitle":"Avviso attivo","activeBody":"Ti avviseremo appena un annuncio corrisponde ai tuoi preferiti.","disable":"Disattiva l'avviso","priceRange":"da {min} a {max}","toastTitle":"I tuoi preferiti si somigliano","toastBody":"Vuoi essere avvisato quando arriva un immobile dello stesso tipo?","toastCta":"Vedi i preferiti"},"gone":{"body":"1 dei tuoi preferiti non è più online. | {count} dei tuoi preferiti non sono più online.","remove":"Rimuovi"}},"tools":{"sectionTitle":"Strumenti","sectionSubtitle":"Calcolatori gratuiti, senza account. Ogni cifra ufficiale riporta la sua fonte e la sua data.","metaDescription":"Calcola il costo del Permis urbain d'habiter (PUH) o del titolo fondiario, converti superfici e prepara il tuo budget: strumenti gratuiti per l'immobiliare in Burkina Faso.","notice":"Stima indicativa. Gli importi reali sono fissati dall'ufficio delle imposte del tuo comune.","sourceLine":"Cifre lette su {source} il {date}.","share":"Condividi","shareText":"Risultato calcolato con lo strumento gratuito di Zakafy: {url}","seeLand":"Vedi i terreni in vendita a Ouagadougou","backToTools":"Tutti gli strumenti","puh":{"cardTitle":"Calcolatore PUH e titolo fondiario","cardDescription":"Tassa di godimento, spese di valutazione, estratto catastale, bolli: il costo completo, voce per voce.","pageTitle":"Quanto costa un Permis urbain d'habiter (PUH) o un titolo fondiario?","pageSubtitle":"Il calcolo ufficiale della DGI, voce per voce, per il tuo terreno.","metaDescription":"Calcola il costo del Permis urbain d'habiter (PUH) e del titolo fondiario in Burkina Faso con le cifre della DGI: tassa di godimento, spese di valutazione, estratto catastale, bolli.","tabPuh":"Permis urbain d'habiter","tabTf":"Titolo fondiario","surface":"Superficie del terreno","surfaceUnit":"Unità","lots":"Numero di lotti","lotSize":"Dimensione di un lotto (m²)","pricePerSqm":"Prezzo della tassa di godimento (FCFA al m²)","pricePerSqmHelp":"Esempio della DGI: 500 FCFA/m² al settore 38, arrondissement 9 di Ouagadougou. Il prezzo della tua zona lo indica l'ufficio delle imposte del tuo comune.","commune":"Comune","communes":{"ouagadougou":"Ouagadougou","saaba":"Saaba","komsilga":"Komsilga","pabre":"Pabré","koubri":"Koubri","tanghinDassouri":"Tanghin-Dassouri","autre":"Altro comune"},"moreOptions":"Regolare la tassa di residenza","residenceTax":"Tassa di residenza (FCFA)","residenceTaxHelp":"Forfait secondo la zona e il livello di comfort dell'abitazione. Esempio della DGI: 5 000 FCFA in zona A (Ouagadougou, settore 38, acqua ed elettricità 3 A).","result":"Costo stimato del tuo PUH","resultHorsTimbres":"bolli esclusi","lines":{"taxeDeJouissance":"Tassa di godimento","fraisEvaluation":"Spese di valutazione del terreno","extraitCadastral":"Estratto catastale","taxeDeResidence":"Tassa di residenza","timbres":"Bolli (comunali e fiscali)"},"evaluationUnknown":"Da chiedere all'ufficio delle imposte del tuo comune","partial":"Totale parziale: le spese di valutazione del tuo comune non sono nel tariffario pubblicato dalla DGI.","delay":"Tempo indicativo: da 6 a 12 mesi.","documentsTitle":"Documenti da fornire","documents":{"request":"Domanda con bollo (bollo comunale)","attribution":"Originale dell'attestazione di attribuzione del terreno","evaluation":"Rapporto di valutazione degli investimenti","identity":"Copia autenticata del documento d'identità","residenceReceipts":"Ricevute della tassa di residenza degli ultimi tre anni","cadastral":"Estratto catastale di meno di tre mesi","stamps":"Bolli: 5 000 FCFA e 300 FCFA comunali, due bolli fiscali da 200 FCFA"},"tfUsage":"Uso del terreno","tfUsages":{"habitation":"Abitazione","commerce":"Commercio e professioni liberali","industrie":"Industria e artigianato","enseignementSante":"Istruzione e sanità","agriculture":"Agricoltura e allevamento"},"tfCommuneType":"Dove si trova il terreno","tfCommuneTypes":{"ouagaBobo":"Ouagadougou o Bobo-Dioulasso","chefLieuRegion":"Capoluogo di regione","autre":"Altro comune"},"tfMiseEnValeur":"Terreno valorizzato (edificato)","tfResult":"Costo stimato del tuo titolo fondiario","tfPerSqm":"Tariffa al m², applicata alla superficie inserita più in alto.","tfNotTariffed":"Nessuna tariffa forfettaria per questo uso senza valorizzazione. Per l'abitazione la DGI richiede investimenti pari ad almeno 30 volte la tassa di godimento.","tfThreshold":"Con la tua tassa di godimento, questa soglia è di {amount}."},"surface":{"cardTitle":"Convertitore di superficie","cardDescription":"m², are, ettari e lotti: lo stesso terreno in tutte le unità, in un colpo solo.","pageTitle":"Convertitore di superficie: m², are, ettari e lotti","pageSubtitle":"Un terreno si misura in m², in are, in ettari o in lotti. Ecco le quattro misure, insieme.","metaDescription":"Converti una superficie di terreno in Burkina Faso: metri quadri, are, ettari e lotti. Gratuito, senza account, risultato immediato.","value":"Superficie","unit":"Unità inserita","lotSize":"Dimensione di un lotto (m²)","lotSizeHelp":"Il lotto corrente a Ouagadougou è di 300 m². Cambialo se i lotti della tua lottizzazione hanno un'altra superficie.","results":"La stessa superficie, nelle quattro unità","units":{"m2":"metri quadri","are":"are","ha":"ettari","lots":"lotti"},"rule":"1 ara = 100 m². 1 ettaro = 100 are = 10 000 m²."},"rent":{"cardTitle":"Calcolatore budget affitto","cardDescription":"Che affitto regge il tuo reddito, e gli annunci che ci stanno dentro.","pageTitle":"Che affitto posso permettermi con il mio reddito?","pageSubtitle":"I tuoi redditi, le tue spese, e l'affitto che resta sostenibile ogni mese.","metaDescription":"Calcola l'affitto che il tuo reddito permette in Burkina Faso, spese dedotte, e vedi gli annunci che stanno in quel budget. Gratuito, senza account.","notice":"La regola del terzo è un riferimento internazionale, non una cifra burkinabè: nessuna regola locale fissa questa quota. Adattala alla tua situazione.","income":"Reddito mensile della famiglia (FCFA)","charges":"Altre spese fisse al mese (FCFA)","chargesHelp":"Prestiti, scuola, trasporti: ciò che se ne va ogni mese prima dell'affitto.","rate":"Quota del reddito destinata all'affitto","rateHelp":"Il riferimento corrente è il terzo. Abbassalo se le tue spese variano molto.","result":"Affitto sostenibile","perMonth":"al mese","available":"Reddito disponibile dopo le spese","remaining":"Resto dopo l'affitto","zone":"Dove stai cercando?","zoneAny":"Ovunque in Burkina Faso","seeListings":"Vedi gli annunci a questo affitto"},"purchase":{"cardTitle":"Calcolatore delle spese d'acquisto","cardDescription":"Diritti di registrazione ed estratto catastale sull'acquisto di un terreno o di una casa.","pageTitle":"Quali spese per l'acquisto di un terreno o di una casa?","pageSubtitle":"I diritti che lo Stato preleva sulla vendita, secondo il Codice generale delle imposte.","metaDescription":"Calcola i diritti di registrazione sull'acquisto di un terreno o di una casa in Burkina Faso: 5% del prezzo dell'atto, 3% per una prima casa in locazione-vendita, più l'estratto catastale.","notice":"Gli onorari del notaio non sono compresi: in Burkina Faso non è pubblicato alcun tariffario, vanno chiesti allo studio. Non sono inclusi nemmeno i bolli di un atto di vendita, perché manca un importo verificato.","price":"Prezzo scritto nell'atto (FCFA)","priceHelp":"È questo prezzo a fare da base, aumentato degli oneri stipulati a favore del venditore (art. 409).","firstHome":"Prima casa acquistata in locazione-vendita","firstHomeHelp":"Aliquota ridotta del 3% (art. 412), a tre condizioni: prezzo non oltre 10 000 000 FCFA terreno escluso, contratto di dieci anni o più, registrazione nei termini. Va chiesta per iscritto all'ufficio delle imposte.","result":"Spese stimate","lines":{"registrationDuty":"Diritti di registrazione","extraitCadastral":"Estratto catastale"},"rateApplied":"Aliquota applicata: {rate}%","refusedPriceCap":"L'aliquota ridotta non si applica oltre 10 000 000 FCFA: il calcolo resta al 5%.","notary":"Onorari del notaio","notaryValue":"Non pubblicati, da chiedere allo studio","articles":"Codice generale delle imposte, versione 2024, articoli 409, 410 e 412."}},"guides":{"sectionTitle":"Guide","sectionSubtitle":"Comprare, vendere e affittare in Burkina Faso, spiegato in modo semplice e con le fonti (in francese).","metaDescription":"Le guide Zakafy (in francese): comprare un terreno, titolo fondiario e PUH, contratto d'affitto, truffe. Ogni informazione ha la sua fonte e la sua data.","all":"Tutte","categories":{"achat":"Acquisto","vente":"Vendita","location":"Affitto","juridique":"Giuridico","conseils":"Consigli"},"readingTime":"{minutes} min di lettura","updatedOn":"Aggiornato il {date}","sourcesTitle":"Fonti","sourceReadOn":"letta il {date}","notice":"Informazione generale, non una consulenza legale. Zakafy non verifica né attesta alcun documento: fai controllare il titolo dai servizi dei domaini, dal comune o da un notaio prima di pagare.","related":"Per approfondire","tool":"Prova lo strumento gratuito","share":"Condividi su WhatsApp","shareText":"Una guida utile su Zakafy: {url}","empty":"Nessuna guida in questa categoria per ora.","tocTitle":"In questa guida","others":"Altre guide"},"accountHub":{"contactsThirtyDays":"contatti, 30 g","unread":"non letti","shareAgencyPage":"Condividi la pagina dell’agenzia","supportUnavailable":"Impossibile aprire WhatsApp per scrivere a Zakafy."},"whatsappChannel":{"follow":"Segui il canale WhatsApp di Zakafy","followShort":"Segui su WhatsApp","card":{"title":"Unisciti al canale WhatsApp di Zakafy","body":"Nuovi annunci e consigli di Zakafy su WhatsApp, senza dare il tuo numero.","join":"Unisciti","later":"Più tardi"}},"accountNav":{"groups":{"account":"Il mio account","activity":"La mia attività","agency":"La mia agenzia","tools":"Strumenti","settings":"Impostazioni","help":"Aiuto","about":"Informazioni"},"publicProfile":"Vedi il mio profilo pubblico","agencyPage":"Vedi la pagina dell’agenzia","agencyVerified":"Agenzia verificata","guestPrompt":"I tuoi preferiti, avvisi e messaggi su tutti i tuoi dispositivi","identityVerification":"Verifica dell’identità","agencyVerification":"Verifica dell’agenzia","accountSettings":"Impostazioni dell’account","agencyTeam":"Profilo dell'agenzia","calculators":"Calcolatori","whatsappChannel":"Canale WhatsApp Zakafy","legal":"Condizioni e privacy","recentlyViewed":"Visti di recente","state":{"verified":"Verificato","demarcheur":"Démarcheur","pending":"In corso","unverified":"Non verificato","agencyVerified":"Verificata","agencyUnverified":"Non verificata"},"helpCenter":"Centro assistenza","notificationSettings":"Preferenze di notifica"},"recentlyViewed":{"title":"Visti di recente","description":"Gli ultimi 12 annunci aperti su questo dispositivo.","emptyTitle":"Nessun annuncio visto di recente","emptyDescription":"Gli annunci che apri compaiono qui, per ritrovarli senza cercare di nuovo.","clear":"Cancella la cronologia"},"storeUpdate":{"promptTitle":"È disponibile una nuova versione di Zakafy","promptBody":"Aggiorna l'app per avere le ultime novità.","update":"Aggiorna","later":"Più tardi","requiredTitle":"Aggiornamento necessario","requiredBody":"Questa versione di Zakafy non è più supportata. Aggiorna l'app per continuare.","support":"Un problema? Contatta Zakafy","supportMessage":"Buongiorno, non riesco ad aggiornare l'app Zakafy.","downloaded":"Aggiornamento scaricato.","restart":"Riavvia","storeUnavailable":"Impossibile aprire lo store delle app."},"otaUpdate":{"ready":"Un aggiornamento è pronto."},"help":{"searchPlaceholder":"Cerca nell'assistenza","noResult":"Nessuna risposta per questa ricerca.","askUs":"Chiedilo a noi","writeEmail":"Scrivi un'email","notFound":"Non hai trovato?","questionCount":"{count} domanda | {count} domande"}}}