{"it":{"businessCard":{"founder":"Fondatrice","founderTooltip":"Una delle prime agenzie verificate su Zakafy"},"businessRegister":{"pageTitle":"Crea la tua agenzia su Zakafy","title":"Crea la tua agenzia","subtitle":"Crea l'account del titolare e pubblica il profilo dell'agenzia in pochi minuti.","submit":"Crea la mia agenzia","success":"La tua agenzia è stata creata. Ti diamo il benvenuto su Zakafy.","converted":{"title":"Il tuo account è ora un account agenzia","body":"I tuoi annunci, i preferiti e gli avvisi ti aspettano nello spazio agenzia. Da ora tutto avviene lì.","cta":"Apri il mio spazio agenzia","signInTitle":"La tua agenzia è stata creata","signInBody":"Accedi con il tuo numero per aprire lo spazio agenzia.","signInCta":"Accedi"},"verifyAccountFirst":"Per creare un’agenzia, conferma prima il tuo numero di telefono.","verifyAccountFirstCta":"Conferma il mio numero","appUnknownOutcome":"Nessuna risposta: non sappiamo ancora se la tua agenzia è stata creata. Controlla la connessione e riprova: verificheremo prima se esiste già.","documentsRequired":"Aggiungi almeno un documento giustificativo: certificato RCCM, certificato IFU o statuto.","documentsNotSentRetry":"La tua agenzia è stata creata, ma questi documenti non sono arrivati. Riprova per ciascuno, oppure continua: il team Zakafy te li chiederà se servono.","documentsContinue":"Continua verso la mia agenzia","steps":{"account":"Titolare","review":"Riepilogo"},"account":{"ownerRole":"Il titolare è la persona che gestisce l'agenzia su Zakafy. È questo account a curare il profilo e pubblicare gli annunci.","emailHelp":"Useremo questo indirizzo per le comunicazioni ufficiali e per il link di verifica.","phoneHelp":"Ti invieremo un codice via SMS per confermare questo numero."},"phone":{"title":"Conferma il tuo numero","alreadyRegistered":"Questo numero ha già un account. Accedi per creare la tua agenzia.","ticketExpired":"La verifica è scaduta. Ti abbiamo inviato un nuovo codice."},"agency":{"identity":"Identità","name":"Nome dell'agenzia","namePlaceholder":"Es. Faso Immobilier","bio":"Presentazione","bioHelp":"Descrivi la tua agenzia in poche righe. Facoltativo, ma trasmette fiducia ai clienti.","bioPlaceholder":"La tua specialità, i tuoi quartieri, la tua esperienza...","website":"Sito web","location":"Posizione","zone":"Zona principale","zoneHelp":"La località in cui ha sede la tua agenzia.","zonePlaceholder":"Cerca una città, un quartiere...","streetAddressPlaceholder":"Via, viale, numero civico...","locationReference":"Punto di riferimento","locationReferenceHelp":"Un riferimento che aiuta i clienti a trovarti.","locationReferencePlaceholder":"Es. di fronte alla farmacia Nabonswende","legal":"Informazioni legali","legalRequiredHelp":"RCCM: il numero del registro delle imprese. IFU: il codice fiscale dell'impresa. Il nostro team controlla la tua agenzia su questi numeri.","rccm":"Numero RCCM","ifu":"Numero IFU","zoneLabel":"La località in cui ha sede la tua agenzia","legalOptionalHelp":"Facoltativi in questa fase. Con un documento giustificativo servono a far verificare la tua agenzia: verificata, pubblica di più, compare nell'elenco delle agenzie e ottiene il badge «Agenzia verificata».","legalOptionalShort":"RCCM: il numero del registro delle imprese. IFU: il codice fiscale dell'impresa. Con un documento giustificativo fanno verificare la tua agenzia: badge, elenco, più annunci.","activityZones":"Zone in cui lavori","activityZonesHelp":"Fino a {max} quartieri o città in cui lavori.","activityZonesPlaceholder":"Cerca un quartiere o una città...","activityZonesAdd":"Aggiungi una zona","activityZonesCount":"{count} su {max}","activityZonesRequired":"Scegli almeno una zona in cui lavori."},"review":{"ownerTitle":"Account titolare","agencyTitle":"La tua agenzia","name":"Nome","empty":"Non indicato","verifyEmailTitle":"Verifica la tua email","verifyEmailBody":"Inviamo un link di verifica a {email}. Conferma il tuo indirizzo per poter pubblicare annunci.","withoutPapersTitle":"La tua agenzia sarà creata senza verifica","withoutPapersBody":"Potrà già pubblicare, entro il tuo limite attuale. Una volta controllati RCCM, IFU e un documento giustificativo, il limite sale, l'agenzia compare nell'elenco delle agenzie e ottiene il badge «Agenzia verificata». Potrai inviarli più tardi dal tuo spazio, alla pagina «Verifica».","fromAccount":"{value} (quello del tuo account)","standingNote":"I tuoi annunci passano a nome dell'agenzia e non mostrano più il tuo badge personale. Mantieni il tuo limite di annunci attuale; una volta verificata, l'agenzia ottiene il badge «Agenzia verificata»."},"errors":{"agencyAlsoInvalid":"Anche il profilo dell'agenzia contiene campi da correggere.","emailInvalid":"Indirizzo email non valido","phoneInvalid":"Numero di telefono incompleto","requiredWithDocuments":"Obbligatorio per inviare i documenti"},"appLeaveBody":"Le informazioni della tua agenzia non verranno conservate.","appFinishing":"Creazione della tua agenzia in corso. Resta su questa schermata un momento.","founding":{"phoneTitle":"Crea la mia agenzia","phoneLabel":"Il tuo numero","agencyTitle":"La tua agenzia","you":"Tu","emailTaken":"Questo indirizzo ha già un account. Scegline un altro."},"done":{"title":"{name} è online","body":"Pubblica il tuo primo annuncio.","publish":"Pubblica un annuncio","complete":"Completa la mia agenzia","verify":"Fai verificare l'agenzia"}},"profile":{"memberSince":"Membro dal","coveredZones":"Zone coperte","annonces":"annunci","membres":"membri","details":"Dettagli"},"profileSocial":{"heading":"Social","facebook":"Facebook","instagram":"Instagram","tiktok":"TikTok","linkedin":"LinkedIn","help":"Incolla l’URL completo della tua pagina (https://…).","facebookPlaceholder":"https://facebook.com/la-tua-pagina","instagramPlaceholder":"https://instagram.com/il-tuo-profilo","tiktokPlaceholder":"https://www.tiktok.com/il-tuo-profilo","linkedinPlaceholder":"https://www.linkedin.com/company/la-tua-agenzia"},"context":{"switchTo":"Passa a"},"clients":{"subtitle":"Le persone che ti hanno contattato tramite Zakafy.","empty":"Nessun cliente per ora.","lastContact":"Ultimo contatto","conversations":"conversazione | conversazioni","searchPlaceholder":"Cerca un cliente…","openLastConversation":"Apri l'ultima conversazione","firstContactOn":"Primo contatto il {date}","columns":{"name":"Cliente","acquiredAt":"Primo contatto","conversations":"Conversazioni"},"openShort":"Conversazione"},"legal":{"toc":"Indice","lastUpdated":"Aggiornato il {date}","contactCtaTitle":"Hai una domanda?","contactCtaDesc":"Il nostro team ti risponde entro 48 ore.","contactCtaButton":"Contatta il supporto","frenchOnlyNotice":"Questa pagina è disponibile solo in francese. Fa fede il testo francese."},"about":{"metaTitle":"Chi siamo | Zakafy","metaDescription":"Zakafy, piattaforma immobiliare del Burkina Faso: la nostra missione, i nostri valori e il team dietro il progetto.","hero":{"title":"Chi siamo","subtitle":"Piattaforma immobiliare del Burkina Faso, fatta dai Burkinabè e per i Burkinabè."},"mission":{"label":"La nostra missione","title":"Rendere l'immobiliare accessibile e trasparente","body":"Zakafy mette in contatto acquirenti, locatari, venditori e agenzie su una piattaforma moderna, gratuita per chi cerca e aperta a tutto il territorio burkinabè, sia in patria che nella diaspora."},"howItWorks":{"title":"Come funziona","subtitle":"Tre passi per trovare il tuo prossimo immobile.","steps":[{"number":"1","title":"Cerca","body":"Filtri avanzati: città, prezzo, superficie, numero di locali, tipo di immobile (appartamento, villa, terreno, locale commerciale, ufficio)."},{"number":"2","title":"Confronta","body":"Salva i tuoi annunci preferiti e le tue ricerche, ricevi notifiche non appena un nuovo immobile corrisponde ai tuoi criteri."},{"number":"3","title":"Contatta","body":"Scambia direttamente con il venditore o l'agenzia verificata per telefono o WhatsApp, senza intermediari né commissioni nascoste."}]},"values":{"title":"I nostri valori","subtitle":"Quattro principi che guidano ogni decisione di prodotto.","items":[{"key":"trust","title":"Fiducia","body":"Venditori e agenzie verificati, annunci moderati, informative legali pubblicate."},{"key":"accessibility","title":"Accessibilità","body":"Gratuito per chi cerca, senza commissioni nascoste, interfaccia responsive su tutti i dispositivi."},{"key":"innovation","title":"Innovazione","body":"Notifiche push istantanee e avvisi per non perdere nessuna opportunità."},{"key":"local","title":"Locale","body":"Copertura nazionale del Burkina Faso, conoscenza del mercato burkinabè, supporto in francese."}]},"diaspora":{"label":"Per la diaspora","title":"Investire in patria, dall'estero","body":"Sei Burkinabè all'estero? Zakafy ti dà accesso a tutti gli annunci dal tuo telefono, in francese, in italiano o in inglese. Contatta direttamente i venditori e le agenzie via WhatsApp o telefono, e attiva gli avvisi per essere notificato non appena un immobile corrispondente ai tuoi criteri viene pubblicato.","chipWhatsApp":"WhatsApp / telefono diretto","chipPush":"Notifiche push"},"founder":{"label":"Il fondatore","name":"Arch. Maurice Yabre","role":"Founder & CEO","bio":"Burkinabè e architetto laureato in Italia, conosco bene le difficoltà di cercare un immobile a distanza: informazioni sparse, contatti non verificati, rischi di truffa. Ho fondato Zakafy per offrire alla diaspora e ai residenti una piattaforma trasparente, dove ogni annuncio è moderato e ogni agente può essere contattato in piena fiducia. Il mio percorso da architetto mi dà uno sguardo particolare sulla qualità degli immobili proposti e sulle aspettative dei futuri proprietari. Zakafy è oggi in fase di lancio; ogni feedback degli utenti conta per far crescere la piattaforma.","linkedin":"https://www.linkedin.com/in/maurice-yabre/","linkedinLabel":"Vedi il profilo LinkedIn"},"presence":{"title":"Presenza sul territorio","description":"Zakafy copre le principali comuni del Burkina Faso. Le città qui sotto sono quelle in cui l'attività di ricerca è oggi più forte."},"cta":{"title":"Unisciti a Zakafy","description":"Che tu stia cercando un immobile, voglia pubblicarne uno o abbia semplicemente una domanda, siamo qui.","browseListings":"Vedi gli annunci","contactUs":"Contattaci"}},"brand":{"name":"Zakafy","support_email":"support{'@'}zakafy.bf","support_phone_display":"+226 07 90 62 19"},"fieldHelp":{"priceIncludesLand":"Alcuni costruttori vendono la costruzione e il lotto separatamente. Dillo qui invece che in fondo alla descrizione.","pavedRoadDistance":"Distanza dalla strada asfaltata più vicina, in metri.","viabilisationStatus":"Stato di urbanizzazione del terreno: acqua, elettricità e strade disponibili o da allacciare.","livingRooms":"Numero totale di soggiorni / zone giorno dell'immobile.","pieces":"Tutti i locali principali dell'immobile (camere + soggiorni + studio, esclusi cucina e bagni).","bathrooms":"Tutti i bagni dell'immobile, interni ed esterni inclusi.","surface":"Superficie in m². Per un terreno: superficie totale del lotto; per un'abitazione: superficie abitabile coperta.","floorsAboveGround":"Altezza dell'edificio sopra il piano terra. Esempio: un appartamento al quarto piano di un edificio R+5 si inserisce con piano dell'immobile 4 e numero di piani 5. Una villa R+1 occupa tutto l'edificio: si chiede solo il numero di piani, qui 1.","courtyardType":"Cortile privato (riservato alla tua abitazione), condiviso (con altre abitazioni) oppure senza cortile.","floor":"A che piano si trova l'immobile: 0 per il piano terra, 4 per il quarto piano.","doorNumber":"Numero di porta ufficiale del lotto o dell'abitazione (es. porte n. 1234), come indicato nell'indirizzo.","commercialVisibility":"Dove si trova il locale: su una strada di passaggio, una strada secondaria o in un cortile interno. Determina la visibilità per la clientela.","deposit":"Compila l'uno o l'altro: l'importo esatto oppure il numero di mesi di affitto.","landTitleNumber":"Il numero riportato sul tuo titre foncier (TF).","isPropertyOwner":"Indica se sei il proprietario dell'immobile o un intermediario (agente, procacciatore). Questa informazione non viene mai modificata automaticamente e resta facoltativa.","cadastreSection":"Sezione catastale riportata sui documenti ufficiali del terreno.","cadastreLot":"Numero di lotto riportato sui documenti ufficiali del terreno.","cadastreParcelle":"Numero di particella riportato sui documenti ufficiali del terreno.","documentsDeclared":"Spunta i documenti che possiedi per questo immobile: compariranno come dichiarati sull'annuncio.","advanceMonths":"Numero di mensilità di affitto richieste come anticipo alla firma.","electricityMeterIndividual":"L'alloggio ha un proprio contatore SONABEL o è condiviso con il cortile?","waterMeterIndividual":"L'alloggio ha un proprio contatore ONEA o è condiviso con il cortile?","cautionMonths":"Mensilità versate come garanzia, restituite a fine contratto salvo eventuali trattenute.","commission":"Spese di agenzia o intermediazione, in percentuale sul canone.","ensuiteBedrooms":"Camere «autonome»: quelle con il proprio bagno. Contate tra le camere e tra i bagni interni, mai in più.","garageSpaces":"Numero di veicoli che il garage può ospitare. 0 se l'immobile non ha garage.","visitFee":"Indica se la visita è a pagamento. L'importo è facoltativo: senza importo, l'annuncio mostra solo «costo della visita: sì»."},"fields":{"isPropertyOwner":"Sono il proprietario dell'immobile","contactWhatsapp":"Numero WhatsApp","kitchenType":"Tipo di cucina","hasKitchenette":"Angolo cottura","isFurnished":"Immobile arredato","electricitySources":"Elettricità","electricityMeterIndividual":"Contatore elettrico individuale","waterSources":"Acqua","waterMeterIndividual":"Contatore acqua individuale","accessRoadType":"Tipo di via di accesso","pavedRoadDistance":"Distanza da strada asfaltata (m)","viabilisationStatus":"Urbanizzazione","commercialVisibility":"Affaccio commerciale","livingRooms":"Soggiorni","bathroomsInternal":"Bagni interni","bathroomsExternal":"Bagni esterni","pieces":"Locali (totale)","bathrooms":"Bagni (totale)","surface":"Superficie (m²)","floorsAboveGround":"Numero di piani","floor":"Piano dell'immobile","doorNumber":"Numero di porta","landTitleNumber":"N. del titre foncier","documentsDeclared":"Documenti dichiarati","cadastreSection":"Sezione","cadastreLot":"Lotto","cadastreParcelle":"Particella","garageSpaces":"Garage","garageCovered":"Garage coperto","ensuiteBedrooms":"Camere con bagno","intendedUse":"Uso dell'immobile","standing":"Standing","visitFee":"Costo della visita","visitFeeAmount":"Importo del costo della visita","portes":"Numero di porte"},"common":{"appName":"ZAKAFY","loading":"Caricamento...","save":"Salva","cancel":"Annulla","clear":"Cancella","confirm":"Conferma","delete":"Elimina","edit":"Modifica","close":"Chiudi","collapse":"Comprimi","expand":"Espandi","back":"Indietro","pressBackToExit":"Premi ancora per uscire","next":"Avanti","previous":"Precedente","search":"Cerca","filter":"Filtra","sort":"Ordina","all":"Tutti","none":"Nessuno","yes":"Sì","no":"No","or":"o","and":"e","viewAll":"Vedi tutto","viewDetails":"Vedi dettagli","showMore":"Mostra di più","showLess":"Mostra meno","noResults":"Nessun risultato","required":"Obbligatorio","optional":"Facoltativo","currency":"FCFA","perNight":"/notte","perWeek":"/sett","perMonth":"/mese","perYear":"/anno","sqm":"m²","negotiable":"Trattabile","priceOnRequest":"Prezzo su richiesta","priceInEur":"≈ {amount}","priceInEurHint":"Conversione indicativa al cambio fisso: 1 € = {rate} FCFA","actions":"Azioni","share":"Condividi","call":"Chiama","contact":"Contatta","readMore":"Leggi tutto","go":"Vai","pageNotFound":"Pagina non trovata","confirmMessage":"Sei sicuro di voler continuare?","confirmDeleteMessage":"Questa azione è irreversibile. Sei sicuro di voler eliminare?","justNow":"Adesso","error":"Si è verificato un errore","dismiss":"Ignora","noData":"Nessun dato disponibile","pending":"In attesa","moveLeft":"Sposta a sinistra","moveRight":"Sposta a destra","open":"Apri","show":"Mostra","continue":"Continua","skip":"Salta","requiredHint":"Obbligatorio","moreInfo":"Maggiori informazioni","notSpecified":"Non specificato","noSelection":"Nessuna selezione","select":"Seleziona","undo":"Annulla","add":"Aggiungi","errorOccurred":"Si è verificato un errore","publishListing":"Pubblica un annuncio","publishListingShort":"Annuncio","verified":"Verificato","phone":"Telefono","agency":"Agenzia","listings":"Annunci","email":"Email","price":"Prezzo","address":"Indirizzo","profile":"Profilo","description":"Descrizione","security":"Sicurezza","activeListings":"Annunci attivi","listingsInQuota":"Annunci nel tuo limite","notifications":"Notifiche","contactInfo":"Contatti","whatsapp":"WhatsApp","whatsappCta":"Contatta su WhatsApp","whatsappShortCta":"Contatta","agencies":"Agenzie","settings":"Impostazioni","messages":"Messaggi","characteristics":"Caratteristiche","owner":"Proprietario","verification":"Verifica","individual":"Privato","bedrooms":"Camere","rooms":"Locali","bathrooms":"Bagni","surface":"Superficie","category":"Categoria","zone":"Zona","buy":"Compra","rent":"Affitta","verify":"Verifica","language":"Lingua","done":"Fatto","phoneCountryUnavailable":"Questo paese non è ancora disponibile per i numeri di telefono.","searchCountry":"Cerca un paese…"},"onboarding":{"start":"Inizia","checklistTitle":"Il tuo avvio","checklistCompleteCount":"{done} di {total} completate","checklistFirstListing":"Pubblica il tuo primo annuncio","checklistFirstAlert":"Crea il tuo primo avviso","checklistName":"Aggiungi nome e cognome","checklistPhoneVerified":"Verifica il tuo numero di telefono","checklistEmail":"Aggiungi un'email (facoltativo, e riunisce un account creato da un avviso)","checklistAgencyEmail":"Conferma la tua email: l'agenzia usa quella del tuo account","checklistAgencyWebsite":"Aggiungi il sito web dell'agenzia (facoltativo)","checklistAgencyBio":"Descrivi la tua agenzia (facoltativo)","welcomeTitle":"Benvenuto su Zakafy","welcomeBody":"Zakafy è gratuito, senza commissioni e senza intermediari: parli direttamente con il venditore.\nDicci cosa ti porta qui, il resto si adatta.","intentSearch":"Cerca un immobile","intentPublish":"Pubblica un annuncio","intentBoth":"Entrambi","stepOf":"Passo {current} di {total}","safetyCaution":"Non versare mai denaro prima di aver visitato l'immobile e incontrato la persona. Su Zakafy nessuna spesa si paga in anticipo.","search":{"findTitle":"Trova il quartiere giusto","findPoint1":"Filtra per città, budget, tipo di immobile","findPoint2":"Prezzo in FCFA, superficie, foto vere","findPoint3":"Annuncio verificato prima della pubblicazione","contactTitle":"Contatta direttamente il venditore","contactPoint1":"Scrivi dalla messaggeria Zakafy","contactPoint2":"Oppure passa su WhatsApp con un gesto","contactPoint3":"Numero verificato per poter scrivere","followTitle":"Non perdere il filo","followPoint1":"Avviso appena esce un annuncio che corrisponde","followPoint2":"Aggiungi ai preferiti quelli che ti piacciono","followPoint3":"Li ritrovi su tutti i tuoi dispositivi"},"publish":{"publishTitle":"Pubblica in pochi minuti","publishPoint1":"Foto, prezzo, quartiere: tutto qui","publishPoint2":"Almeno 1 foto, più contatti","publishPoint3":"Verificato dal nostro team prima della pubblicazione","verifyTitle":"Diventa un Inserzionista confermato","verifyPoint1":"Il badge arriva con i tuoi annunci approvati","verifyPoint2":"Nessun documento da inviare","profileTitle":"Completa il profilo","profileBody":"Per pubblicare serve un numero di telefono verificato. Ti manca solo questo:","publishFact":"Un annuncio resta visibile {days} giorni, rinnovabili.","verifyFact":"Il tuo limite passa da {from} a {to} annunci attivi.","agencyTitle":"Hai un'agenzia?","agencyPoint1":"Annunci a nome dell'agenzia","agencyPoint2":"Una pagina pubblica per l'agenzia","agencyPoint3":"Un solo spazio per i messaggi","agencyFact":"Un'agenzia verificata arriva fino a {to} annunci attivi."},"agency":{"workspaceTitle":"Lo spazio della tua agenzia","workspaceBody":"I tuoi annunci portano il nome dell'agenzia e i messaggi dei clienti arrivano qui.","verifyTitle":"La verifica dell'agenzia","verifyBody":"Il nostro team controlla RCCM, IFU e un documento giustificativo della tua agenzia. Pubblichi fin da subito; una volta verificata, l'agenzia compare nell'elenco e ottiene il badge «Agenzia verificata». Se non li hai inviati all'iscrizione, fallo dalla pagina «Verifica».","verifyFact":"Pubblichi fin da subito fino a {from} annunci attivi. Verificata, l'agenzia passa a {to}.","founderTitle":"Diventa agenzia fondatrice","founderBody":"Le prime {slots} agenzie verificate diventano «Agenzia fondatrice»: un posto riservato in home page, e per un anno funzionalità e limiti esclusivi.","founderFact":"Resta {remaining} posto. | Restano {remaining} posti.","start":"Entra nel mio spazio"}},"pwa":{"install":{"androidTitle":"Installa Zakafy sul tuo dispositivo","androidDesc":"Ricevi le notifiche degli annunci e accedi a Zakafy dalla schermata Home.","installButton":"Installa","notNow":"Più tardi","iosTitle":"Aggiungi Zakafy alla schermata Home","iosDesc":"Per ricevere le notifiche su iPhone, aggiungi Zakafy alla schermata Home:","iosStep1":"Tocca il pulsante Condividi","iosStep2":"Scorri e tocca «Aggiungi alla schermata Home»","iosStep3":"Tocca «Aggiungi» in alto a destra","gotIt":"Ho capito"},"push":{"title":"Attiva le notifiche","description":"Ricevi un avviso quando ti arriva un messaggio o quando un preferito cambia prezzo.","agencyPitch":"Ricevi un avviso appena un cliente scrive","acceptButton":"Attiva","notNow":"Più tardi","activated":"Notifiche attivate"}},"nativePush":{"newNotification":"Nuova notifica"},"publishChoice":{"listing":"Un annuncio","listingHint":"Per un immobile che offri","request":"Una richiesta","requestHint":"Per un immobile che cerchi"},"publishDoor":{"whatsapp":"Pubblica un annuncio con WhatsApp","whatsappShort":"Pubblica con WhatsApp","whatsappHint":"Invia foto e prezzo, ti aiutiamo noi"},"nav":{"explore":"Esplora","myAgencyPage":"La mia pagina","home":"Home","demarcheurs":"Demarcheur","verifyTooltipSub":"Servizio ufficiale del Burkina Faso (SIF)","publish":"Pubblica","plans":"Piani","login":"Accedi","register":"Registrati","logout":"Esci","menu":"Menu","dashboard":"Dashboard","loginPrompt":"Accedi per scoprire tutte le funzionalità disponibili","loginOrRegister":"Accedi o registrati","changeSpaces":"Cambia spazio","selectLanguage":"Seleziona lingua","admin":"Amministrazione","searches":"Esplora","informations":"Informazioni","myAccount":"Il mio account","feedback":"Un'idea? Un problema?","intent":{"label":"Navigazione principale","buy":"Compra","rent":"Affitta","sell":"Vendi","resources":"Risorse","byType":"Per tipo","byCity":"Per città","buyAll":"Tutti gli annunci in vendita","rentAll":"Tutti gli affitti","requestTitle":"Non trovi? Pubblica la tua richiesta","shortStayDesc":"Prezzo al giorno, per un soggiorno breve","toolsDesc":"Calcolatori gratuiti: PUH, titolo fondiario, superficie, affitto","verify":"Verificare un documento","types":{"terrains":"Terreni","maison":"Case","villa":"Ville","appartement":"Appartamenti","duplex":"Duplex","immeuble":"Palazzine","localCommercial":"Locali commerciali","miniVilla":"Mini-ville","chambreSalon":"Camere con soggiorno","bureau":"Uffici"}}},"prefsNudge":{"title":"Completa il tuo profilo di ricerca","body":"30 secondi per ricevere annunci adatti a te.","cta":"Completa","later":"Più tardi"},"menuPage":{"verifyCta":"Verifica il mio account","contactCta":"Contatta Zakafy su WhatsApp","contactCtaShort":"Contatta Zakafy","contactUs":"Contattaci","version":"Versione {version}","rateApp":"Valuta l'app"},"numberGate":{"title":"Il tuo numero","body":"Acquirenti e inquilini ti contattano a questo numero. Se ci sono già annunci pubblicati con questo numero, li ritroviamo per te.","bodyRequest":"I proprietari e le agenzie che hanno questo immobile ti contattano a questo numero.","bodyPublish":"Verifica il tuo numero per pubblicare i tuoi annunci.","replaces":"Questo numero sostituirà {old} sul tuo account.","replaceAndSend":"Sostituisci e ricevi il codice"},"auth":{"phoneLink":{"title":"Hai già un account?","body":"Hai già un account, o ne abbiamo creato uno per te? Collegalo subito a questo account per ritrovare tutti i tuoi annunci e la tua attività.","link":"Collega il mio numero","firstAccount":"No, è il mio primo account"},"flow":{"entryTitle":"Accedi o registrati","logoutConfirm":"Uscire da Zakafy su questo telefono?","loggedOut":"Sei uscito dal tuo account.","accountNotFound":"Impossibile trovare questo account.","phoneTaken":"Questo numero appartiene a un altro account.","openSettings":"Apri le mie impostazioni","freeBadge":"Gratuito · senza commissioni nascoste","emailPlaceholder":"tu{'@'}esempio.it","orOneTap":"oppure in un tap","codeTitle":"Codice inviato via e-mail","codeSentTo":"Inviato a {email}","codeTip":"Controlla anche lo spam. Il codice vale 10 minuti.","codeCta":"Verifica e continua","codeResendIn":"Rinvia il codice tra {s} s","codeResendNow":"Rinvia il codice ora","retryIn":"Riprova tra {time}","verifiedChip":"Indirizzo verificato","nameTitle":"Come ti chiami?","nameBody":"I venditori vedono il tuo nome quando li contatti.","nameCta":"Crea il mio account","passwordTitle":"Scegli una password","passwordBodyPhone":"Ti servirà per rientrare: il tuo numero e la password, nulla di più.","passwordPlaceholder":"Almeno 8 caratteri","passwordConfirmPlaceholder":"Conferma la password","passwordMismatch":"Le password non coincidono.","passwordNote":"Un codice di riserva resta sempre disponibile se la dimentichi.","passwordCta":"Crea il mio account","loginTitle":"La tua password","loginCta":"Accedi","loginSocialTitle":"Questo account usa {provider}","loginSocialBody":"Ti sei registrato con {provider}: continua con lo stesso bottone, nessuna password da ricordare.","phoneOnlyTitle":"Questo account accede col telefono","phoneOnlyBody":"Questo indirizzo è legato a un account che usa il numero di telefono per accedere.","phoneOnlyCta":"Continua col telefono","codeFallbackEmail":"Ricevi invece un codice via email","phoneTitle":"Il tuo numero di telefono","phoneBody":"Il tuo numero e ti portiamo dove serve: nuovo account o accesso.","sendSms":"Ricevi il codice SMS","codeSmsTitle":"Codice inviato via SMS","codeWhatsappTitle":"Codice inviato su WhatsApp","codeBySms":"Non arrivato? Ricevi il codice via SMS","codeBySmsCountdown":"Ricevi il codice via SMS ({seconds}s)","openWhatsapp":"Apri WhatsApp","profileTitle":"Completa il tuo profilo","profileBody":"I venditori vedono il tuo nome quando li contatti.","skip":"Salta","intentSearch":"Cercare un immobile","zoneOther":"Altro / ovunque","phoneHint":"8 cifre, senza lo zero iniziale.","codeFallbackSms":"Ricevi invece un codice via SMS","stepUpTitle":"Conferma che sei tu","stepUpBodyPassword":"Questo numero apre un account con degli annunci. Da un dispositivo nuovo chiediamo anche la password.","stepUpBodyEmail":"Questo numero apre un account con degli annunci. Da un dispositivo nuovo abbiamo inviato un codice a {email}.","stepUpCta":"Conferma ed entra","stepUpForgotHint":"Password dimenticata? Usa il tuo indirizzo email oppure contatta Zakafy.","continueWithWhatsapp":"Continua con WhatsApp","whatsappHint":"Il codice arriva su WhatsApp, altrimenti via SMS.","continueWithEmail":"Continua con un'email","continueWithPhone":"Continua con il mio numero","continueWithEmailShort":"Continua con l'e-mail","whatsappCodeHint":"Ti inviamo un codice su WhatsApp, o via SMS se non hai WhatsApp.","sendMyCode":"Ricevi il codice","havePassword":"Ho una password","emailTitle":"Il tuo indirizzo e-mail","lastUsed":"Ultimo accesso","codeSwitchedToSms":"WhatsApp non ha potuto consegnare il codice. Te lo abbiamo inviato via SMS.","verifiedChipPhone":"Numero verificato","codeVerified":"Codice verificato","newPasswordTitle":"Nuova password","showPassword":"Mostra la password","hidePassword":"Nascondi la password","onbZoneTitle":"Risultati","agencyDoor":{"prompt":"Sei un'agenzia?","link":"Crea la mia agenzia"},"newPasswordCta":"Salva e accedi","ruleMinChars":"Almeno {count} caratteri","ruleSame":"Identiche"},"link":{"title":"Esiste già un account Zakafy","body":"L'indirizzo {email} è già associato a un account Zakafy. Se è tuo, confermalo per collegare questo accesso.","sentToPhone":"il tuo numero di telefono","passwordLabel":"Password del tuo account Zakafy","cta":"Sono io, collega il mio account","decline":"Crea un nuovo account","declineHint":"Il nuovo account non avrà questo indirizzo email: potrai aggiungerne uno più tardi.","otherMethod":"Usa un altro metodo","claimTitle":"Esiste già un account per te","claimBody":"Conferma con il codice inviato al {phone} per ritrovare il tuo account e collegarvi questo accesso.","claimCta":"Recupera il mio account","supportTitle":"Il tuo account esiste già","supportBody":"L'indirizzo {email} è associato a un account Zakafy che non può essere verificato automaticamente. Scrivici su WhatsApp: ti aiutiamo ad accedervi.","supportCta":"Contattaci su WhatsApp","supportMessage":"Buongiorno Zakafy, non riesco ad accedere con l'indirizzo {email}: il mio account esiste già, ma non può essere verificato.","supportDecline":"Continua con un nuovo account"},"match":{"title":"Sei tu?","subtitleNetwork":"Un account è stato creato {ago} con un numero di telefono, da questa connessione.","subtitleName":"Un account è stato creato {ago} con un numero di telefono, con lo stesso nome.","subtitleTypedEmail":"Questo indirizzo e-mail è già su un account creato con un numero di telefono.","note":"Se sei tu, inviamo un codice a questo numero e il tuo account {provider} verrà collegato.","yes":"Sì, sono io","no":"No, crea un nuovo account","listingsDraft":"{count} annuncio in bozza | {count} annunci in bozza","listingsLive":"{count} annuncio online | {count} annunci online","agoMinutes":"{count} minuto fa | {count} minuti fa","agoHours":"{count} ora fa | {count} ore fa","agoDays":"{count} giorno fa | {count} giorni fa","agoNow":"proprio ora","agoYesterday":"ieri","agoWeeks":"{count} settimana fa | {count} settimane fa","agoMonths":"{count} mese fa | {count} mesi fa","agoYears":"{count} anno fa | {count} anni fa","successTitle":"Benvenuto, {firstName}","successBody":"Il tuo account {provider} è collegato al tuo account. Puoi entrare con il tuo numero o con {provider}."},"signupMatch":{"subtitleNetwork":"Un account {provider} è stato creato dalla stessa rete.","subtitleName":"Un account {provider} è stato creato con lo stesso nome.","created":"Creato {ago}","note":"Se sei tu, annunci, preferiti e avvisi saranno nello stesso posto. Potrai entrare con il tuo numero o con {provider}.","yes":"Continua con {provider}","no":"Non sono io","failedTitle":"{provider} non ha funzionato","failedBody":"Potrai aggiungere {provider} più tardi: Sicurezza, poi «Account collegati».","failedContinue":"Continua senza {provider}","merged":"Fatto: i tuoi due account ora sono uno solo."},"intentLine":{"login":"Accedi per {action}.","register":"Registrati per {action}."},"intentActions":{"publish":"pubblicare il tuo annuncio","publishDraft":"completare il tuo annuncio","favorite":"aggiungere questo annuncio ai preferiti","alert":"creare un avviso","contact":"contattare il venditore","business":"registrare la tua agenzia","claim":"recuperare il tuo account","favorites":"vedere i tuoi preferiti","alerts":"vedere i tuoi avvisi","favoritesCap":"non perdere i tuoi preferiti se cambi telefono","alertsCap":"conservare i tuoi avvisi anche se cambi telefono","messages":"vedere i tuoi messaggi","listings":"gestire i tuoi annunci","personal":"accedere al tuo spazio personale","publishRequest":"pubblicare la tua richiesta","agency":"registrare la tua agenzia"},"addEmailCta":"Aggiungi la mia email","addEmailPrompt":"Aggiungi un'email","addEmailReason":"Per non perdere nessun contatto, anche quando non sei online.","addPhoneCta":"Aggiungi il numero","addPhonePrompt":"Aggiungi il tuo numero di telefono","addPhoneReason":"Per non perdere nessun messaggio e sfruttare tutte le funzionalità.","completeTitle":"Completa la registrazione","completeBody":"Il tuo account non ha né email né numero di telefono: non abbiamo alcun modo di contattarti. Verifica il tuo numero per continuare.","completeLogout":"Esci","agencyQuestion":"Sei un'agenzia o un professionista?","agencyRegisterLink":"Crea la tua agenzia","backToHome":"Torna alla Home","backToLogin":"Torna al login","benefit1":"Pubblicare annunci immobiliari","benefit2":"Tenere gli annunci nei preferiti","benefit3":"Creare avvisi","benefit4":"Contattare direttamente i venditori","benefit5":"Ricevere avvisi personalizzati","benefit6":"E molto altro!","benefitsSubtitle":"Con il tuo account potrai:","benefitsTitle":"Entra in Zakafy","changeEmail":"Cambia e-mail","changePhone":"Cambia numero","claim":{"pageTitle":"Recupera il mio account","verifying":"Verifica del link…","invalidTitle":"Link non valido o scaduto","invalidBody":"Questo link di recupero non è più valido. Accedi con il tuo numero per recuperare l'account.","backToLogin":"Vai al login","greeting":"Ciao {name}","codeSentPhone":"Abbiamo inviato un codice al {contact}.","codeSentPhoneWhatsapp":"Abbiamo inviato un codice su WhatsApp al {contact}.","codeSentEmail":"Abbiamo inviato un codice a {contact}.","confirmTitle":"Ultimo passaggio","confirmBody":"Recupera l'account che Zakafy ha preparato per te.","emailRecommended":"Email (consigliata)","confirm":"Recupera il mio account","dismiss":"Non ora","success":"Account recuperato con successo!","error":"Impossibile recuperare l'account. Riprova.","offerTitle":"Recupera il tuo account","offerHeading":"Sei tu, {name}?","offerBodyPrivate":"Zakafy ha pubblicato annunci per il tuo account. Recuperalo per gestirli e ricevere i tuoi contatti.","roleGeneric":"professionista","phoneTitle":"Inserisci il tuo numero per ritrovare i tuoi annunci","enterPhone":"Zakafy ha preparato il tuo account. Inserisci il numero che ci hai dato: riceverai un codice su WhatsApp, o via SMS.","nothingToClaim":"Nessun account da recuperare per questo numero.","noPasswordHint":"Nessuna password da ricordare né da creare.","alreadyYours":"Questo account è già tuo, con {count} annuncio online. Controlla il tuo nome, è tutto. | Questo account è già tuo, con {count} annunci online. Controlla il tuo nome, è tutto.","emailOptional":"Email (facoltativa)","readyTitle":"Il tuo account al {phone}","readyBody":"Zakafy ha preparato il tuo account. Ricevi un codice per recuperarlo.","sendWhatsappCode":"Ricevi il codice su WhatsApp","changeNumber":"Cambia numero","linkGreeting":"Ciao {name}, il tuo account è pronto","linkExpired":"Questo link è scaduto. Ricevi un codice per continuare.","recover":"Recupera il mio account","alreadyClaimedTitle":"Questo numero ha già un account","alreadyClaimedBody":"Accedi con il codice che inviamo su WhatsApp.","loginWithWhatsapp":"Accedi con WhatsApp","unknownTitle":"Nessun account con questo numero","unknownBody":"Zakafy non ha preparato nulla per questo numero. Puoi creare il tuo account in un minuto.","createAccount":"Crea il mio account","linkErrorTitle":"Non è stato possibile aprire il link","linkErrorBody":"Forse la connessione si è interrotta. Riprova tra un istante.","linkRetry":"Riprova","signedInBody":"Hai già effettuato l'accesso. Basta un codice inviato a questo numero per passare tutto sul tuo account.","signedInCta":"Ricevi il codice","verifyTitle":"Conferma questo numero","verifyBody":"Il codice dimostra che questo numero è tuo. I suoi annunci arrivano poi sul tuo account.","signedInTitle":"Questi annunci sono tuoi?","signedInListings":"{count} annuncio online aspetta su questo numero. | {count} annunci online aspettano su questo numero."},"confirmPassword":"Conferma password","confirmPasswordPlaceholder":"Conferma nuova password","continueWithFacebook":"Continua con Facebook","continueWithApple":"Continua con Apple","createAccountTitle":"Crea un account su Zakafy","createPasswordHint":"La userai per accedere senza codice SMS.","emailOptionalDesc":"Facoltativo: per ricevere notifiche via email","emailRequiredDesc":"Per ricevere gli avvisi sugli annunci e le conferme importanti via email.","firstName":"Nome","forgotCodeHint":"Abbiamo inviato un codice a {identifier}. Inseriscilo qui sotto.","forgotIdentifierHint":"Ti invieremo un codice di verifica per reimpostare la password.","forgotPassword":"Password dimenticata?","forgotSendCode":"Invia il codice","hasAccount":"Hai già un account?","agencyPrompt":"Rappresenti un'agenzia?","identifier":"Email o numero di telefono","identifierPlaceholder":"email{'@'}esempio.com o 70 00 00 00","impersonate":{"heading":"Accesso in corso…","subtitle":"Stai per accedere come l'utente selezionato. L'operazione è tracciata nel log di audit.","errorTitle":"Impossibile avviare l'impersonificazione","missingToken":"Link di impersonificazione non valido: token mancante.","notImpersonated":"Il token non corrisponde a una sessione di impersonificazione valida.","failed":"Si è verificato un errore durante la creazione della sessione.","banner":"Stai usando l'app come {name}","bannerAdmin":"· admin: {admin}","exit":"Esci"},"lastName":"Cognome","loggingOut":"Disconnessione…","login":"Accedi","loginNow":"Accedi ora","loginPage":"Accesso","loginPageSubtitle":"Gestisci i tuoi avvisi e annunci, contatta i venditori e molto altro.","loginPageTitle":"Accedi a Zakafy","loginSuccess":"Accesso effettuato!","loginWithEmail":"Accedi con email","continueWithGoogle":"Continua con Google","socialFallbackToBrowser":"Accesso dall'app non disponibile: si continua nel browser.","socialInterrupted":"Accesso interrotto. Riprova, oppure continua con la tua email o il tuo numero.","minChars":"min {count} caratteri","modalDescription":"Accedi al tuo account Zakafy o creane uno nuovo per accedere a tutte le funzionalità.","name":"Nome completo","newPasswordPlaceholder":"Nuova password","noAccount":"Non hai un account?","or":"oppure","orContinueWith":"oppure continua con","otpEnter":"Inserisci il codice ricevuto via SMS","otpEnterEmail":"Inserisci il codice ricevuto via email","otpInvalid":"Codice non valido o scaduto","otpResend":"Reinvia il codice","otpResendIn":"Reinvia tra {seconds}s","otpSend":"Invia il codice","otpSent":"Codice inviato","otpSentTo":"Codice inviato al {phone}","otpSentToWhatsapp":"Codice inviato su WhatsApp al {phone}","otpVerify":"Verifica il codice","password":"Password","passwordConfirm":"Conferma la password","passwordConfirmation":{"title":"Conferma la password","description":"Questa azione richiede una verifica aggiuntiva per motivi di sicurezza.","passwordLabel":"Password","passwordPlaceholder":"La tua password attuale","confirmButton":"Conferma","wrongPassword":"Password errata. Riprova.","expiringSoon":"Questa conferma scade tra 5 minuti."},"passwordMismatch":"Le password non corrispondono","passwordResetSuccess":"Password reimpostata con successo.","phoneOptional":"Facoltativo: verrà verificato prima di pubblicare","phonePlaceholder":"70 00 00 00","phoneSubtitle":"Ti invieremo un codice di verifica via SMS","phoneTitle":"Il tuo numero di telefono","phoneVerified":"Telefono verificato: {phone}","profileInfo":"Le tue informazioni","register":"Registrati","registerAgency":"Spazio agenzia","registerNow":"Registrati ora","registerOrLogin":"Accedi al tuo account","registerPage":"Registrazione","registerPhoneSubtitle":"Crea il tuo account in pochi secondi con il tuo numero di telefono.","registerSubtitle":"Crea il tuo account Zakafy in pochi secondi.","registerSuccess":"Account creato con successo!","registrationComplete":"Registrazione completata.","rememberDuration":"per 1 mese","rememberMe":"Ricordami","resendVerification":"Reinvia il link","resetLinkSent":"Link di reset inviato alla tua email.","resetPassword":"Reimposta password","resetPasswordBtn":"Reimposta","sendOtp":"Ricevi un codice via SMS","sendResetLink":"Invia link di reset","socialAuthFailed":"Autenticazione fallita. Riprova.","socialDone":"Accesso completato. Puoi chiudere questa finestra.","socialLoggingIn":"Accesso in corso…","socialLoginErrorGeneric":"L'accesso tramite questo provider non è riuscito. Riprova o usa un altro metodo di accesso.","socialLoginErrorLocked":"Questo account è bloccato. Contatta Zakafy.","success":"Successo","useCodeInstead":"Ricevi invece un codice via SMS","verifyBackToSettings":"Torna ai miei contatti","verifySeeResults":"Vedi gli annunci della mia ricerca","verifyComplete":"Completato","verifyEmail":"Verifica la tua email","verifyEmailDesc":"Un link di verifica è stato inviato alla tua email.","verifyEmailPage":"Verifica email","verifyEmailSent":"Ti abbiamo inviato un'email di verifica.","verifyError":"Errore","verifyLinkExpired":"Questo link è scaduto o non è più valido. Richiedi un nuovo link di verifica e riprova dall'ultima email ricevuta.","verifyResend":"Reinvia l'email di verifica","welcome":"Benvenuto su Zakafy","phoneCountryUnavailable":"La registrazione con il numero di telefono non è ancora disponibile in questo paese. Usa il tuo indirizzo email, oppure continua con Google o Apple.","networkError":"Connessione non riuscita. Controlla la rete e riprova.","accountDeleted":"Questo account è in fase di eliminazione. Per annullarla usa il link ricevuto via email o contatta Zakafy.","accountDeletedSupportMessage":"Buongiorno, il mio account Zakafy è in fase di eliminazione e vorrei annullarla.","accountDeletedTitle":"Account in fase di eliminazione","facebookSignupClosed":"L'accesso con Facebook non è più disponibile. Usa Google, Apple, il tuo numero o il tuo indirizzo e-mail.","fold":{"seeListings":"Vedi i miei annunci","welcome":{"title":"Benvenuto su Zakafy","appPitch":"Con l'app è tutto più semplice","notifyPitch":"Sappi subito quando un cliente ti contatta","install":"Scarica l'app Zakafy"}}},"listing":{"sale":"Vendita","rent":"Affitto","new":"Nuovo annuncio","edit":"Modifica annuncio","myListings":"I miei annunci","published":"Pubblicato","draft":"Bozza","pending":"In revisione","expired":"Scaduto","closed":"Chiuso","rejected":"Rifiutato","postedByStaff":"Pubblicato da Zakafy per {name}","pendingEdit":{"submitted":"Modifiche in fase di verifica","submittedBody":"L'annuncio online non cambia prima della convalida.","refused":"Modifiche rifiutate","discard":"Annulla le mie modifiche","discardTitle":"Annullare le modifiche?","discardBody":"L'annuncio online non cambia.","discardConfirm":"Sì, annulla","discardKeep":"Mantieni","discarded":"Modifiche annullate"},"statusBanner":{"pending":"Questo annuncio è in attesa di approvazione","draft":"Questo annuncio è una bozza e non è visibile al pubblico","rejected":"Questo annuncio è stato rifiutato","rejectedReason":"Motivo: {reason}","expired":"Questo annuncio è scaduto","closed":"Questo annuncio è stato chiuso","ownPublished":"Questo è il tuo annuncio: è online e visibile a tutti.","description":{"pending":"Sarà visibile appena un membro del team l'avrà approvata.","draft":"Per ora non la vede nessuno: completala per pubblicarla.","rejected":"Nessuno lo vede finché non viene corretto.","expired":"Rinnovalo per rimetterlo online, oppure eliminalo.","closed":"Non è più visibile. Rimettilo online se l'immobile è di nuovo libero, oppure eliminalo.","published":"Condividilo: più viene visto, più contatti ricevi."}},"archive":{"notice":"Questo annuncio non è più disponibile.","contactUnavailable":"Il contatto non è più disponibile per questo annuncio.","sold":"Questo immobile è stato venduto. L'annuncio resta visibile come archivio, senza contatto.","rented":"Questo immobile è stato affittato. L'annuncio resta visibile come archivio, senza contatto."},"notFound":{"eyebrow":"Errore 404","title":"Annuncio non trovato","description":"Questo annuncio non esiste più o è stato rimosso. Potrebbe essere scaduto, venduto o eliminato dal suo autore.","reference":"Riferimento richiesto: {ref}","browseListings":"Vedi tutti gli annunci","goHome":"Torna alla home","suggestionsTitle":"Annunci che potrebbero interessarti"},"publish":"Pubblica","unpublish":"Rimuovi pubblicazione","closeListing":"Chiudi annuncio","shareOnFacebook":"Condividi su Facebook","confirmDeleteMessage":"Questa azione è irreversibile. Se hai allegato dei documenti, verranno eliminati anche quelli, definitivamente.","closeReasons":{"prompt":{"title":"Perché chiudi questo annuncio?","subtitle":"Esce dai risultati. Il tuo motivo compare sulla sua scheda."},"sale":{"viaZakafy":"Venduto grazie a Zakafy","elsewhere":"Venduto su un'altra piattaforma"},"rent":{"viaZakafy":"Affittato grazie a Zakafy","elsewhere":"Affittato su un'altra piattaforma"},"notRelevant":"Annuncio non pertinente","other":"Altro motivo","otherText":{"placeholder":"Specifica (facoltativo)..."},"transactedPrice":{"saleLabel":"Prezzo di vendita reale","rentLabel":"Affitto concordato","help":"Facoltativo: ci aiuti a tenere aggiornato il mercato.","placeholder":"Es. 25 000 000"},"submit":"Conferma","skip":"Annulla","recordedSuccess":"Grazie, il tuo riscontro è stato registrato"},"deleteListing":"Elimina annuncio","views":"Visualizzazioni","interested":"Persone interessate","leads":"Contatti","shares":"Condivisioni","prints":"Stampe","impressions":"Apparizioni in ricerca","notified":"Notifiche inviate","saves":"Aggiunte ai preferiti","sharedOnFacebook":"Diffuso sulla nostra pagina Facebook","publishedAt":"Pubblicato il","createdAt":"Creato il","expiresAt":"Scade il","livingRooms":"Soggiorni","panCoupe":"Lotto d'angolo","bedroomLabel":"{n} camera","bedroomsLabel":"{n} camere","bathroomLabel":"{n} bagno","bathroomsLabel":"{n} bagni","bathroomsInternal":"Bagni interni","bathroomsExternal":"Bagni esterni (cortile)","subset":{"ensuiteAll":"tutte con bagno","ensuiteSingle":"con bagno","ensuiteSome":"{n} con bagno","inBedroomsAll":"tutti nelle camere","inBedroomsSingle":"nella camera","inBedroomsSome":"{n} nelle camere"},"kitchen":"Cucina","hasKitchenette":"Angolo cottura","electricitySources":"Elettricità","waterSources":"Acqua","electricityMeterIndividual":"Contatore SONABEL","waterMeterIndividual":"Contatore ONEA","meterIndividual":"Individuale","meterShared":"Condiviso","accessRoadType":"Via di accesso","pavedRoadDistance":"Distanza strada asfaltata","pavedRoadDistanceValue":"{distance} m","onTheRoad":"Sulla strada","viabilisationStatus":"Urbanizzazione","commercialVisibility":"Affaccio commerciale","groups":{"services":"Servizi","foncier":"Terreno e accesso","commerce":"Commerciale"},"lotSurface":"Superficie del terreno","floor":"Piano","noHiddenCommission":"Nessuna commissione da parte di Zakafy: il contatto con il venditore è diretto e gratuito.","buildYear":"Anno costruzione","condition":"Condizione","descriptions":{"fr":"Francese","it":"Italiano","placeholder":"Descrivi il tuo immobile: superficie, punti di forza, quartiere...","addLocale":"Aggiungi una lingua","autoBanner":"Tradotto automaticamente: modifica liberamente","requiredFr":"La descrizione in francese è obbligatoria."},"ai":{"button":{"write":"Scrivilo per me","improve":"Ottimizza con l'AI","regenerate":"Rigenera","accept":"Accetta e compila"},"preview":{"title":"Anteprima della descrizione"},"quota":{"remaining":"Ti resta {count} generazione oggi | Ti restano {count} generazioni oggi","exhausted":"Limite giornaliero raggiunto. Riprova domani.","attempts":"Tentativi disponibili: {count}","hint":"Hai {limit} generazioni per ogni annuncio."},"error":{"unavailable":"Servizio di generazione temporaneamente non disponibile."},"disabled":{"fillFieldsFirst":"Compila prima il tipo, la zona, il prezzo e almeno una caratteristica (camere, superficie o locali)."},"disclaimer":"L'AI può sbagliare.","replaced":"Descrizione sostituita con il testo generato.","disclaimerBody":"I dati dell'annuncio non servono ad addestrare modelli esterni."},"readMore":"Leggi tutto","readLess":"Riduci","amenities":"Servizi e comfort","location":"Posizione","requestInfo":"Richiedi informazioni","similar":"Annunci simili","relatedLinks":"Link correlati","noListings":"Nessun annuncio trovato","noListingsDesc":"Modifica i criteri di ricerca o consulta gli ultimi annunci.","createFirstDesc":"Non hai ancora annunci. Inizia a pubblicare ora.","photo":"foto | foto","seeAllPhotos":"Vedi tutte le foto","priceReduction":"Ribasso prezzo","priceInEur":"Equivalente in euro","pricePerSqm":"Prezzo/m²","report":"Segnala","print":"Stampa","save":"Aggiungi ai preferiti","saved":"Nei preferiti","unsave":"Rimuovi dai preferiti","addToFavorites":"Aggiungi ai preferiti","inFavorites":"Nei tuoi preferiti","addedToFavorites":"Aggiunto ai preferiti","saveError":"Impossibile aggiungere questo annuncio ai preferiti. Riprova.","limitReached":{"title":"Limite annunci raggiunto","body":"Hai raggiunto il limite di {limit} annunci attivi del tuo account ({current} online).","freeUpHint":"In alternativa: chiudere un annuncio già venduto o affittato libera subito un posto.","back":"Torna ai miei annunci"},"publishGate":{"accountTitle":"Verifica il tuo account per pubblicare","accountBody":"Puoi preparare questo annuncio come bozza, ma per pubblicarlo devi prima verificare la tua email o il tuo numero di telefono.","verifyCta":"Verifica il mio account","agencyLimitHint":"Il limite è ridotto finché la tua agenzia non è verificata. Fai verificare i suoi documenti per sbloccarlo.","verifyAgencyCta":"Verifica la mia agenzia"},"backToList":"Lista annunci","positionOf":"{current} di {total}","note":"Nota","contract":"Contratto","propertyType":"Tipo di immobile","floors":"Piani","priceInfo":"Informazioni prezzo","negotiable":"Trattabile","advancePayment":"Anticipo","deposit":"Cauzione (importo in FCFA)","position":"Posizione","typeInZone":"{type} a {zone}","agencyListings":"Annunci di {name}","propertyDetails":"Dettagli dell'immobile","usage":"Uso","usageType":{"residential":"Residenziale","commercial":"Commerciale","land":"Terreno","industrial":"Industriale"},"courtyardType":"Tipo di cortile","courtyard":{"unique":"Cortile privato","shared":"Cortile condiviso","none":"Senza cortile"},"newBadge":"Novità","documentsProvidedBadge":"Documento fornito","offeredBy":"Proposto da","proCard":{"label":"Tessera n° {number}","tooltip":"Tessera professionale registrata su e-Démarcheur, la piattaforma ufficiale dello Stato burkinabè","short":"Tessera pro"},"landTitleNumber":"N. del titre foncier","zoneLotie":"Zona lottizzata","nearPavedRoad":"Vicino a strada asfaltata","nearPavedRoadDistance":"Sì, a {distance}m","availabilityDate":"Data di disponibilità","cautionMonths":"Cauzione (in mesi di affitto)","cautionMonthsValue":"{count} mese | {count} mesi","commission":"Commissione (% dell'affitto mensile)","amenityComfort":"Comfort","amenitySecurity":"Sicurezza","securityElevated":"Immobile protetto","securityStandard":"Sicurezza standard","amenityOutdoor":"Esterni","amenityServices":"Sanitari e scarichi","noSavedListings":"Nessun preferito","noSavedListingsDescription":"Aggiungi annunci ai preferiti per ritrovarli facilmente.","closedSuccess":"Annuncio chiuso","deletedSuccess":"Annuncio eliminato","renew":"Rinnova","renewedSuccess":"Annuncio rinnovato","renewedForReview":"Annuncio inviato in verifica: sarà online dopo la convalida","noListingsDescription":"Non hai ancora annunci.","ref":"Rif.","stats":"Statistiche","statsTitle":"Statistiche: {name}","uniqueVisitors":"Visitatori unici","contacts":"Contatti","dailyTrend":"Andamento giornaliero (ultimi 30gg)","leadsBySource":"Contatti per fonte","vitrine":"Vetrina","featured":"In vetrina","createFirst":"Crea il tuo primo annuncio","whatsapp":{"detailedMessage":"Buongiorno, sono interessato al vostro annuncio su Zakafy: {title}{details} (annuncio n. {ref}). {url}","stayMessage":"Bonjour, je suis intéressé par votre annonce sur Zakafy : {title}{details} (annonce n° {ref}). Est-ce libre du … au … ? Nous serons … personnes. {url}","defaultMessage":"Buongiorno, sono interessato al vostro annuncio {title} su Zakafy.","agencyMessage":"Buongiorno, vi contatto dalla vostra pagina Zakafy.","button":"Contatta su WhatsApp","unavailable":"Nessun numero WhatsApp disponibile per questo contatto."},"fiche":{"printedOn":"Stampato il {date}","transaction":"Transazione","reference":"Riferimento","contact":"Contatto","viewOnline":"Vedi l'annuncio e contatta il venditore su","scanToView":"Scansiona per vedere l'annuncio","sharePdf":"Condividi la scheda in PDF","preview":"Scheda dell'annuncio","footer":"Scheda generata il {date} su zakafy.bf, annuncio {ref}. Le informazioni sono fornite dal venditore."},"phone":{"reveal":"Mostra il numero","copied":"Numero copiato","unavailable":"Nessun numero di telefono disponibile per questo contatto."},"linkCopied":"Link copiato negli appunti","zoneMapCaption":"Posizione approssimativa · {zone}","contactByMessage":"Contatta via messaggio","shareFailed":"Condivisione non riuscita","printFailed":"Stampa non riuscita","alsoOfferedBy":"Proposto anche da {count} altro inserzionista | Proposto anche da {count} altri inserzionisti","sidebar":{"showPhone":"Mostra telefono","viewAgency":"Vedi l'agenzia","report":"Segnala questo annuncio","print":"Stampa","agentOf":"Agente di {agency}","memberForMonths":"Membro da {n} mese | Membro da {n} mesi","memberForYears":"Membro da {n} anno | Membro da {n} anni"},"contactInline":{"titleWithName":"Contatta {name}","compact":"Per saperne di più, parla con {name}.","compactAnonymous":"Per saperne di più, contatta il venditore."},"bathroom":"Bagno","verifyProperty":"Fai verificare il tuo immobile","verifiedByZakafy":"Verificato da Zakafy","verification":{"detailTitle":"Rapporto di visita Zakafy","verifiedOn":"Verificato il {date}","disclaimer":"Questo rapporto attesta la visita e registra lo stato visibile dell'immobile alla data indicata. Non garantisce né la proprietà né il titolo.","check":{"existence":"Esistenza dell'immobile","lotie":"Zona lottizzata","bati":"Costruzione conforme","occupe":"Immobile occupato","correspond":"Corrisponde all'annuncio","disponible":"Immobile disponibile"}},"backToMyListings":"I miei annunci","closedBadge":{"sale":"Venduto","rent":"Affittato"},"seller":{"panelTitle":"Il venditore","activeListings":"Annunci online","memberSince":"Iscritto dal","onZakafySince":"Su Zakafy da","viewAgency":"Vai alla pagina dell'agenzia","viewListings":"Vedi tutti i suoi annunci"},"map":{"tapToActivate":"Tocca la mappa per spostarla"},"garage":"Garage","garageSpacesValue":"{n} posto | {n} posti","guests":"{n} pers. | {n} pers.","minNights":"{n} notte min. | {n} notti min.","capacity":"Capacità","minStay":"Notti minime","garageCovered":"coperto","ensuiteBedrooms":"Camere con bagno","visitFee":"Costo della visita","visitFeeNone":"Nessun costo di visita","priceExcludesLand":"Prezzo senza terreno","land":"Terreno","landNotIncluded":"Non compreso nel prezzo","reveals":"Numero mostrato","whatsappClicks":"WhatsApp aperto","messages":"Messaggi ricevuti","relistedAt":"Rimesso online il","expiresInDays":"(fra {count} giorno) | (fra {count} giorni)","expiredSince":"(da {count} giorno) | (da {count} giorni)","listedByZakafy":"Annuncio aggiunto da Zakafy","portes":"Porte","landTitleDeclared":"Titolo fondiario dichiarato","documentsBlock":{"title":"Documenti dichiarati dal venditore","provided":"Documento fornito dal venditore","shareable":"Il venditore accetta di mostrare i suoi documenti su richiesta.","requestCopy":"Chiedi una copia al venditore","requestDocuments":"Chiedi i documenti al venditore","requestByPhone":"Chiama per chiedere i documenti","requestByMessage":"Chiedi i documenti via messaggio","requestShort":"Chiedi i documenti","requestMessageInApp":"Salve, può inviarmi una copia dei documenti ({documents}) di questo annuncio? Grazie.","requestMessage":"Buongiorno, può inviarmi una copia dei documenti ({documents}) del suo annuncio su Zakafy (annuncio n° {ref})? {url}"},"furnished":"Arredato","availabilityConfirmation":{"today":"Disponibilità confermata dal venditore oggi","week":"Disponibilità confermata dal venditore questa settimana","month":"Disponibilità confermata dal venditore questo mese"},"availabilityReconfirm":"Disponibilità da riconfermare","availabilityReconfirmOwner":"Nessuno ha confermato la disponibilità da un mese","availabilityReconfirmAction":"Conferma","publishedBand":{"today":"Pubblicata oggi","week":"Pubblicata questa settimana","month":"Pubblicata questo mese"},"editPrice":"Modifica il prezzo","priceModal":{"title":"Modifica il prezzo","field":"Nuovo prezzo","hidden":"Prezzo su richiesta","hiddenHelp":"Il prezzo non sarà mostrato. Chi è interessato te lo chiederà.","staysOnline":"Il tuo annuncio resta online. La modifica è verificata entro 24 ore.","saved":"Prezzo aggiornato."},"shareKit":{"title":"Condividi l'annuncio","sendLink":"Invia il link","copyLink":"Copia il link","storyPoster":"Manifesto per lo stato WhatsApp","squarePoster":"Manifesto per Facebook","facebookPage":"Pubblica sulla mia pagina Facebook","group":"In un gruppo Facebook","sign":"Cartello da stampare","signCaption":"Da attaccare al cancello o al muro dell'immobile. Il QR apre l'annuncio.","signFull":"Versione completa","signLight":"Versione economica","addNumber":"Aggiungi il mio numero","printSign":"Stampa il cartello","groupCaption":"Manifesto e testo pronti, con il tuo link.","groupStep1":"Salva il manifesto","groupStep2":"Copia il testo","groupStep3":"Apri Facebook e incolla","saveGroupImage":"Salva il manifesto","copyText":"Copia il testo","copied":"Testo copiato","openFacebook":"Apri Facebook","storyAlt":"Manifesto dell'annuncio per lo stato WhatsApp","squareAlt":"Manifesto quadrato dell'annuncio"},"availabilityModal":{"title":"Ancora disponibile?","body":"Conferma che l'immobile è ancora disponibile: l'annuncio resta online, e viene prolungato se è vicino alla scadenza.","stillAvailable":"Sì, ancora disponibile","sold":"No, è venduto","rented":"No, è affittato","confirmed":"Grazie, il tuo annuncio resta online."},"tabs":{"overview":"Panoramica","amenities":"Servizi","label":"Sezioni dell'annuncio"},"currencies":{"button":"€ $","open":"Vedi il prezzo in altre valute","title":"Altre valute","fixedRate":"Cambio fisso: 1 € = {rate} FCFA","dailyRate":"Cambio del giorno","rateOf":"Cambio del {date}","note":"Importi indicativi. Il prezzo dell'annuncio resta in FCFA.","per":{"daily":"a notte","weekly":"a settimana","monthly":"al mese","yearly":"all'anno"},"names":{"EUR":"Euro","USD":"Dollaro statunitense","CAD":"Dollaro canadese","GBP":"Sterlina britannica"}},"trust":{"verifiedSeller":"Venditore verificato","reviewed":"Rivisto da Zakafy","documentsProvided":"Documento fornito | Documenti forniti"},"sellerCard":{"listings":"{n} annuncio online | {n} annunci online"},"contactBar":{"promise":"Contatto diretto, senza commissioni Zakafy."},"owner":{"you":"Tu","yourListing":"Il tuo annuncio","continue":"Continua","more":"Altre azioni","actionFailed":"L'azione non è andata a buon fine. Riprova.","closedDescription":"Non è più visibile. Rinnovalo per rimetterlo online, oppure eliminalo."},"descriptionLanguageNote":"Descrizione scritta dal venditore, in francese."},"contact":{"viewNumber":"Mostra il numero","sendMessage":"Invia un messaggio","primaryPhone":"Numero principale","verifyPhoneTitle":"Verifica il numero","verifyPhoneIntro":"Ti invieremo un codice via SMS al {phone}.","verifyPhoneIntroWhatsapp":"Ti abbiamo inviato un codice su WhatsApp al {phone}.","businessHours":"Orari","openNow":"Aperto","closedNow":"Chiuso","viaMessaging":"Contatta tramite il modulo","viaMessagingHint":"Questo contatto preferisce gli scambi tramite il modulo di contatto.","days":{"mon":"Lunedì","tue":"Martedì","wed":"Mercoledì","thu":"Giovedì","fri":"Venerdì","sat":"Sabato","sun":"Domenica"},"revealFailed":"Impossibile mostrare il numero","revealFailedHint":"Controlla la connessione e riprova.","revealTryLater":"Riprova un po' più tardi.","unknownSeller":"Venditore","followUp":{"title":"Il venditore ti ha risposto?","body":"Rivedi l'annuncio {title} o scopri annunci simili.","channel":"Promemoria"},"preparedInFrench":"Il messaggio è preparato in francese, perché i venditori leggono il francese.","revealThrottled":"Troppi numeri consultati, riprova tra {minutes} min","revealThrottledVerify":"Verifica il tuo numero per vederne di più.","revealThrottledSignIn":"Accedi","revealThrottledVerifyCta":"Verifica il mio numero"},"listingType":{"sale":"Vendita","rent":"Affitto","shortStay":"Soggiorno breve"},"listingStatus":{"draft":"Bozza","pending":"In revisione","published":"Pubblicato","expired":"Scaduto","closed":"Chiuso","rejected":"Rifiutato"},"listingStatusPlural":{"all":"Tutti","draft":"Bozze","pending":"In revisione","published":"Pubblicati","expired":"Scaduti","closed":"Chiusi","rejected":"Rifiutati"},"propertyCondition":{"label":"Stato dell'immobile","new":"Nuovo","used":"Esistente","under_construction":"In costruzione","project_only":"Su progetto"},"listingEnums":{"kitchenType":{"interne":"Cucina interna","externe":"Cucina esterna","partagee":"Cucina condivisa","aucune":"Senza cucina"},"electricitySource":{"sonabel":"SONABEL","solar":"Solare","generator":"Generatore","none":"Nessuna"},"waterSource":{"onea":"ONEA","forage":"Pozzo trivellato","puits":"Pozzo","none":"Nessuna"},"accessRoadType":{"bitumee":"Strada asfaltata","pavee":"Strada pavimentata","laterite":"Laterite","terre_battue":"Strada in terra battuta","piste":"Pista"},"viabilisationStatus":{"viabilise":"Urbanizzato","partiellement_viabilise":"Parzialmente urbanizzato","non_viabilise":"Non urbanizzato"},"commercialVisibility":{"rue_passante":"Strada di passaggio","rue_secondaire":"Strada secondaria","cour_interieure":"Cortile interno"},"documentsDeclared":{"titre_foncier":"Titre foncier (TF), titolo di proprietà","bail":"Bail emphytéotique, affitto enfiteutico","puh":"Permis urbain d'habiter (PUH), terreno urbano","permis_exploiter":"Permis d'exploiter (PE), terreno rurale","apfr":"APFR, attestazione di possesso fondiario rurale","attestation":"Attestation d'attribution ou de cession provisoire","papillon":"Papillon, scheda di assegnazione","acte_cession_amiable":"Acte de cession amiable, terreno non lottizzato","acte_notarie":"Atto notarile","acte_vente":"Atto di vendita / cessione","aucun":"Nessun documento, occupazione consuetudinaria o non lottizzata"},"rejectionReason":{"incomplete_info":"Informazioni incomplete","poor_photos":"Foto di scarsa qualità","wrong_category":"Categoria errata","duplicate":"Annuncio duplicato","not_an_offer":"Ricerca, non un'offerta","suspected_fraud":"Sospetta frode","prohibited_content":"Contenuto vietato","invalid_price":"Prezzo incoerente","wrong_location":"Posizione errata","other":"Altro motivo"},"rejectionReasonDescription":{"incomplete_info":"Completa l'annuncio: prezzo, quartiere, numero di stanze e descrizione.","poor_photos":"Metti foto nitide dell'immobile, scattate di giorno.","wrong_category":"Scegli il tipo di immobile giusto, e vendita o affitto.","duplicate":"Questo immobile è già online: modifica l'annuncio esistente, non pubblicarne un altro.","not_an_offer":"Cerchi un immobile: pubblica una richiesta, i proprietari ti risponderanno.","suspected_fraud":"Non chiedere alcun pagamento prima della visita. Un errore? Scrivi a Zakafy.","prohibited_content":"Togli le parole o le immagini vietate, poi invia di nuovo l'annuncio.","invalid_price":"Controlla il prezzo: l'importo giusto, e al mese o al giorno per un affitto.","wrong_location":"Scegli il quartiere dove si trova davvero l'immobile.","other":"Correggi l'annuncio, poi invialo di nuovo. Serve aiuto? Scrivi a Zakafy."},"documentsDeclaredShort":{"titre_foncier":"Titre foncier","bail":"Bail emphytéotique","puh":"PUH","permis_exploiter":"Permis d'exploiter","apfr":"APFR","attestation":"Attestation d'attribution","papillon":"Papillon","acte_cession_amiable":"Acte de cession amiable","acte_notarie":"Atto notarile","acte_vente":"Atto di vendita","aucun":"Nessun documento"}},"seoBrowse":{"shortStay":"Affitto a breve termine","shortStayZones":"Affitti a breve termine per zona","shortStayHeading":"Affitti a breve termine in Burkina Faso: alloggi ammobiliati al giorno","properties":"Immobili","forSale":"in vendita","forRent":"in affitto","inZone":"a {zone}","national":"in Burkina Faso","description":"{title}: annunci con foto, prezzi in FCFA e contatto diretto con il venditore o l'agenzia su Zakafy.","shortStayDescription":"Ville e appartamenti ammobiliati al giorno, {place}. Contatto diretto con il proprietario o l'agenzia.","shortStayInZone":"Affitto a breve termine a {zone}: alloggi ammobiliati al giorno","shortStayTypeHeading":"{type} in affitto a breve termine in Burkina Faso","shortStayTypeInZone":"{type} in affitto a breve termine a {zone}"},"search":{"noZoneMatch":"Nessuna zona corrisponde a «{q}»","placeholder":"Cerca una città, un quartiere...","zone":"Zone vicine","priceMin":"Prezzo min","priceMax":"Prezzo max","surfaceMin":"Superficie min","surfaceMax":"Superficie max","roomsMin":"Locali min","results":"risultato | risultati","resultsFor":"{count} risultato per «{query}» | {count} risultati per «{query}»","sortBy":"Ordina per","sortRecent":"Più recenti","sortPriceAsc":"Prezzo crescente","sortPriceDesc":"Prezzo decrescente","sortRelevance":"Rilevanza","sortBigger":"Più grandi","sortSmaller":"Più piccoli","sortOldest":"Meno recenti","sortPriceAscPerSqm":"Meno cari €/m²","sortPriceDescPerSqm":"Più cari €/m²","propertyType":"Tipo di immobile","moreFilters":"Più filtri","inZone":"a {zone}","listingsAvailable":"{count} annuncio disponibile | {count} annunci disponibili","listingsFound":"{count} annuncio trovato | {count} annunci trovati","endOfResults":"Hai visto tutti gli annunci disponibili.","bedroomsMin":"Camere min","bathroomsMin":"Bagni min","resetFilters":"Reimposta","searchByTitle":"Cerca per titolo, zona...","allPropertyTypes":"Tutti i tipi di immobile","receiveAlerts":"Ricevi nuovi annunci che corrispondono alla tua ricerca","activateAlert":"Crea un avviso","selectAllFields":"Seleziona un tipo di annuncio, una categoria e una zona.","endOfResultsPromise":"Niente fa per te? Crea un avviso: ti avvisiamo appena un annuncio corrisponde.","everywhere":"Ovunque in Burkina Faso","typedAtZone":"{type} a {zone}","everywhereInline":"ovunque in Burkina Faso","nearby":"Vicino a me","nearbyCaption":"Vicino a te","nearbyUnavailable":"Posizione non disponibile. Scegli una zona dall'elenco.","openListingRef":"Apri l'annuncio {ref}","clearSearch":"Cancella la ricerca","shortcuts":{"chambreSalon":"Bilocale","le50":"≤ 50.000 F","le100":"≤ 100.000 F"}},"lead":{"title":"Contatti","unread":"Non letto","replied":"Risposto","archive":"Archivia","unarchive":"Disarchivia","archivedToast":"Conversazione archiviata","unarchivedToast":"Conversazione ripristinata","tabs":{"archived":"Archiviate"},"empty":{"title":"Nessun contatto per il momento","description":"I messaggi dei clienti interessati ai tuoi annunci appariranno qui."},"total":"Totale","responseRate":"Tasso di risposta","noLeads":"Nessun contatto ricevuto","noLeadsDesc":"I contatti interessati ai tuoi annunci appariranno qui.","close":"Chiudi","messaging":{"conversation":"Conversazione","noMessages":"Nessun messaggio ancora","replyPlaceholder":"Scrivi un messaggio...","replySent":"Messaggio inviato","guest":"Ospite","unreadCount":"{count} non letto | {count} non letti"},"contactForm":{"title":"Contatta il venditore","reason":"Motivo del contatto","name":"Nome","namePlaceholder":"Il tuo nome","message":"Messaggio","messagePlaceholder":"Salve, sono interessato a questo annuncio...","messageTemplates":{"info":"Salve, sono interessato a questo annuncio e vorrei ricevere maggiori informazioni. Potrebbe indicarmi le condizioni e la disponibilità? Grazie.","visit":"Salve, vorrei organizzare una visita a questo immobile. Quali sono le sue disponibilità questa settimana o la prossima? Grazie.","negotiation":"Salve, sono interessato a questo immobile e vorrei discutere il prezzo. Sarebbe disponibile a valutare una proposta? Grazie."},"submit":"Invia messaggio","send":"Invia messaggio","sent":"Messaggio inviato","requestInfo":"Richiesta informazioni","bookVisit":"Prenota una visita","priceOffer":"Proposta prezzo","reasons":{"info":"Richiesta informazioni","visit":"Richiesta visita","negotiation":"Trattativa prezzo","other":"Altro"},"viewConversations":"Vedi i miei messaggi","phoneRequired":"Verifica il tuo numero per scrivere: è così che ti avvisiamo della risposta.","phoneNeedsClaim":"Questo numero corrisponde a un account esistente: accedi per continuare.","quickAsk":"Questo immobile è ancora disponibile?","writeCustom":"Scrivi un messaggio","codeSentTo":"Codice inviato al {phone}.","codePasted":"Codice incollato da WhatsApp.","codeFilled":"Codice inserito da WhatsApp.","codeAutoSendHint":"Inserisci il codice ricevuto: il tuo messaggio verrà inviato automaticamente.","sendingMessage":"Invio del messaggio…","emailOptionalPlaceholder":"email{'@'}esempio.com (facoltativo)","alertTitle":"Contatto diretto, senza commissioni Zakafy.","alertDescription":"Scrivi o chiami direttamente il venditore: Zakafy non prende alcuna commissione su questo scambio.","continueCta":"Continua","authHint":"Hai già un account?","authHintCta":"Accedi per scrivere senza codice."}},"dashboard":{"title":"Dashboard","welcome":"Benvenuto, {name}","welcomeDescription":"Ecco un riepilogo della tua attività","totalViews":"Visualizzazioni totali","totalLeads":"Contatti ricevuti","responseRate":"Tasso di risposta","savedListings":"Preferiti","recentLeads":"Ultimi contatti","recentListings":"Annunci recenti","noRecentSearches":"Nessun avviso","noRecentSearchesDescription":"Crea un avviso per sapere quando escono nuovi annunci.","expiresIn":"Scade tra {days} giorno | Scade tra {days} giorni","renew":"Rinnova","viewsChart":"Andamento visualizzazioni (ultimi 30 giorni)","leadsChart":"Andamento contatti","leadsTimeline":"Andamento contatti (ultimi 30 giorni)","quickActions":"Azioni rapide","publishListingDescription":"Crea e pubblica il tuo annuncio immobiliare","browseListings":"Esplora annunci","browseListingsDescription":"Scopri gli ultimi annunci disponibili","manageProfile":"Gestisci profilo","manageProfileDescription":"Aggiorna le tue informazioni personali","neverNotified":"Nessun avviso ancora","availability":{"title":"Questi annunci sono ancora disponibili?","description":"Conferma e l'annuncio resta online per un intero periodo.","confirm":"Ancora disponibile","expiresOn":"Online fino al {date}","dueSince":"Andava confermato entro il {date}"}},"dashboardNav":{"dashboard":"Panoramica","saved":"Preferiti","subscription":"Abbonamento","newListing":"Nuovo annuncio","promotions":"Promozioni","banners":"Banner","clients":"Clienti","logout":"Esci"},"user":{"title":"Il mio account","welcome":"Benvenuto, {name}","welcomeDescription":"Ecco un riepilogo della tua attività","quickActions":"Azioni rapide","recentSearches":"Ricerche recenti","noRecentSearches":"Nessun avviso","noRecentSearchesDescription":"Crea un avviso per sapere quando escono nuovi annunci.","lastNotified":"Ultimo avviso: {date}","neverNotified":"Nessun avviso ancora","nav":{"overview":"Dashboard","savedListings":"Preferiti","savedSearches":"I miei avvisi","searchRequests":"Le mie richieste","verifyIdentity":"Verifica la mia identità","notVerified":"Non verificato","wallet":"Crediti boost","listings":"I miei annunci","agencySignup":"Crea la mia agenzia","groups":{"sell":"Vendere","activity":"Attività","conversations":"Conversazioni","business":"Agenzia","account":"Impostazioni account"},"agencyTab":"Agenzia"},"stats":{"listings":"Annunci pubblicati","savedListings":"Preferiti","savedSearches":"Avvisi","notifications":"Notifiche non lette"},"actions":{"createListingDescription":"Crea e pubblica un nuovo annuncio immobiliare","browseListings":"Esplora annunci","browseListingsDescription":"Scopri gli ultimi annunci disponibili","manageProfile":"Gestisci profilo","manageProfileDescription":"Aggiorna le tue informazioni personali","viewNotificationsDescription":"Controlla le tue notifiche recenti"},"listings":{"title":"I miei annunci","quota":{"nearTitle":"Ti stai avvicinando al limite di annunci","fullTitle":"Hai raggiunto il limite di annunci","upgradeLead":"Diventa un Inserzionista confermato per pubblicare di più.","upgradeLeadAgency":"Passa ad agenzia per limiti più alti.","numbers":"Inserzionista confermato: {verified} annunci · Agenzia: fino a {agency}.","numbersAgency":"Agenzia: fino a {agency} annunci.","docsNote":"Nessun documento da inviare: il badge arriva con i tuoi annunci approvati dal nostro team.","cta":"Vedi il mio stato","ctaAgency":"Crea un'agenzia","docsNoteAgency":"La verifica di un'agenzia richiede i dati aziendali e i documenti (IFU/RCCM).","count":"{used} su {limit} posti","limitHelper":"Limite del tuo account: {limit} annunci attivi contemporaneamente.","limitFullHelper":"Chiudi o elimina un annuncio per liberare un posto."},"description":"Gestisci i tuoi annunci pubblicati, le bozze e quelli in attesa di approvazione.","empty":"Non hai ancora pubblicato annunci","emptyForStatus":"Nessun annuncio in questa categoria","createFirst":"Pubblica il tuo primo annuncio","searchPlaceholder":"Rif., tipo di immobile, quartiere o descrizione","comingSoon":"Prossimamente","comingSoonDescription":"La gestione dei tuoi annunci pubblicati sarà presto disponibile in questa sezione.","statusDescriptions":{"all":"Tutti i tuoi annunci, raggruppati per stato: prima gli attivi, in fondo gli inattivi.","published":"I tuoi annunci attualmente online e visibili agli acquirenti.","pending":"Annunci inviati in moderazione: saranno pubblicati dopo la verifica.","draft":"Bozze non completate: riprendi la pubblicazione da dove ti eri fermato.","expired":"Annunci scaduti: rinnovali per rimetterli online.","rejected":"Annunci rifiutati dalla moderazione: correggili e inviali di nuovo.","closed":"Annunci conclusi (venduti o affittati), conservati nel tuo storico."}},"promotions":{"active":"Attivo","expired":"Scaduto","daysRemaining":"Ancora {d} giorno | Ancora {d} giorni","empty":"Nessun boost attivo al momento.","emptyDescription":"Metti in evidenza i tuoi annunci per aumentarne la visibilità presso gli acquirenti.","browseListings":"Vedi i miei annunci","level":{"none":"Nessuno","bronze":"Bronzo","silver":"Silver","gold":"Gold","platinum":"Platinum"}},"orders":{"empty":"Nessun ordine al momento.","entitlement":{"ListingBoost":"Boost annuncio","Subscription":"Abbonamento","AgencySubscription":"Abbonamento agenzia","listing_boost":"Boost annuncio","subscription":"Abbonamento","property_verification":"Rapporto di visita","credit_purchase":"Crediti boost","unknown":"Acquisto"},"status":{"pending":"In attesa","paid":"Pagato","succeeded":"Pagato","failed":"Fallito","refunded":"Rimborsato"}},"settings":{"title":"Il mio account","description":"Gestisci il tuo profilo, le verifiche, le notifiche e la sicurezza del tuo account.","tabs":{"verifications":"Verifiche","devices":"Dispositivi","danger":"Zona di pericolo"},"devices":{"title":"Dispositivi connessi"},"profile":{"identity":"Identità","preferences":"Preferenze","firstName":"Nome","firstNameRequired":"Indica il tuo nome.","lastName":"Cognome","gender":"Titolo","genderOptions":{"male":"Sig.","female":"Sig.ra","unspecified":"Non specificare"},"residenceZone":"Zona di residenza","saved":"Profilo aggiornato","save":"Salva modifiche"},"verifications":{"email":{"title":"E-mail","newTitle":"Nuova e-mail","verified":"Verificata","notSet":"Non impostata","resend":"Reinvia il link di verifica","edit":"Modifica l'email","add":"Aggiungi un'email","editWarning":"Modificare l'email richiederà una nuova verifica.","pendingTitle":"Indirizzo in attesa di conferma","pendingContinue":"Continua la verifica"},"phone":{"title":"Numero","notSet":"Non impostato","edit":"Modifica il numero","verify":"Verifica il numero","editWarning":"Il tuo numero attuale resta valido finché il nuovo numero non è confermato con il codice SMS. Il vecchio numero sarà avvisato della modifica. Continuare?","newNumberPrompt":"Inserisci il nuovo numero","send":"Invia il codice","codeSent":"Codice inviato a {phone}","codeSentWhatsapp":"Codice inviato su WhatsApp a {phone}","resend":"Reinvia ({seconds}s)","confirm":"Conferma","verified_toast":"Telefono verificato","newTitle":"Nuovo numero"},"whatsapp":{"title":"WhatsApp","description":"Il numero del pulsante WhatsApp dei tuoi annunci, e quello su cui Zakafy ti scrive.","samePhone":"Stesso numero del telefono ({phone})","noPhone":"Nessun numero di telefono per ora","choosePrompt":"Su quale numero usi WhatsApp?","optionPhone":"Il mio numero di telefono","optionOther":"Un altro numero","otherHint":"Inviamo un codice su WhatsApp a questo numero per verificare che sia tuo. Gli acquirenti lo vedranno sul pulsante WhatsApp dei tuoi annunci; le chiamate restano sul tuo telefono.","sendCode":"Ricevi il codice su WhatsApp","save":"Salva","codeSent":"Codice inviato su WhatsApp al {phone}. Se non arriva, verifica che questo numero abbia WhatsApp.","savedToast":"Numero WhatsApp salvato","resetToast":"WhatsApp usa di nuovo il tuo numero di telefono"}},"danger":{"title":"Zona di pericolo","deleteAccount":{"title":"Eliminazione account","warning":"Questa azione disattiva il tuo account e ne pianifica l'eliminazione definitiva tra 30 giorni. I tuoi annunci spariscono dal sito, tranne quelli pubblicati a nome di un'agenzia, che restano online per l'agenzia. I tuoi avvisi e le tue richieste vengono cancellati. Per tornare indietro entro questi 30 giorni, usa il pulsante dell'email che ti invieremo oppure scrivi al supporto.","cta":"Elimina il mio account"}}},"business":{"documents":{"title":"Documenti di verifica (facoltativo)","titleRequired":"Documenti di verifica","subtitle":"Con RCCM e IFU avviano la verifica appena l'agenzia è creata. Puoi anche inviarli più tardi dal tuo spazio.","subtitleRequired":"Allega il certificato RCCM, il certificato IFU o lo statuto. La verifica parte subito dopo la creazione.","fasterAgency":"La tua agenzia sarà verificata più in fretta: fino a {to} annunci attivi invece di {from}.","reviewLabel":"Documenti di verifica","uploadFailedAgency":"Agenzia creata. L'invio dei documenti non è riuscito: riprova dalla pagina Verifica."}},"dashboard":{"activeBoosts":{"title":"I miei boost in corso","subtitle":"Annunci attualmente in evidenza.","expiresIn":"Scade tra {d} giorno | Scade tra {d} giorni","empty":"Non hai boost in corso. Metti in evidenza i tuoi annunci per aumentarne la visibilità.","seeAll":"Vedi tutti i miei boost"},"accountCard":{"accountType":"Tipo di account"},"intro":{"title":"Nuovo su Zakafy? L'essenziale","whatTitle":"Cos'è Zakafy","whatText":"La piattaforma immobiliare del Burkina Faso: pubblica il tuo annuncio gratis, senza commissioni, e parla direttamente con acquirenti e affittuari.","howTitle":"Come funziona","howText":"Crea il tuo annuncio in pochi minuti: il team Zakafy lo verifica e lo pubblica. Ricevi i contatti in chat o su WhatsApp e gestisci tutto dalla dashboard.","creditsTitle":"Come funzionano i crediti","creditsText":"I crediti servono a mettere in risalto i tuoi annunci con i boost (da 1 credito per 7 giorni). Non scadono mai: ricevi un bonus di benvenuto alla prima pubblicazione e puoi acquistarne altri quando vuoi."}}},"steps":{"type":"Tipo","location":"Posizione","photos":"Foto","contacts":"Contatti","review":"Riepilogo","documents":"Documenti","owner":"Proprietario"},"createListing":{"title":"Nuovo annuncio","editTitle":"Modifica annuncio","additionalDetails":"Dettagli aggiuntivi","selectType":"Tipo annuncio","shortStayLabel":"Soggiorno breve","shortStayHint":"Immobile ammobiliato affittato al giorno o a notte.","typesUnavailableTitle":"L'elenco dei tipi di immobile non si è caricato","typesUnavailableHint":"Senza, non si può scegliere la categoria. Controlla la connessione e riprova.","selectPropertyType":"Tipo di immobile","selectContractType":"Tipo di contratto","streetAddressPlaceholder":"Av. Kwamé N'Krumah, secteur 4","locationReference":"Punto di riferimento","locationReferencePlaceholder":"Es. vicino al mercato centrale","bedroomLabel":"Camera","bathroomLabel":"Bagno","surfaceLabel":"Superficie commerciale","livingSurfaceLabel":"Superficie abitabile","lotSurfaceLabel":"Superficie del terreno","buildYearLabel":"Anno costruzione","conditionLabel":"Condizione immobile","amenitiesLabel":"Servizi e comfort","periodLabel":"Periodo","periodDaily":"Al giorno (prezzo a notte)","nightlyPriceHint":"Questo prezzo a notte sembra alto: è un prezzo al mese?","maxGuestsLabel":"Capacità (persone)","minNightsLabel":"Notti minime","negotiableLabel":"Prezzo trattabile","priceHiddenInfo":"L'annuncio mostrerà «Prezzo su richiesta».","advanceMonthsLabel":"Anticipo (mesi)","depositLabel":"Cauzione (importo in FCFA)","titleMax":"max {count} caratteri","descriptionPlaceholder":"Descrivi l'immobile in dettaglio...","descriptionMinMax":"min {min}, max {max} caratteri","photosLabel":"Foto","photosDragDrop":"Trascina qui le foto o clicca per caricare","photosMax":"max {count} foto, {size} MB ciascuna","photosNoMontage":"Invia le foto originali: montaggi, schermate e immagini con testo aggiunto vengono rifiutati in moderazione.","photosMainNote":"La prima foto sarà la foto principale","photosReorder":"Trascina per riordinare","virtualTourLabel":"URL tour virtuale","showContactInfo":"Se disattivato, sarà visibile solo il form di contatto","contactPreviewTitle":"Recapiti mostrati nell'annuncio","contactPreviewHint":"L'email non compare mai sull'annuncio: i visitatori ti scrivono dalla messaggistica Zakafy.","visibilityInfo":"Il tuo annuncio sarà visibile a tutti dopo la revisione.","visibilityFuture":"Tutti gli annunci hanno gratuitamente la massima visibilità.","discoverPlans":"Scopri le funzionalità","reviewTitle":"Riepilogo","saveDraft":"Salva come bozza","publishBtn":"Pubblica annuncio","agencyVerificationTitle":"I documenti della tua agenzia sono stati rifiutati","agencyVerificationBody":"Carica RCCM, IFU e un documento giustificativo validi per pubblicare a nome dell'agenzia. Il tuo annuncio resta salvato nel frattempo.","agencyVerificationCta":"Carica nuovi documenti","publishBlockedAgency":"Carica documenti validi perché l'agenzia possa pubblicare.","saveChangesBtn":"Salva le modifiche","changesSaved":"Modifiche salvate","saveBlockedFields":"Completa i campi mancanti qui sopra per salvare.","publishBlockedVerification":"Verifica il tuo numero per poter pubblicare.","publishBlockedVerificationCta":"Verifica il mio numero","publishBlockedFields":"Completa i campi mancanti qui sopra per pubblicare.","publishInfo":"L'annuncio sarà sottoposto a revisione","preview":"Vedi anteprima","published":"Annuncio inviato con successo","mapTitle":"Posizione sulla mappa","mapHint":"Trascina il marcatore per indicare la posizione esatta dell'immobile","gpsPosition":"Posizione GPS","gpsPositionDefined":"Posizione GPS definita","descriptionTipsTitle":"Consigli per una buona descrizione","descriptionTip1":"Descrivi il quartiere e l'accessibilità","descriptionTip2":"Menziona le strutture vicine (scuole, mercati, ospedali)","descriptionTip3":"Evidenzia le caratteristiche uniche dell'immobile","descriptionTip4":"Sii preciso sulle condizioni e i servizi disponibili","saleDescription":"Vendi un immobile o un terreno.","rentDescription":"Metti un immobile in affitto.","locationSectionTitle":"Posizione","locationSectionHint":"Dove si trova l'immobile? Solo la zona è obbligatoria.","documentsSectionTitle":"Documenti e titolo fondiario","documentsSectionHint":"Facoltativo: queste informazioni aumentano la fiducia degli acquirenti.","ownerSectionTitle":"Proprietario o intermediario?","ownerSectionHint":"Dicci se l'immobile è tuo.","documentsPrivacyNotice":"I tuoi documenti restano privati: non vengono mai pubblicati, solo il team Zakafy vi ha accesso.","documentsOtherToggle":"Altro documento…","count":{"pieceZero":"Nessun locale","pieceOne":"{n} locale","pieceMany":"{n} locali","noBedrooms":"Nessuna camera","bathInternalZero":"Nessun bagno interno","bathInternalOne":"{n} bagno interno","bathInternalMany":"{n} bagni interni","bathExternalZero":"Nessun bagno esterno","bathExternalOne":"{n} bagno esterno","bathExternalMany":"{n} bagni esterni","ensuiteZero":"Nessuna camera con bagno","ensuiteOne":"{n} camera con bagno","ensuiteMany":"{n} camere con bagno","garageZero":"Nessun garage","garageOne":"Garage per {n} veicolo","garageMany":"Garage per {n} veicoli","salonZero":"Nessun salotto","salonOne":"{n} salotto","salonMany":"{n} salotti"},"landExcludedLabel":"Il terreno non è compreso nel prezzo","landExcludedInfo":"Attiva se il terreno è fatturato a parte: l'annuncio mostrerà «Prezzo senza terreno» accanto al prezzo.","visitFeeLabel":"Costo della visita","visitFeeAmountLabel":"Importo","garageCoveredLabel":"Garage coperto","positioningSectionTitle":"Uso e standing","floorsFourPlus":"4 e oltre","floorsReadout":{"villaBasse":"Casa a un solo livello, senza piani superiori","groundOnly":"Solo piano terra: un unico livello","levels":"R+{n}: piano terra + {n} livello | R+{n}: piano terra + {n} livelli"},"interiorSectionTitle":"Interni","floorsSectionTitle":"Piani","conditionSectionTitle":"Stato dell'immobile","exteriorSectionTitle":"Esterni e allacciamenti","energySectionTitle":"Energia","costsSectionTitle":"Spese accessorie","costsSectionHint":"Indica le spese richieste all'inquilino o all'acquirente.","negotiableHint":"Mostra ai visitatori che il prezzo si può trattare.","pickDate":"Scegli una data","contactSectionTitle":"Recapiti nell'annuncio","titleSale":"{type} in vendita","titleRent":"{type} in affitto","titleWithZone":"{title} a {zone}","checklistTitle":"Mancano alcune informazioni per pubblicare","checklistHint":"Completa questi campi prima di pubblicare il tuo annuncio.","checklistComplete":"Tutte le informazioni obbligatorie sono compilate.","completeBtn":"Completa","photosRecommendTitle":"Una foto basta per pubblicare, {count} portano molti più contatti","photosRecommendHint":"Aggiungi almeno 1 foto per risultati migliori (massimo 15). Chi cerca guarda le immagini prima del testo.","photosMinRequired":"è richiesta almeno una foto per pubblicare","photosCounter":"Foto aggiunte: {counter}","photosChecklistLabel":"Foto","typeSectionTitle":"Tipo di immobile","stepIntro":"Stai pubblicando l'annuncio di un immobile che vendi o che affitti.","reassurance":{"free":"Pubblicare è gratis, senza commissioni!","duration":"Il tuo annuncio resta online {days} giorni.","reviewed":"Ogni annuncio è verificato prima della pubblicazione."},"featuresSectionHint":"Superficie, locali e dotazioni dell'immobile.","priceSectionHint":"Il prezzo pubblicato e le eventuali spese.","descriptionSectionHint":"Descrivi l'immobile: questo testo compare nell'annuncio.","photosSectionTitle":"Foto","photosSectionHint":"Gli annunci con foto ricevono molti più contatti.","photosNoPapersSale":"Non caricare foto dei tuoi documenti (CNIB, attestation, titre foncier…): le foto sono pubbliche. Allega i documenti nel passaggio Documenti, dove restano privati.","photosBoostContacts":"contatti in più","photosBoostNote":"In media, per gli annunci con foto","photosBoostVisits":"visite in più","photosNoPapersRent":"Non caricare foto dei tuoi documenti (CNIB, contratti…): le foto sono pubbliche.","reviewSectionHint":"Controlla tutto, poi pubblica il tuo annuncio.","cadastreSectionTitle":"Riferimenti catastali","ownershipSectionTitle":"Proprietà dell'immobile","ownershipMandateHint":"Prima della pubblicazione il nostro team ti chiederà una prova dell'accordo del proprietario: una procura, un messaggio o un vocale suo, oppure scrive lui stesso. Prepararlo adesso fa guadagnare uno o due giorni.","descriptionAiIntro":"Scrivi la descrizione oppure generala con l'AI partendo dalle informazioni del tuo immobile. Potrai sempre modificarla.","descriptionMinChars":"Inserisci almeno {min} caratteri","descriptionCharsLeft":"{count} carattere rimasto | {count} caratteri rimasti","contactSectionHint":"Come ti raggiungono i visitatori su questo annuncio. L'email non compare mai.","whatsappSwitchLabel":"Usa questo numero per WhatsApp","whatsappSwitchHint":"Aggiunge il pulsante WhatsApp a questo annuncio. Disattivalo se questo numero non ha WhatsApp.","nameMaskingLabel":"Nascondi il mio nome su questo annuncio","nameMaskingHint":"Per impostazione predefinita il tuo nome è nascosto su questo annuncio, come nelle tue impostazioni account. Questa scelta vale solo per questo annuncio.","nameMaskingPhonePublicWarning":"Attenzione: il tuo numero resta visibile, e il tuo nome WhatsApp può renderti riconoscibile. Nascondi anche il numero per più discrezione.","contactVisibilityEmailHint":"Senza email verificata, il tuo numero resterà visibile.","nameMaskingMaskedChoice":"Nascosto","nameMaskingNotMaskedChoice":"Visibile","contactPhoneTitle":"Numero mostrato sull'annuncio","contactPhoneMissing":"Nessun numero","contactPhonePending":"Da verificare","contactPhonePrompt":"Questo numero sarà mostrato solo su questo annuncio. Il numero del tuo account non cambia.","contactPhoneSendCode":"Invia codice","contactPhoneCodePrompt":"Inserisci il codice inviato al {phone}.","contactPhoneCodePromptWhatsapp":"Inserisci il codice inviato su WhatsApp al {phone}.","contactPhoneSaved":"Numero salvato per questo annuncio.","priceHiddenLabel":"Nascondi il prezzo","publishing":"Pubblicazione in corso…","amenitiesChoose":"Scegli i servizi","amenitiesEdit":"Modifica la selezione ({count})","locationMoreLabel":"Precisa l'indirizzo (facoltativo)","doorNumberPlaceholder":"Porta n. 1234","otherCostsLabel":"Altre spese","previewNoPhoto":"Nessuna foto per ora","reviewMoreDetails":"Altri dettagli ({count})","photosAdd":"Aggiungi foto","photosSetMain":"Imposta come foto principale","photosMainBadge":"Principale","whatsappFromProfile":"WhatsApp: il pulsante di questo annuncio aprirà il tuo numero WhatsApp, {phone}.","whatsappFallbackProfile":"Il pulsante WhatsApp aprirà allora il tuo numero WhatsApp, {phone}.","whatsappFallbackNone":"Senza WhatsApp, gli acquirenti ti chiameranno. Se usi WhatsApp su un altro numero, indicalo nei tuoi recapiti.","whatsappChangeInSettings":"Modifica nei miei recapiti","publishedForRequestTitle":"Annuncio inviato per la verifica.","publishedForRequestBody":"Appena sarà online, verrà inviato alla persona che cerca «{summary}».","documentsNone":"Nessun documento","floorsQuestion":"Quanti piani ha l'edificio?","floorsMeaning":"1 piano = piano terra + 1 (R+1)","floorsChip":{"ground":"Piano terra","count":"{n} piano | {n} piani","fourPlus":"4 o più"},"appPhotosStepHint":"Aggiungi almeno {count} foto per un risultato migliore, massimo {max}. | Aggiungi almeno {count} foto per un risultato migliore, massimo {max}.","appPhotoLabel":"Foto {index}","appPhotoWaiting":"In attesa","appPhotoPreparing":"Preparazione","appPhotoSending":"Invio {percent} %","appPhotoFailed":"Non inviata","appPhotoTooLarge":"Troppo pesante","appPhotoRemove":"Rimuovi","appPhotosReorderHint":"Tieni premuta una foto per spostarla.","appPhotosLeaveHint":"Puoi passare al passo successivo: l'invio continua.","appPhotosAddHint":"Fotocamera o galleria","appPhotosTips":"Consigli per le foto","appPhotosCameraFailed":"Non è stato possibile aprire la fotocamera. Riprova, oppure scegli una foto dalla galleria.","appPhotosLibraryFailed":"La galleria non ha restituito la foto. Riprova, oppure scattala con la fotocamera.","appPhotosPrepareFailed":"Non è stato possibile preparare {count} foto sul telefono: riprova, oppure scegli un'altra foto. | Non è stato possibile preparare {count} foto sul telefono: riprova, oppure scegli altre foto.","appPhotosLocalFailed":"Non è stato possibile inviare {count} foto dal telefono: riprova, oppure rimuovila e sceglila di nuovo. | Non è stato possibile inviare {count} foto dal telefono: riprova, oppure rimuovile e sceglile di nuovo.","appPhotosUnreadable":"Non è stato possibile leggere {count} foto sul telefono: rimuovila, poi sceglila di nuovo. | Non è stato possibile leggere {count} foto sul telefono: rimuovile, poi sceglile di nuovo.","appPhotosReference":"Rif.: {codes}","appPhotosFailed":"{count} foto non è stata inviata. Controlla la connessione, poi riprova. | {count} foto non sono state inviate. Controlla la connessione, poi riprova.","appPhotosTooLarge":"{count} foto è troppo pesante ({max} MB al massimo): rimuovila e prova con un'altra foto. | {count} foto sono troppo pesanti ({max} MB al massimo): rimuovile e prova con altre foto.","appPhotosLost":"{count} foto non è stata inviata prima della chiusura dell'app: aggiungila di nuovo. | {count} foto non sono state inviate prima della chiusura dell'app: aggiungile di nuovo.","appPhotosThrottled":"Troppi invii in poco tempo: riprova tra un momento.","appReviewPhotosSending":"Le foto sono ancora in fase di invio: attendi un momento.","appReviewSchemaLoading":"Verifica dell'annuncio in corso…","appReviewSchemaFailed":"Impossibile verificare l'annuncio: riprova più in alto.","appChooseYear":"Scegli l'anno"},"agency":{"title":"Agenzie immobiliari","profile":{"open":"Profilo dell'agenzia","noAgency":"Questo account non ha un'agenzia.","deleteLogo":"Elimina il logo","deleteLogoTitle":"Eliminare il logo?","deleteLogoBody":"Il logo non comparirà più sulla pagina dell'agenzia. Potrai caricarne un altro in qualsiasi momento.","papersOnSite":"Vedi sul sito","papersOnSiteHint":"I file veri e propri si aprono sul sito, che potrebbe chiederti di accedere."},"statusBanner":{"pending":"Questa agenzia è in attesa di verifica"},"members":"Membri","invite":"Invita un membro","info":"Informazioni","stats":"Statistiche","team":"Team","overview":"Panoramica","hours":"Orari","noHours":"Orari non disponibili","sendMessage":"Invia un messaggio","logo":"Logo","changeLogo":"Cambia logo","logoUploaded":"Logo aggiornato.","logoDeleted":"Logo rimosso.","cover":"Foto di copertina","noAgencies":"Nessuna agenzia trovata","registerYours":"Crea la tua agenzia","registerYoursDesc":"Sei agente immobiliare? Presenta la tua agenzia su Zakafy e raggiungi migliaia di acquirenti e affittuari in Burkina Faso.","listings":"Annunci dell'agenzia","listingsTitle":"Annunci dell'agenzia","quotaFull":"Limite di annunci attivi raggiunta","viewPublicPage":"Vedi la pagina dell'agenzia","allAgencies":"Tutte le agenzie","listTitle":"Agenzie immobiliari in Burkina Faso","searchPlaceholder":"Cerca un'agenzia...","leadsPerListing":"Contatti per annuncio","metaDescription":"Elenco delle agenzie immobiliari in Burkina Faso su Zakafy.","listingsCount":"{count} annuncio | {count} annunci","agencyListings":"Annunci dell'agenzia","noListings":"Nessun annuncio per questa agenzia","editAgency":"Modifica agenzia","agencyUpdated":"Agenzia aggiornata","close":{"title":"Chiudere l'agenzia","body":"La tua pagina agenzia non sarà più visibile e il tuo account tornerà un account personale. I tuoi annunci tornano sul tuo account: quelli online restano online. Preferiti e avvisi sono conservati.","cta":"Chiudi l'agenzia","confirmTitle":"Chiudere definitivamente l'agenzia?","confirmBody":"I tuoi annunci passano sul tuo account personale. Questa azione non si può annullare.","done":"La tua agenzia è chiusa. I tuoi annunci sono di nuovo sul tuo account personale.","typedConfirmLabel":"Digita CHIUDI per confermare","typedConfirmExpected":"CHIUDI","submitting":"Chiusura..."},"website":"Sito web","legalReverifyWarning":"Modificare il RCCM o l'IFU avvia un nuovo controllo da parte del nostro team. Il badge resta attivo durante la verifica.","legalNumberCannotBeEmptied":"Questo numero non può essere cancellato.","inviteEmail":"Indirizzo email","inviteRole":"Ruolo","memberInvited":"Invito inviato","memberRemoved":"Membro rimosso","noMembers":"Nessun membro nell'agenzia","confirmRemoveMember":"Rimuovere questo membro dall'agenzia?","pendingInvitations":"Inviti in sospeso","invitedOn":"Invitato il {date}","revokeInvitation":"Annulla l'invito","confirmRevokeInvitation":"Annullare questo invito?","invitationRevoked":"Invito annullato","contactEmail":"Invia un'email","roleAdmin":"Amministratore","roleAgent":"Agente","factListings":"annuncio | annunci","factMembers":"agente | agenti","zonesMore":"+{count}","bioMore":"Altro","bioLess":"Meno","about":"Informazioni sull'agenzia","verified":"Verificata","premium":"Premium","totalViews":"Visualizzazioni totali","totalLeads":"Contatti ricevuti","profileViews":"Visite al profilo","profileViewsCount":"{count} visita al profilo | {count} visite al profilo","manageAgency":"Gestisci agenzia","noAgenciesDesc":"Non hai ancora un'agenzia. Creane una per gestire i tuoi annunci.","invitationPageTitle":"Invito a unirti a un'agenzia","invitationHeading":"Sei stato invitato a unirti a {agency}","invitationRoleLabel":"Come {role}","invitationInvitedBy":"Invito inviato da {name}","invitationAcceptCta":"Accetta l'invito","invitationGuestBody":"Accedi o crea un account per accettare questo invito.","invitationGuestCta":"Accedi o crea un account","invitationAcceptedToast":"Ti sei unito all'agenzia","invitationBackHome":"Torna alla home","invitationInvalidTitle":"Invito non trovato","invitationInvalidBody":"Questo link di invito non esiste o non è più valido.","invitationExpiredTitle":"Invito scaduto","invitationExpiredBody":"Questo link di invito è scaduto. Chiedi all'agenzia di inviartene uno nuovo.","invitationAlreadyAcceptedTitle":"Invito già accettato","invitationAlreadyAcceptedBody":"Questo invito è già stato utilizzato.","agentInfoTitle":"Agente","agentNotFound":"Questo agente non fa più parte del team.","memberRoleUpdated":"Ruolo del membro aggiornato.","hideIdentity":"Nascondi identità","hideIdentityHelp":"Il tuo nome e la tua foto non compaiono più sugli annunci dell'agenzia. Gli annunci già pubblicati non cambiano.","hideContact":"Nascondi contatto","hideContactHelp":"I tuoi annunci mostrano il contatto dell'agenzia al posto del tuo.","hideFromRosterHelp":"Questo membro non compare più nel team mostrato sulla pagina pubblica dell'agenzia. È indipendente dall'identità nascosta sugli annunci.","depositedDocuments":"Documenti depositati","noDepositedDocuments":"Nessun documento depositato","visibilityTitle":"La tua visibilità sugli annunci dell'agenzia","edit":{"managerOnly":"Il profilo dell'agenzia è gestito dal suo proprietario.","fixFields":"Alcuni campi vanno corretti.","leaveTitle":"Uscire senza salvare?","leaveBody":"Le modifiche al profilo dell'agenzia andranno perse.","leaveStay":"Resta","leaveConfirm":"Esci","reverifyConfirmTitle":"Salvare e riavviare la verifica?","reverifyConfirmBody":"Il nostro team controllerà i nuovi numeri. Il badge resta attivo durante la verifica, ma l'agenzia non può ritirare questa richiesta di verifica.","reverifyConfirmCta":"Salva"},"count":"Nessuna agenzia | {count} agenzia | {count} agenzie"},"agencySpace":{"myAgency":"La mia agenzia","pendingVerification":"I documenti della tua agenzia sono in corso di verifica: il nostro team risponde entro 48 ore lavorative. Intanto pubblichi già, entro il limite attuale: una volta verificata l'agenzia, il limite sale e compare nell'elenco.","account":"Il mio account","cap":{"verifyLead":"Fai verificare la tua agenzia per pubblicare di più.","verifyNumbers":"Un'agenzia verificata può avere fino a {verified} annunci attivi.","verifyCta":"Fai verificare l'agenzia","reviewLead":"La verifica della tua agenzia è in corso: potrai pubblicare di più non appena sarà convalidata.","supportLead":"Per aumentare questo limite, scrivi a Zakafy."},"verifyNotice":{"unverified":"Pubblichi già. Aggiungi RCCM, IFU e un documento giustificativo: una volta verificata l'agenzia, il limite sale, compare nell'elenco delle agenzie e ottiene il badge «Agenzia verificata».","rejected":"I documenti della tua agenzia sono stati rifiutati: invia RCCM, IFU e un documento giustificativo validi per pubblicare di nuovo.","title":"Fai verificare la tua agenzia","cta":"Verifica la mia agenzia"}},"property":{"title":"Le mie proprietà","noProperties":"Nessuna proprietà","noPropertiesDesc":"Non hai ancora aggiunto nessuna proprietà.","createProperty":"Nuova proprietà","editProperty":"Modifica proprietà","deleteProperty":"Elimina proprietà","propertyDeleted":"Proprietà eliminata","propertyCreated":"Proprietà creata","propertyUpdated":"Proprietà aggiornata","usage":"Uso","condition":"Condizione","lotSurface":"Superficie terreno","buildYear":"Anno di costruzione","floors":"Piani","propertyType":"Tipo di immobile","amenities":"Servizi","internalCode":"Codice interno","listingsAssociated":"Annunci associati","noListingsAssociated":"Nessun annuncio associato a questa proprietà"},"searchRequest":{"guest":{"title":"Ultimo passaggio","intro":"Ti inviamo un codice su WhatsApp, o via SMS se WhatsApp non è disponibile. Una volta inserito il codice, la tua richiesta è online.","firstName":"Il tuo nome (facoltativo)","firstNamePlaceholder":"Awa","phone":"Il tuo numero WhatsApp","getCode":"Ricevi il codice","codeHint":"Inserisci il codice ricevuto: la tua richiesta sarà pubblicata automaticamente.","publishing":"Pubblicazione della tua richiesta…","haveAccount":"Ho già un account","protectedTitle":"Richiesta pubblicata","protectedBody":"Accedi per seguire le proposte.","protectedCta":"Accedi","claimNotice":"Questo numero appartiene a un profilo preparato da Zakafy: confermalo per pubblicare la tua richiesta."},"prompt":{"cta":"Pubblica la mia richiesta","ctaShort":"Richiesta"},"homeTiles":{"request":"Pubblica una richiesta","board":"Tutte le richieste","listings":"Tutti gli annunci"},"alertOffer":"Pubblica anche come richiesta","boardTitle":"Richieste","boardIntro":"Cerchi un immobile preciso? Pubblica la tua richiesta. Hai un immobile adatto? Invia una proposta alla persona che cerca.","membersOnly":{"title":"Le richieste sono riservate agli iscritti","description":"Accedi per vedere cosa cercano le persone e inviare una proposta."},"pageFailed":"Non è stato possibile caricare questa richiesta","boardFailed":{"title":"Non è stato possibile caricare le richieste","description":"Controlla la connessione e riprova."},"boardSeekerTitle":"Cerchi anche tu un immobile?","budget":{"rent":{"between":"da {min} a {max} FCFA/mese","upTo":"fino a {max} FCFA/mese","from":"da {min} FCFA/mese in su"},"sale":{"between":"da {min} a {max} FCFA","upTo":"fino a {max} FCFA","from":"da {min} FCFA in su"},"millions":{"between":"da {min} a {max} {unit} FCFA","upTo":"fino a {max} {unit} FCFA","from":"da {min} {unit} FCFA in su"},"million":{"one":"milione","other":"milioni"}},"moveIn":{"asap":"Appena possibile","within_3_months":"Entro 1-3 mesi","later":"Più avanti"},"transaction":{"rent":"Cerca in affitto","sale":"Cerca da acquistare"},"trust":{"phoneVerified":"Numero verificato","verifiedIdentity":"Inserzionista confermato"},"empty":{"title":"Nessuna richiesta per questi criteri","description":"Allarga la zona o torna domani: arrivano nuove richieste."},"emptyBoard":{"title":"Ancora nessuna richiesta","description":"Cerchi un immobile? Pubblica la prima: gli inserzionisti ti invieranno le loro proposte."},"filters":{"allTransactions":"Affitto o acquisto","zone":"Zona","all":"Tutto","rent":"Affitto","sale":"Acquisto","type":"Tipo","budget":"Budget"},"noMap":"Mappa in arrivo","page":{"title":"{type} a {zone}","ogTitle":"{transaction}: {title}","ogDescription":"{budget} · {moveIn}. Hai questo immobile? Pubblicalo, la persona lo riceve.","otherRequests":"Altre richieste a {zone}","share":"Condividi","memberSince":"iscritto da {date}","published":"pubblicata {date}","daysLeft":"ancora {days} giorno | ancora {days} giorni","haveIt":"Hai questo immobile?","step1":"Rispondi alla richiesta: pubblica un nuovo annuncio o scegli uno dei tuoi annunci.","step2":"La persona riceve la tua proposta.","step3":"Ti contatta se l'immobile le va bene. Fino ad allora il suo numero resta nascosto.","shareRequest":"Condividi la richiesta","reportRequest":"Segnala la richiesta","memberSincePill":"Membro da {date}","when":"Quando","wishesTitle":"Desideri","stepShort1":"Proponi un annuncio","stepShort2":"La persona la riceve","stepShort3":"Ti contatta","hiddenNumber":"Il suo numero resta nascosto fino ad allora.","closed":"Richiesta chiusa","expired":"Richiesta scaduta","closedShort":"Chiusa","expiredShort":"Scaduta","expiresIn":"Scade tra","daysOnly":"{days} giorno | {days} giorni","offers":"Offerte","seekerTitle":"Chi cerca"},"inactive":{"title":"Questa richiesta non è più attiva","description":"Altre persone stanno cercando in questa zona."},"full":"Posti esauriti per le proposte","matches":{"title":"Annunci corrispondenti","emptyTitle":"Ancora nessun annuncio","emptyDescription":"Appena un annuncio corrisponde alla tua richiesta, compare qui e ricevi un avviso."},"owner":{"expiresIn":"Visibile ancora {days} giorno | Visibile ancora {days} giorni","matches":"{count} nuovo annuncio ricevuto | {count} nuovi annunci ricevuti","renew":"Rinnova","found":"Ho trovato","foundQuestion":"Grazie a Zakafy?","yes":"Sì","no":"No","delete":"Elimina","deleteConfirm":"Eliminare questa richiesta?","deleteConfirmDescription":"Sparisce dall'elenco e non potrà essere recuperata.","deleted":"Richiesta eliminata","renewed":"La tua richiesta è stata rinnovata.","reminder":"Ancora attuale?","reactivate":"Riattiva","expired":"Scaduta","reactivated":"La tua richiesta è di nuovo online.","listingLine":"Questo annuncio risponde alla richiesta «{summary}»","closed":"Chiusa","foundZakafy":"Sì, grazie a Zakafy","foundElsewhere":"No, altrove"},"mine":{"title":"Le mie richieste","new":"Nuova richiesta","empty":"Non hai ancora nessuna richiesta.","emptyBody":"Descrivi l'immobile che cerchi: gli inserzionisti ti inviano le loro proposte.","expiredTitle":"Questa richiesta è scaduta","expiredBody":"Rinnovala per rimetterla online.","closedTitle":"Questa richiesta è chiusa","closedBody":"Questa richiesta è chiusa. Se stai ancora cercando, pubblicane una nuova."},"renew":{"title":"Rinnova la mia richiesta","done":"La tua richiesta è stata rinnovata.","failed":"Questo link non è più valido.","seeRequest":"Vedi la mia richiesta"},"answer":{"title":"Hai trovato?","reply":"Rispondi","lead":"La tua richiesta «{title}» termina il {date}.","leadExpired":"La tua richiesta «{title}» è terminata il {date}.","choice":{"found_zakafy":"Sì, grazie a Zakafy","found_elsewhere":"Sì, altrove","renew":"No, prolunga","not_found":"No, non cerco più"},"whichListing":"Quale annuncio?","dontRemember":"Non ricordo","whichPlace":"Dove?","channel":{"facebook":"Facebook","whatsapp":"WhatsApp","intermediary":"Un démarcheur o un'agenzia","word_of_mouth":"Passaparola","other":"Altro"},"skip":"Salta","confirmNotFound":"Conferma: non cerco più","thanks":"Annotato, grazie!","renewed":"La tua richiesta è prolungata fino al {date}.","closed":"La tua richiesta è chiusa.","seeRequest":"Vedi la mia richiesta","current":"La tua risposta: {answer}","change":"Cambia la mia risposta","failed":"Non è stato possibile registrare la tua risposta. Riprova.","invalidTitle":"Questo link non è più valido","invalidBody":"Accedi per rispondere dal tuo account.","signIn":"Accedi"},"report":{"title":"Segnala questa richiesta","already":"Hai già segnalato questa richiesta.","invalidDetails":"Questo commento non può essere inviato così: togli i caratteri come < o >, poi riprova.","offline":"La segnalazione non è partita. Controlla la connessione e riprova.","reasons":{"spam":"Spam o pubblicità","fraud":"Truffa o frode","inappropriate":"Contenuto inappropriato","offensive":"Contenuto offensivo","other":"Altro"}},"form":{"title":"Pubblica la mia richiesta","what":"Cerco","typePlaceholder":"Tipo di immobile","allOfCategory":"{category}: tutti","where":"Dove","addZone":"Aggiungi un quartiere","removeZone":"Rimuovi {zone}","budget":"Budget","budgetUpTo":"Fino a","budgetAmount":"{amount} F","budgetTop":"{amount} F e oltre","budgetChipTop":"{amount} +","budgetCount":"{count} alloggio online oggi nelle tue zone | {count} alloggi online oggi nelle tue zone","budgetHintThin":"Gli alloggi a questo prezzo sono rari online: ti proporremo anche quelli fino a {max}.","budgetHintRare":"Pochi alloggi online nelle tue zone: ti avviseremo appena ne arriva uno.","budgetHintOk":"Buona scelta: a questo budget c'è scelta.","budgetSlider":"Budget massimo al mese","when":"Quando","more":"Desideri (facoltativo)","wishesHint":"I servizi spuntati sono desideri: gli inserzionisti li vedono, e ti mostriamo anche gli annunci che non li hanno.","submit":"Pubblica la mia richiesta","missingTransaction":"Scegli Affitto o Acquisto","missingType":"Scegli un tipo di immobile","missingBudget":"Scegli un budget","leaveTitle":"Abbandonare la richiesta?","leaveBody":"Le tue scelte andranno perse.","leaveStay":"Continua","leaveConfirm":"Abbandona","missingWhen":"Scegli quando","limit":"Hai già {max} richieste attive.","limitBody":"Chiudine o eliminane una per pubblicarne una nuova.","seeMine":"Vedi le mie richieste","phoneReason":"Verifica il tuo numero per pubblicare la richiesta: resta nascosto.","amenitiesMax":"Massimo {max} servizi: togline uno per sceglierne un altro.","loadFailed":"Il modulo non si è caricato. Controlla la connessione.","step":"Passo {step} di {total}","next":"Avanti","back":"Indietro","rent":"Affitto","sale":"Acquisto","otherTypes":"Altri tipi","zonesCount":"{count} su {max}","zoneSearch":"Cerca un quartiere","whereHint":"Un comune o un quartiere: fino a {max} zone.","strict":"Solo i miei criteri esatti","strictHint":"Senza questa opzione ti proponiamo anche immobili vicini ai tuoi criteri, sempre indicati come tali.","details":"Precisazioni","detailsPlaceholder":"Es.: pagamento mensile, doccia interna, acqua corrente","agenciesOnly":"Solo agenzie verificate","agenciesOnlyHint":"Solo le agenzie verificate potranno proporti un immobile.","alreadyPublished":"Hai già questa richiesta.","preview":"Anteprima: ciò che vedono gli inserzionisti","invalidStep":"Un campo di questa schermata va corretto.","bandsAfterTransaction":"Scegli prima Affitto o Acquisto.","missingZone":"Scegli almeno una zona","phoneShared":"Condividi il mio numero con i venditori che propongono","phoneSharedHint":"Lo vedranno solo i venditori che ti propongono un immobile. Puoi interromperlo quando vuoi.","phoneSharedShort":"Visibile solo ai venditori che propongono."},"published":{"title":"La tua richiesta è online","body":"Gli inserzionisti della zona la vedono. Condividila nei tuoi gruppi: più persone la vedono, prima trovi.","share":"Condividi la mia richiesta","see":"Vedi la mia richiesta"},"zonesOr":"{rest} o {last}","wishes":"Desideri: {list}","wishesInline":"desideri: {list}","count":"Nessuna richiesta | {count} richiesta | {count} richieste","thin":{"seenZone":"Hai visto l'annuncio di {zone}. | Hai visto i {count} annunci di {zone}.","seenAll":"Hai visto tutti gli annunci.","title":"Niente fa per te?","alert":"Crea un avviso","alertHint":"Ti avvisiamo appena un annuncio corrisponde.","requestHint":"Gli inserzionisti ti inviano le loro proposte. Il tuo numero resta nascosto.","owner":"Sei un inserzionista?"},"intro":{"title":"Le richieste, come funziona?","lead":"Gratis, per chi cerca e per chi ha un immobile.","seekerTitle":"Stai cercando","seeker1":"Pubblica la tua richiesta gratis, in 1 minuto","seeker2":"Gli inserzionisti ti inviano le loro proposte","seeker3":"Il tuo numero resta nascosto","seeker4":"Scegli tu chi contattare","ownerTitle":"Hai un immobile","owner1":"Guarda cosa cercano le persone","owner2":"Rispondi alla richiesta: pubblica un nuovo annuncio o scegli uno dei tuoi annunci","owner3":"La persona riceve la tua proposta e ti contatta se l'immobile le va bene","see":"Vedi le richieste","howItWorks":"Come funziona?"},"inbox":{"title":"La mia richiesta","tabProposals":"Proposte","tabMatches":"Annunci corrispondenti","moreActions":"Altre azioni","emptyTitle":"Ancora nessuna proposta","emptyBody":"Condividi la tua richiesta: più persone la vedono, prima trovi.","hidden":"{count} proposta nascosta | {count} proposte nascoste","loadFailed":"Non è stato possibile caricare le proposte","phoneSharedRevealed":"Nessun venditore ha ancora visto il tuo numero. | 1 venditore ha visto il tuo numero. | {count} venditori hanno visto il tuo numero.","phoneSharedOff":"Il tuo numero non è più condiviso.","interested":"Mi interessa"},"proposal":{"badge":"Proposto dall'inserzionista","new":"Nuova","matchExact":"Corrisponde","matchNear":"Vicino ai tuoi criteri","more":"+{count} altro annuncio | +{count} altri annunci","notForMe":"Non fa per me","undo":"Annulla","restore":"Ripristina","dismissed":"Proposta nascosta","dismissFailed":"L'azione non è andata a buon fine. Controlla la connessione e riprova.","unavailable":"L'annuncio proposto non è più online","wishTick":"✓ {wish}","whatsappMessage":"Buongiorno, mi avete proposto il vostro annuncio su Zakafy per la mia richiesta: {title}{details} (annuncio n. {ref}). Mi interessa. {url}","report":{"cta":"Segnala","title":"Segnala questa proposta","reasons":{"wrong_info":"Non corrisponde alla mia richiesta","fraud":"Truffa o richiesta di denaro","other":"Altro"},"done":"Grazie, il team controllerà questa proposta.","already":"Hai già segnalato questa proposta.","offline":"La segnalazione non è partita. Controlla la connessione e riprova."},"contactedWhatsapp":"Contattato su WhatsApp","contactedPhone":"Contattato per telefono","chosen":"Scelta","chosenToast":"La tua richiesta è chiusa. Buona sistemazione!","phoneRevealed":"Ha visto il tuo numero"},"board":{"views":"Viste dell'elenco","tabMine":"Per i miei annunci","tabAll":"Tutte","matching":"{title} corrisponde","matchingNear":"{title} è vicino ai criteri","placesLeft":"{count} posto rimasto | {count} posti rimasti","mineEmpty":{"title":"Nessuna richiesta per i tuoi annunci","description":"Appena una persona cerca un immobile come i tuoi, la sua richiesta compare qui."},"seekerBody":"Gli inserzionisti ti inviano le loro proposte. Il tuo numero resta nascosto.","sortRecent":"Più recenti","sortSoonFull":"Quasi complete","filtersTitle":"Filtri","filtersApply":"Vedi le richieste","tileTitle":"Non trovi?","tileBody":"Pubblica ciò che cerchi, gli inserzionisti ti inviano le loro proposte."},"propose":{"proposed":"Proposta","proposedViewed":"Proposta · vista","exact":"Corrisponde","near":"Vicino","maxListings":"Al massimo {max} annunci","wishes":"Desideri della persona","confirmed":"Il tuo annuncio sarà confermato disponibile. | I tuoi annunci saranno confermati disponibili.","sent":"Proposta inviata","loadFailed":"Non è stato possibile caricare i tuoi annunci. Controlla la connessione.","refused":{"agencies_only":"Questa richiesta accetta solo proposte di agenzie verificate.","request_not_active":"Questa richiesta non è più attiva.","request_full":"Questa richiesta ha già ricevuto tutte le sue proposte.","own_request":"Non puoi rispondere alla tua richiesta.","already_proposed":"Hai già inviato una proposta per questa richiesta.","listing_not_eligible":"Questo annuncio non corrisponde alla richiesta o non è online.","burst":"Piano: troppi tentativi in poco tempo. Riprova tra un minuto.","proposals_throttled":"Oggi hai inviato molte proposte. Riprova domani.","generic":"La proposta non è partita. Controlla la connessione e riprova."}},"agenciesOnlyMark":"Agenzie verificate","reply":{"agenciesOnly":"Questa persona desidera offerte da agenzie verificate.","action":"Proponi un annuncio","newListing":"Pubblica un nuovo annuncio","orPick":"Oppure scegli tra i tuoi annunci","noMatch":"Nessuno dei tuoi annunci corrisponde ancora","send":"Invia la mia proposta","privacy":"La persona riceve la tua proposta. Il tuo numero resta privato finché non ti contatta."},"intents":{"title":"C'è chi cerca un bene come il tuo","intro":"Seleziona le richieste a cui inviare il tuo annuncio.","queued":"Verrà inviato non appena il tuo annuncio sarà approvato","queuedLocked":"Verrà inviato alla richiesta «{request}»","exact":"Corrisponde","near":"Vicino","confirm":"Conferma la scelta","skip":"Non ora","saved":"Fatto. Non viene inviato nulla prima dell'approvazione del tuo annuncio.","failed":"La tua scelta non è stata salvata. Il tuo annuncio è stato comunque inviato."},"how":{"step1":"Rispondi alla richiesta: pubblica un nuovo annuncio o scegli uno dei tuoi annunci.","step2":"La persona riceve la tua proposta.","step3":"Ti contatta se l'immobile le va bene. Fino ad allora il suo numero resta nascosto.","more":"Scopri di più"},"phone":{"whatsappLong":"Contattare su WhatsApp","title":"Chi cerca condivide il suo numero","body":"Ha scelto di mostrarlo ai venditori che propongono: puoi contattarlo direttamente.","show":"Mostra il numero","whatsapp":"WhatsApp","call":"Chiama","message":"Bonjour, je vous ai proposé un bien sur Zakafy pour votre recherche « {title} ». Je peux vous en dire plus.","failed":"Il numero non è stato mostrato. Riprova."},"proposeLink":{"title":"Proponi un annuncio","already":"Hai già risposto a questa richiesta.","others":"Altre richieste per i tuoi immobili","seeRequest":"Vedi la richiesta"},"chosenCheck":{"choose":"È quello giusto","dismiss":"Non è questo"}},"saved":{"title":"Preferiti","savedListings":"Preferiti","savedListingsDescription":"Ritrova qui gli annunci che hai aggiunto ai preferiti.","savedSearches":"Avvisi","savedSearchesDescription":"Attiva gli avvisi per essere informato non appena un nuovo annuncio corrisponde.","noSavedListings":"Nessun preferito","noSavedListingsDesc":"Aggiungi annunci ai preferiti per ritrovarli facilmente.","createAlert":"Crea un avviso","addAlert":"Crea un avviso","createAlertDescription":"Ricevi un avviso appena un nuovo annuncio corrisponde ai tuoi criteri.","alertCreated":"Avviso creato!","noSavedSearches":"Nessun avviso","noSavedSearchesDesc":"Crea un avviso per sapere quando escono nuovi annunci.","alertFrequency":"Frequenza avvisi","resultsCount":"{count} risultato | {count} risultati","unsave":"Rimuovi dai preferiti","unsavedSuccess":"Annuncio rimosso dai preferiti","searchDeleted":"Avviso eliminato","alertsOff":"Avviso in pausa","toggleAlerts":"Metti in pausa o riattiva l'avviso","deleteSearch":"Elimina avviso","confirmDeleteSearch":"Vuoi davvero eliminare questo avviso? L'azione non è reversibile.","seeMatchingListings":"Vedi {count} annuncio | Vedi {count} annunci","noMatchesYet":"Nessun annuncio per ora","tabSearches":"Avvisi","guest":{"deviceNotice":"I tuoi preferiti sono salvati su questo dispositivo. Crea un account per ritrovarli su tutti i tuoi schermi.","createAccount":"Crea il mio account"},"editAlert":"Modifica l'avviso","alertUpdated":"Avviso modificato","alertsActive":"Avviso attivo","otherCriteria":"Altro","everyListing":"Tutti gli annunci","priceRange":"{min} – {max}","priceFrom":"A partire da {value}","priceTo":"Fino a {value}","pushOnTitle":"Notifiche attive","pushOnBody":"Riceverai l'avviso su questo dispositivo.","pushOffTitle":"Attiva le notifiche","pushOffBody":"Senza di esse la notifica immediata compare solo nella campanella dell'app.","pushDeniedTitle":"Notifiche bloccate","pushDeniedBody":"Le hai rifiutate su questo dispositivo. Riattivale nelle impostazioni del browser o del telefono, poi torna qui. Intanto la notifica resta visibile nella campanella dell'app.","pushUnsupportedTitle":"Notifiche non disponibili","pushUnsupportedBody":"Questo dispositivo non le gestisce. La notifica immediata comparirà nella campanella dell'app.","createdAgo":"Creato {when}","seeMatchingListingsShort":"Vedi ({count})","noMatchesYetShort":"Nessun risultato","statePaused":"In pausa: non lo apri più","stateSlowed":"Ogni settimana: non lo apri più","stateDigest":"+ WhatsApp/SMS il lunedì","resume":"Riattiva","resumed":"Avviso riattivato","unreachableBannerTitle":"I tuoi avvisi non possono raggiungerti","unreachableBannerBody":"Attiva le notifiche, conferma la tua email o verifica il tuo numero per riceverli.","resumeTitle":"Riattiva il tuo avviso","resumeBody":"«{name}» è in pausa, perché non apri più i suoi annunci. Vuoi riattivarlo?","resumeDone":"Si riparte: riceverai di nuovo gli annunci di «{name}».","resumeExpired":"Questo link è scaduto. Riattiva l'avviso dalla pagina Avvisi del tuo account.","resumeExpiredTitle":"Questo link non è più valido","resumeGone":"Questo avviso non esiste più","resumeLoadFailed":"Impossibile leggere questo avviso per ora. Controlla la connessione, poi riprova.","resumeNotPaused":"«{name}» non è in pausa: non c'è niente da riattivare.","resumeError":"La riattivazione non è andata a buon fine. Controlla la connessione, poi riprova.","resumedButOff":"«{name}» non è più in pausa, ma questo avviso è disattivato: riattivalo dalla pagina Avvisi del tuo account.","resumedButUnreachable":"«{name}» non è più in pausa, ma per ora non può raggiungerti: attiva le notifiche, conferma la tua email o verifica il tuo numero.","stateUnreachable":"Non può raggiungerti","editResumes":"Questo avviso è in pausa. Se lo salvi, riparte.","card":{"newMatches":"{count} nuovo | {count} nuovi","seeListings":"Vedi gli annunci","cadenceInstant":"Appena esce un annuncio","cadenceDaily":"Ogni giorno","cadenceWeekly":"Ogni settimana","onThisPhone":"su questo telefono","createdToday":"creato oggi","createdYesterday":"creato ieri","createdDays":"creato {count} giorno fa | creato {count} giorni fa","createdMonths":"creato {count} mese fa | creato {count} mesi fa","createdYears":"creato {count} anno fa | creato {count} anni fa","pausedReason":"In pausa: non lo aprivi più","resume":"Riattiva"}},"alertWeek":{"title":"I nuovi annunci dei tuoi avvisi","intro":"Ecco cosa è stato pubblicato nelle ultime due settimane.","pausedTitle":"Avvisi in pausa","pausedDescription":"Non ti inviano più annunci. Riattiva quelli che ti interessano ancora.","newCount":"{count} nuovo annuncio | {count} nuovi annunci","noneYet":"Nessun nuovo annuncio per ora.","seeAll":"Vedi tutti gli annunci","manage":"Gestisci i miei avvisi","expiredBody":"Ritrova i tuoi avvisi nella pagina Avvisi del tuo account.","loadFailed":"Impossibile mostrare i tuoi annunci per ora. Controlla la connessione, poi riprova.","emptyTitle":"Niente di nuovo per i tuoi avvisi","emptyBody":"Per ora nessun annuncio recente corrisponde ai tuoi avvisi."},"saveSearch":{"allListings":"Tutti gli annunci","title":"Crea un avviso","nameLabel":"Nome dell'avviso","namePlaceholder":"Es. appartamenti a Ouagadougou","defaultName":"Il mio avviso","alertsTitle":"Ricevi avvisi sui nuovi annunci","alertsTooltip":"Attivando l'opzione, riceverai avvisi quando nuovi annunci corrispondono ai tuoi criteri.","alertInstant":"Immediati","alertDaily":"Una volta al giorno","alertDisabled":"In pausa","guestTitle":"Ricevi i nuovi annunci","guestBody":"Lascia il tuo indirizzo email. Riceverai un messaggio di conferma, e gli avvisi partiranno dopo.","guestEmailLabel":"Indirizzo email","guestEmailPlaceholder":"tu{'@'}esempio.com","guestEmailRequired":"L'indirizzo email è obbligatorio.","guestEmailInvalid":"Questo indirizzo email non è valido.","guestSubmit":"Crea l'avviso","guestSent":"Controlla la posta: un messaggio è appena partito.","saveButton":"Crea l'avviso","success":"Avviso creato!","forSale":"in vendita","forRent":"in affitto","verifyEmailTitle":"Verifica la tua email","verifyEmailBody":"Per ricevere gli avvisi via email, indica il tuo indirizzo e confermalo con il codice che ti inviamo.","instantNeedsCriteria":"Disponibile con una ricerca completa: zona, transazione e categoria.","deviceChooseBody":"Scegli come essere avvisato quando un nuovo annuncio corrisponde.","devicePush":"Ricevi su questo telefono","deviceEmail":"Ricevi via email","devicePushRefused":"Impossibile attivare le notifiche su questo dispositivo. Ricevi l'avviso via email.","deviceDoneTitle":"Avviso attivo su questo telefono","deviceDoneBody":"Riceverai una notifica appena un nuovo annuncio corrisponde. Aggiungi la tua email se vuoi conservarlo cambiando telefono: è facoltativo.","deviceDone":"Fatto","deviceAddEmail":"Aggiungi la mia email","noChannelTitle":"Nessun modo di avvisarti","noChannelBody":"Attiva le notifiche, conferma la tua email o verifica il tuo numero per ricevere questo avviso.","activityOffBody":"Hai disattivato tutte le notifiche di attività. Riattivale nelle tue preferenze per ricevere questo avviso.","openNotificationSettings":"Preferenze di notifica","confirmEmailOrPhone":"Conferma email o numero","phoneOnlyWeekly":"Riceverai un riepilogo ogni settimana su WhatsApp, o via SMS. I tuoi avvisi compaiono anche nella campanella dell'app, con la frequenza che hai scelto.","alertWeekly":"Una volta a settimana"},"offline":{"title":"Sei offline","hint":"I dati visualizzati potrebbero non essere aggiornati."},"appUpdate":{"title":"Nuova versione disponibile","body":"L'app è stata rifatta da capo ed è più veloce.","cta":"Aggiorna"},"shellRetired":{"title":"Aggiorna Zakafy","body":"Questa versione dell'app non è più supportata. Installa l'aggiornamento per continuare.","playStore":"Aggiorna su Google Play","appStore":"Aggiorna sull'App Store","support":"Contatta Zakafy su WhatsApp","supportMessage":"Buongiorno, non riesco ad aggiornare l'app Zakafy.","site":"Continua sul sito"},"liveUpdate":{"title":"Una nuova versione è pronta.","cta":"Applica","applying":"Applicazione…"},"installApp":{"sheet":{"title":"Zakafy in tasca","body":"Ricevi un avviso appena esce un immobile e contatta il venditore con un tocco.","cta":"Installa l'app","later":"Più tardi"}},"emailTypo":{"didYouMean":"Intendevi {domain}?"},"contactFollowUp":{"appTitle":"Il venditore ha risposto?","title":"Il venditore di «{listing}» ti ha risposto?","replied":"Sì","notYet":"Non ancora","unavailable":"Non più disponibile","thanks":"Grazie, la tua risposta aiuta gli altri a trovare annunci affidabili.","foundTitle":"Hai trovato?","foundYes":"Sì, è questo","foundNo":"Non ancora"},"nudge":{"addPhone":{"title":"Metti al sicuro il tuo account: associalo al tuo numero.","cta":"Aggiungi il mio numero","whatsappSwitch":"Questo numero ha WhatsApp","whatsappSwitchHint":"Altrimenti indicherai il tuo numero WhatsApp subito dopo."}},"emailBounced":{"title":"Il tuo indirizzo email non riceve i nostri messaggi.","body":"Controllalo per continuare a ricevere gli avvisi.","cta":"Correggi","full":{"title":"La tua casella e-mail è piena: i nostri messaggi non arrivano più. Libera dello spazio, poi invia di nuovo il codice.","resend":"Invia di nuovo il codice","sheetTitle":"Conferma il mio indirizzo","hint":"Se il codice non arriva, la tua casella potrebbe essere ancora piena."}},"notifications":{"all":"Tutte","channelDefault":"Notifiche Zakafy","requestExpiryActions":{"found":"Sì, trovato","renew":"Prolunga","not_found":"Non cerco più"},"preferences":"Preferenze","markAllRead":"Segna tutto come letto","unread":"Non letta","empty":"Nessuna notifica","channels":"Canali di notifica","types":"Tipi di notifica","newListingAlerts":"Nuovi annunci corrispondenti","priceChangeAlerts":"Notifiche di prezzo","leadNotifications":"Notifiche contatti","listingStatusNotifications":"Stato dei miei annunci","digestFrequency":"Frequenza riassunto","instant":"Istantaneo","daily":"Giornaliero","weekly":"Settimanale","none":"Nessuno","pushEnabled":"Notifiche push","pushDescription":"Ricevi avvisi direttamente sul tuo dispositivo","pushOnToast":"Notifiche push attivate","pushOffToast":"Notifiche push disattivate","pushError":"Impossibile recuperare la chiave di notifica","pushBlocked":"Le notifiche push sono bloccate. Riceverai gli avvisi via email.","pushActivateBanner":"Attiva le notifiche push per ricevere avvisi istantanei","pushActivate":"Attiva","markRead":"Segna come letto","delete":"Elimina","swipeRead":"Letto","deleted":"Notifica eliminata","clearAll":"Svuota","clearAllConfirm":"Eliminare tutte le notifiche?","clearAllConfirmHint":"Spariranno da questo elenco per sempre.","unknown":"Notifica","managePreferences":"Gestisci preferenze","bellUnread":"{count} notifica non letta | {count} notifiche non lette","pushBlockedPhone":"Le notifiche sono disattivate su questo telefono. Riattivale nelle impostazioni per essere avvisato in tempo.","openPhoneSettings":"Apri le impostazioni","labels":{"leadMessage":"Nuovo messaggio in una conversazione","newListingMatch":"{count} nuovo annuncio corrisponde a «{name}» | {count} nuovi annunci corrispondono a «{name}»","listingExpiringSoon":"Uno dei tuoi annunci sta per scadere","draftReminder":"La tua bozza di annuncio ti aspetta","listingPublished":"Il tuo annuncio è online","listingSharedFacebook":"Il tuo annuncio è stato condiviso sulla pagina Facebook di Zakafy","listingRejected":"Il tuo annuncio è stato rifiutato","listingEditRefused":"Modifica rifiutata","zoneProposalApproved":"Il quartiere «{zone}» è stato aggiunto","zoneProposalRejected":"Il quartiere «{zone}» non è stato aggiunto","verificationApproved":"Il tuo account è verificato","verificationRejected":"La tua richiesta di verifica è stata rifiutata","agencyMemberRemoved":"Non fai più parte di {agency}","listingQuotaApproaching":"Ti stai avvicinando al tuo limite di annunci ({used}/{limit})","listingQuotaExhausted":"Hai raggiunto il tuo limite di annunci ({used}/{limit})","listingPublishedForYou":"Un annuncio è stato pubblicato per te","listingsPublishedForYou":"{count} annunci sono stati pubblicati per te","savedListingPriceDrop":"Il prezzo di un annuncio dei tuoi preferiti è sceso","shareFirstContact":"La tua condivisione ha portato un primo contatto","savedListingGone":"Un annuncio dei tuoi preferiti non è più disponibile","listingReinstated":"Il tuo annuncio è di nuovo online","welcome":"Ti diamo il benvenuto su Zakafy","photoTips":"Tre foto che fanno vendere","neverPublished":"Hai un immobile da vendere o affittare?","weeklyRecap":"Visualizzazioni questa settimana sul tuo annuncio: {views} | Visualizzazioni questa settimana sui tuoi {listings} annunci: {views}","demarcheurApproved":"La tua tessera di démarcheur è verificata","demarcheurRejected":"La tua tessera di démarcheur non è stata convalidata","demarcheurDetailsRequested":"Il nostro team ti chiede un chiarimento sulla tua tessera da démarcheur","savedSearchDigest":"{count} nuovo annuncio per i tuoi avvisi questa settimana | {count} nuovi annunci per i tuoi avvisi questa settimana","savedSearchPaused":"Il tuo avviso «{name}» è in pausa | {count} dei tuoi avvisi sono in pausa","listingAvailabilityCheck":"Il tuo annuncio è ancora disponibile?","listingTakenOffline":"Il tuo annuncio è in attesa di verifica","agencyMemberRoleChanged":"Il tuo ruolo in {agency} è cambiato","agencyListingQuotaApproaching":"Resta poco spazio per pubblicare su {agency} ({used}/{limit})","agencyListingQuotaExhausted":"{agency} ha raggiunto il suo limite di annunci ({used}/{limit})","searchRequestMatch":"Un nuovo annuncio corrisponde alla tua richiesta | {count} nuovi annunci corrispondono alla tua richiesta","searchRequestMatchNamed":"Un annuncio per la tua richiesta: {title} | {count} annunci per la tua richiesta: {title}","searchRequestExpiring":"Ancora attuale? La tua richiesta sta per scadere: rinnovala con un tocco","searchRequestExpiringNamed":"Ancora attuale? La tua richiesta «{title}» sta per scadere: rinnovala con un tocco","searchRequestExpired":"La tua richiesta è scaduta: puoi rinnovarla","searchRequestExpiredNamed":"La tua richiesta «{title}» è scaduta: puoi rinnovarla","searchRequestClosedByStaff":"La tua richiesta è stata ritirata dal team Zakafy","searchRequestClosedByStaffNamed":"La tua richiesta «{title}» è stata ritirata dal team Zakafy","contactRequired":"Senza numero né indirizzo email, il tuo account sarà eliminato tra {count} giorno | Senza numero né indirizzo email, il tuo account sarà eliminato tra {count} giorni","contactRequiredNoDays":"Il tuo account aspetta un numero o un'email","contactRequiredPast":"Il tuo account aspettava un numero o un'email","searchRequestProposal":"Hai ricevuto una nuova proposta per la tua richiesta | Hai ricevuto {count} nuove proposte per la tua richiesta","searchRequestProposalNamed":"Hai ricevuto una nuova proposta per la tua richiesta: {title} | Hai ricevuto {count} nuove proposte per la tua richiesta: {title}","searchRequestProposalViewed":"La tua proposta è stata vista | {count} tue proposte sono state viste","searchRequestProposalViewedNamed":"La persona che cerca «{title}» ha visto la tua proposta","listingPublishedSentToRequest":"Il tuo annuncio è online ed è stato inviato alla persona che cerca","listingPublishedSentToRequestNamed":"Il tuo annuncio è online ed è stato inviato alla persona che cerca «{title}»","agencyDemandReport":"1 ricerca questa settimana nelle zone di {agency} | {count} ricerche questa settimana nelle zone di {agency}","savedSearchEmptyNudge":"Niente di nuovo per «{name}»? Pubblica la tua richiesta","searchRequestNewMatches":"1 nuova richiesta corrisponde ai tuoi immobili | {count} nuove richieste corrispondono ai tuoi immobili","searchRequestNewMatchesNamed":"Una persona cerca «{title}»: hai un immobile che corrisponde","searchRequestProposalChosen":"Il tuo immobile è stato scelto","searchRequestProposalChosenNamed":"Il tuo immobile è stato scelto per la richiesta «{title}»","searchRequestProposalClosed":"Una richiesta a cui hai risposto è chiusa","searchRequestProposalClosedNamed":"La richiesta «{title}» è chiusa","standingPromoted":"Ora sei un Inserzionista confermato","standingWithdrawn":"Il tuo badge Inserzionista confermato è stato ritirato","contactRequiredConfirm":"Conferma il tuo numero o il tuo indirizzo email","provisionalAccount":"Conferma il tuo recapito per tenere questo account","provisionalAccountPast":"Questo account aspettava la conferma del tuo recapito","facebookClosure":"Conferma il tuo indirizzo per tenere il tuo account","contactLost":"Il tuo indirizzo email è stato confermato da qualcun altro. Aggiungi un recapito per tenere il tuo account.","listingsFolded":"Il tuo annuncio ora è sul tuo account | I tuoi {count} annunci ora sono sul tuo account","agencyVerificationApproved":"La tua agenzia è verificata","agencyVerificationRejected":"Verifica della tua agenzia rifiutata","agencyVerificationReceived":"Documenti ricevuti: li verifichiamo entro 48 ore lavorative","searchRequestChosenCheck":"È quello giusto?","searchRequestChosenCheckNamed":"È quello giusto? «{title}»"},"pushOnPhone":"Attive su questo telefono"},"settings":{"contact":{"language":{"saved":"Lingua aggiornata","title":"Lingua preferita","description":"La lingua usata per l'interfaccia e le comunicazioni di Zakafy."},"phones":{"title":"Numeri di contatto professionali","description":"I numeri mostrati sulla pagina dell'agenzia. Il codice è facoltativo: aggiunge la dicitura «verificato» al numero principale.","addMark":"Aggiungi la dicitura verificato"},"description":"Gestisci la tua email e i tuoi numeri di telefono."},"intent":{"title":"Cosa vieni a fare","description":"Adattiamo le scorciatoie e i messaggi alla tua risposta.","saved":"Scelta salvata"},"general":"Generale","linkedAccounts":"Account collegati","preferences":"Preferenze","updateProfile":"Aggiorna profilo","updatePassword":"Cambia password","currentPassword":"Password attuale","newPassword":"Nuova password","confirmNewPassword":"Conferma nuova password","profileUpdated":"Profilo aggiornato","passwordUpdated":"Password modificata","avatar":"Foto profilo","deleteAccount":"Elimina account","deleteAccountWarning":"Questa azione è irreversibile. Tutti i tuoi dati saranno eliminati.","unlink":"Scollega","link":"Collega","notConnected":"Non collegato","currency":"Valuta","activeDevice":"attivo","disconnect":"Disconnetti","deviceDisconnected":"Dispositivo disconnesso","noDevices":"Nessun dispositivo trovato","disconnectAll":"Disconnetti tutti i dispositivi","disconnectAllConfirmTitle":"Disconnettere tutti i dispositivi?","disconnectAllConfirmDescription":"Tutte le sessioni attive saranno disconnesse, tranne questa.","disconnectAllSuccess":"Tutti gli altri dispositivi sono stati disconnessi","weakSession":"Accesso via SMS da un dispositivo sconosciuto: per modificare le tue credenziali, accedi da un dispositivo già usato oppure contatta Zakafy.","linkedAccountsDesc":"Collega i tuoi account social per semplificare l'accesso.","linkedAccountsUnlinkTitle":"Scollegare {provider}?","linkedAccountsUnlinkDescription":"Non potrai più accedere con il tuo account {provider}.","providerLinked":"Account collegato con successo","providerUnlinked":"Account scollegato con successo","cannotUnlinkLast":"Impossibile scollegare l'ultimo metodo di autenticazione","linkErrorAlreadyLinked":"Questo provider è già collegato al tuo account.","linkErrorLinkedElsewhere":"Questo account è già collegato a un altro utente.","linkErrorGeneric":"Il collegamento dell'account non è riuscito. Riprova.","preferencesDesc":"Personalizza la tua esperienza sulla piattaforma.","languageFr":"Francese","languageEn":"Inglese","currencyXOF":"Franco CFA (XOF)","currencyEUR":"Euro (EUR)","currencyUSD":"Dollaro US (USD)","preferencesSaved":"Preferenze salvate","notifications":{"alwaysOn":"Sempre attivo","saved":"Preferenze salvate","save":"Salva","transactional":{"title":"Transazionale","description":"Messaggi essenziali (contatti, moderazione). Non può essere disattivato."},"activity":{"title":"Attività","description":"Avvisi, notifiche di prezzo, annunci in scadenza."},"marketing":{"title":"Promozioni","description":"Consigli, promemoria e novità di Zakafy."},"marketingSms":{"title":"SMS informativi Zakafy","description":"Consigli e promemoria via SMS (max 6 al mese, con almeno 3 giorni di distanza). I codici di accesso non sono interessati."},"description":"Scegli come Zakafy ti contatta."},"profil":{"identity":"Identità","preferences":"Preferenze","locale":"Lingua interfaccia","addressSaved":"Indirizzo aggiornato.","description":"Le tue informazioni personali, la tua foto profilo e la tua lingua."},"securite":{"password":"Password","sessions":"Sessioni attive","description":"Password, sessioni attive, account collegati e cancellazione dell'account.","passwordDescription":"Modifica la password del tuo account."},"privacy":{"title":"Privacy","identityReveal":{"title":"Mostra il mio nome","sentence":"I tuoi annunci mostrano «Inserzionista confermato». Attiva per mostrare nome e foto."},"contactHiding":{"title":"Nascondi il mio numero","sentence":"Attiva per nascondere il tuo numero: ti scrivono su Zakafy e ricevi un avviso via email.","verifyFirst":"Verifica la tua email per attivare il mascheramento del numero."},"socialSharing":{"title":"Diffondere i miei annunci sui nostri social","sentence":"Zakafy condivide gratis i tuoi annunci su Facebook e nelle sue inserzioni.","disabled":"I tuoi annunci non saranno più diffusi sui nostri social.","removed":"I tuoi annunci non saranno più diffusi. {count} pubblicazione rimossa dalla nostra pagina Facebook. | I tuoi annunci non saranno più diffusi. {count} pubblicazioni rimosse dalla nostra pagina Facebook."}},"blocked":{"title":"Persone bloccate","empty":"Non hai bloccato nessuno.","unblock":"Sblocca","unblockTitle":"Sbloccare questa persona","unblockConfirm":"{name} potrà scriverti di nuovo e le vostre conversazioni si riapriranno.","unblocked":"Persona sbloccata."},"thisDevice":"Questo dispositivo"},"account":{"merge":{"titleAccountPhone":"Questo numero appartiene a un altro account Zakafy","titleAccountEmail":"Questo indirizzo appartiene a un altro account Zakafy","body":"Se è il tuo, possiamo unire qui i due account.","previewListings":"{count} annuncio | {count} annunci","previewSavedListings":"{count} preferito | {count} preferiti","previewSavedSearches":"{count} avviso | {count} avvisi","previewLeads":"{count} conversazione | {count} conversazioni","previewMemberships":"{count} agenzia | {count} agenzie","releasesPhone":"Il numero {phone} sarà liberato","releasesEmail":"L'indirizzo {email} sarà liberato","cancel":"Non sono io","passwordOnlyBody":"Quell'altro account contiene degli annunci: solo la sua password permette di riunirlo al tuo.","passwordLink":"Ho la password dell'altro account","passwordLabel":"Password dell'altro account","codeLink":"Usa invece il codice ricevuto","confirm":"Unisci gli account","confirmTitle":"Unire i due account?","explainFinal":"È definitivo: i due account non potranno più essere separati.","successToast":"Account uniti","emailReleaseNotice":"Questo indirizzo era registrato su un account che non lo ha mai verificato. Il codice ricevuto lo ricollega al tuo account.","ctaVerify":"Verifica che sia il mio account","emailReleaseBlockedCta":"Contatta Zakafy","emailReleaseSupportMessage":"Buongiorno, vorrei recuperare l'indirizzo email {email} sul mio account Zakafy.","explainMoves":"I suoi annunci, preferiti, avvisi, conversazioni e agenzie passano sul tuo account.","explainLost":"L'altro account viene chiuso: il suo nome e la sua foto non vengono ripresi e i suoi dispositivi vengono disconnessi.","supportMessage":"Buongiorno, vorrei unire il mio account Zakafy con l'altro account collegato a {contact}.","sheetTitle":"Due account","askPhone":"Questo numero ha già un account. Li uniamo?","askEmail":"Questo indirizzo ha già un account. Li uniamo?","otherPhone":"Usa un altro numero","otherEmail":"Usa un altro indirizzo"},"passwordUpdated":"Password aggiornata con successo.","currentPassword":"Password attuale","newPassword":"Nuova password","confirmPassword":"Conferma password","minChars":"min {count} caratteri","setPasswordTitle":"Crea una password","setPasswordDesc":"Imposta una password per accedere senza aspettare un codice.","setPassword":"Crea la password","passwordCreated":"Password creata.","profileUpdated":"Profilo aggiornato con successo.","firstName":"Nome","lastName":"Cognome","name":"Nome","changeAvatar":"Cambia foto","avatarUploaded":"Foto profilo aggiornata.","avatarDeleted":"Foto profilo rimossa.","verifyEmailTitle":"Conferma il tuo indirizzo email.","verifyEmailDesc":"Un'email di conferma è stata inviata al tuo indirizzo. Clicca sul link per verificare la tua email. Controlla anche la cartella spam.","resendVerification":"Reinvia email di verifica","verificationSent":"Email di verifica inviata.","deletion":{"modal":{"title":"Conferma l'eliminazione","body":"Questa azione è irreversibile dopo 30 giorni. Digita ELIMINA per confermare, poi clicca sul link nell'email che ti invieremo (valido 1h).","typedConfirmLabel":"Digita ELIMINA per confermare","typedConfirmExpected":"ELIMINA","reasonLabel":"Perché? (facoltativo)","reasons":{"unused":"Non uso più l'applicazione","technical":"Problema tecnico","privacy":"Problemi di privacy","alternative":"Ho trovato un'alternativa","other":"Altro"},"submit":"Invia il link di conferma","submitting":"Invio...","emailSent":"Email inviata a {email}. Clicca sul link entro un'ora per confermare.","errors":{"expired":"Il link è scaduto. Riprova la procedura."}},"confirmed":{"title":"Eliminazione programmata","body":"Il tuo account verrà eliminato definitivamente fra 30 giorni. Puoi annullare l'eliminazione prima della fine di questo periodo, con il pulsante dell'email che ti abbiamo appena inviato.","backToHome":"Torna alla home"},"pending":{"title":"Eliminazione dell'account in attesa","daysLeftLabel":"Eliminazione definitiva fra {days} giorno | Eliminazione definitiva fra {days} giorni","subtitle":"Per annullare l'eliminazione prima della scadenza, usa il pulsante «Annulla la cancellazione» dell'email che ti abbiamo inviato, oppure scrivi al supporto.","recover":"Scrivi al supporto","letDelete":"Mi disconnetto"},"blocked":{"title":"Eliminazione bloccata","soleOwnerBody":"Sei l'unico proprietario della tua agenzia. Chiudila prima in Impostazioni, poi elimina il tuo account.","manageAgencies":"Gestisci le mie agenzie"},"sheet":{"title":"Eliminare il tuo account?","body":"Cancellato per sempre dopo {days} giorni."}},"loginLocked":{"title":"Account bloccato","body":"Tutte le sessioni sono state chiuse. Per riaprire l'accesso, contatta Zakafy.","supportMessage":"Ciao, ho bloccato il mio account Zakafy dopo un accesso sconosciuto e vorrei riaprirlo.","contactCta":"Contatta Zakafy","home":"Torna alla home"},"signedLink":{"confirmDeletion":{"title":"Eliminare il tuo account","body":"Il tuo account sarà eliminato definitivamente fra 30 giorni. Fino ad allora, il pulsante dell'email che ti invieremo permette di annullare.","button":"Conferma l'eliminazione","expired":"Questo link vale solo un'ora. Per eliminare il tuo account, richiedi un nuovo link in Impostazioni."},"cancelDeletion":{"title":"Vuoi mantenere il tuo account?","body":"Il tuo account è in fase di eliminazione. Se lo mantieni, viene ripristinato e potrai accedere di nuovo.","button":"Mantieni il mio account","expired":"Questo link non è più valido. Per recuperare il tuo account, contatta Zakafy."},"lockLogin":{"title":"Non eri tu?","body":"Tutte le sessioni del tuo account saranno chiuse e gli accessi bloccati. Per riaprire l'accesso, contatta Zakafy.","button":"Blocca gli accessi","expired":"Questo link non è più valido. Se non riconosci un accesso, contatta Zakafy."},"expiredTitle":"Questo link è scaduto","failed":"L'operazione non è riuscita. Controlla la connessione e riprova.","home":"Torna alla home"},"contact":{"requiredTitle":"Aggiungi un numero o un indirizzo email","requiredBody":"Il tuo account non ha ancora nessun modo per raggiungerti. Aggiungi il tuo numero di telefono o il tuo indirizzo email: è lì che riceverai le risposte, gli avvisi e i codici per recuperare l'account.","socialNoEmail":"{provider} non ci ha trasmesso un indirizzo email. Aggiungi il tuo numero o il tuo indirizzo email per completare la creazione dell'account.","requiredAction":"Conferma prima il tuo numero di telefono o il tuo indirizzo email.","reauthRequired":"Per sicurezza, accedi di nuovo prima di aggiungere il tuo primo recapito.","reauthTitle":"Accedi di nuovo","reauthCta":"Accedi","deadlineNotice":"Senza numero né indirizzo email, questo account sarà eliminato il {date}.","verifyTitle":"Conferma il tuo numero o il tuo indirizzo email","verifyBody":"Ricevi un codice sul tuo numero o sul tuo indirizzo email e inseriscilo qui: è lì che riceverai le risposte, gli avvisi e i codici per recuperare l'account.","verifyCta":"Conferma","byPhone":"Con il telefono","byEmail":"Con l'email","sendNewCode":"Invia un nuovo codice","pendingPhoneTitle":"Numero in attesa di conferma","codeFor":"Inserisci il codice inviato a {value}","confirmEmail":"Conferma il tuo indirizzo {value}","confirmPhone":"Conferma il tuo numero {value}","sendCode":"Invia il codice","change":"Cambia","provisionalNotice":"Senza conferma, questo account sarà chiuso il {date}.","currentPhone":"Numero attuale","currentEmail":"Email attuale"},"deleteAvatar":"Elimina la foto","appPictureHint":"JPG, PNG o WebP. Max {max} MB."},"transitionBanner":{"agencyMember":{"title":"Stai pubblicando per conto di {agencyName}","body":"I tuoi vecchi annunci personali restano visibili fino alla loro scadenza."},"user":{"title":"Ritorno alla modalità privato","body":"I tuoi annunci precedenti restano attivi fino alla loro scadenza naturale."},"fallbackAgencyName":"la tua agenzia"},"report":{"title":"Segnala questo annuncio","selectReason":"Qual è il problema?","commentLabel":"Commento","commentPlaceholder":"Descrivi il problema riscontrato...","submit":"Invia segnalazione","success":"Grazie, la tua segnalazione è stata inviata.","reasons":{"duplicate":"Annuncio doppio","wrongInfo":"Informazioni errate (prezzo, superficie, ecc.)","fraud":"Truffa / Frode","spam":"Spam / Pubblicità","inappropriate":"Contenuto inappropriato","offensive":"Contenuto offensivo","other":"Altro (specifica nel commento)"},"action":"Segnala","titles":{"listing":"Segnala questo annuncio","agency":"Segnala questa agenzia","user":"Segnala questo utente","lead":"Segnala questa conversazione"}},"admin":{"title":"Amministrazione","dashboard":"Dashboard","users":"Utenti","moderation":"Moderazione","banners":"Banner","reports":"Segnalazioni","auditLog":"Audit Log","plans":"Piani","export":"Export","totalUsers":"Utenti","revenue":"Ricavi","registrationsPerDay":"Registrazioni al giorno","listingsPerDay":"Annunci pubblicati al giorno","pendingListings":"Annunci in attesa","pendingAgencies":"Agenzie in attesa","openReports":"Segnalazioni aperte","goTo":"Vai","searchUser":"Cerca utente...","viewUser":"Visualizza utente","banUser":"Blocca utente","unbanUser":"Sblocca utente","impersonate":"Accedi come","impersonateTitle":"Accedi come un utente","impersonateSearch":"Cerca per nome, email o telefono...","impersonateNoResults":"Nessun utente trovato","impersonateHint":"Digita almeno 2 caratteri per cercare","impersonateError":"Impossibile accedere come questo utente","impersonating":"Stai navigando come {name}","stopImpersonation":"Termina","backToSite":"Torna al sito","banReason":"Motivo del blocco","banReasonPlaceholder":"Motivo del blocco...","banReasonRequired":"Inserisci un motivo per il blocco","userBanned":"Utente bloccato","userUnbanned":"Utente sbloccato","banned":"Bloccato","active":"Attivo","approve":"Approva","reject":"Rifiuta","rejectReason":"Motivo del rifiuto","rejectReasonPlaceholder":"Motivo del rifiuto...","approved":"Approvato","rejected":"Rifiutato","approvedToday":"Approvati oggi","rejectedToday":"Rifiutati oggi","resolve":"Risolvi","dismiss":"Respingi","systemSettings":"Impostazioni sistema","general":"Generale","seo":"SEO","maintenance":"Manutenzione","saveChanges":"Salva modifiche","exportCsv":"Esporta in CSV","exportType":{"users":"Utenti","leads":"Contatti"},"newPeriod":"+{count} periodo","verifiedAgencies":"Agenzie verificate","leadsCount":"Contatti ricevuti","period":"Periodo","period7d":"7 giorni","period30d":"30 giorni","period90d":"90 giorni","period1y":"1 anno","registrations":"Iscrizioni","views":"Visualizzazioni","columnName":"Nome","columnEmail":"Email / Telefono","columnActions":"Azioni","columnSubmitted":"Inviato il","columnKey":"Chiave","columnValue":"Valore","columnGroup":"Gruppo","columnDate":"Data","columnUser":"Utente","columnAction":"Azione","pendingListingsTab":"Annunci in attesa ({n})","pendingAgenciesTab":"Agenzie in attesa ({n})","listingApproved":"Annuncio approvato","listingRejected":"Annuncio rifiutato","agencyApproved":"Agenzia approvata","agencyRejected":"Agenzia rifiutata","userDetail":"Dettaglio utente","userInfo":"Informazioni","userActivity":"Attività","userListings":"Annunci dell'utente","userAgencies":"Agenzie dell'utente","registeredAt":"Registrato il","roles":{"superAdmin":"Super Admin","admin":"Amministratore","moderator":"Moderatore","agencyAdmin":"Admin agenzia","agencyOwner":"Proprietario agenzia","agent":"Agente"},"rolesLabel":"Ruoli","agent":"Agente","agencyOwner":"Proprietario agenzia","agencyAdmin":"Admin agenzia","filterByType":"Filtra per tipo","filterBanned":"Solo bloccati","noUsersFound":"Nessun utente trovato","noListingsPending":"Nessun annuncio in attesa","noAgenciesPending":"Nessuna agenzia in attesa","settingsSaved":"Impostazioni salvate","oldValues":"Vecchi valori","newValues":"Nuovi valori","showDetails":"Mostra dettagli","auditEmpty":"Nessun log di audit trovato","auditAllLogs":"Tutti i log","auditProperties":"Dettagli","filterAction":"Filtra per azione","filterUser":"Filtra per utente","filterByStatus":"Filtra per stato","agentApplications":"Richieste agente","agentApplicationsDesc":"Gestisci le richieste di upgrade ad agente","applicationDate":"Data richiesta","applicationAgencyName":"Nome agenzia","applicationLicense":"N. licenza","applicationMotivation":"Motivazione","applicationApprove":"Approva richiesta","applicationReject":"Rifiuta richiesta","applicationApproved":"Richiesta approvata","applicationRejected":"Richiesta rifiutata","applicationDetail":"Dettaglio richiesta","applicationApplicant":"Richiedente","applicationListings":"Annunci del richiedente","applicationNoListings":"Nessun annuncio pubblicato","rejectReasonRequired":"Inserisci il motivo del rifiuto","noAgentApplications":"Nessuna richiesta trovata","filterAll":"Tutte","filterApproved":"Approvate","filterRejected":"Rifiutate","filterByZone":"Filtra per zona","searchListing":"Cerca annuncio...","support":"Supporto","supportTickets":"Ticket","supportTicketsDesc":"Gestisci i ticket di supporto degli utenti","noSupportTickets":"Nessun ticket","columnSubject":"Oggetto"},"seo":{"homeTitle":"ZAKAFY - Immobiliare in Burkina Faso","homeDesc":"Trova il tuo immobile in Burkina Faso: case, appartamenti, terreni in vendita e in affitto.","searchTitle":"Annunci immobiliari - {query}","detailTitle":"{title} - {price}","agenciesTitle":"Agenzie immobiliari in Burkina Faso","saleIn":"Vendita a {zone}","rentIn":"Affitto a {zone}","saleTypeIn":"Vendita {type} a {zone}","rentTypeIn":"Affitto {type} a {zone}","searchDesc":"{count} annunci immobiliari in Burkina Faso: case, appartamenti e terreni in vendita e in affitto su Zakafy.","searchDescPlain":"Case, appartamenti e terreni in vendita e in affitto in Burkina Faso: sfoglia tutti gli annunci Zakafy.","zoneListTitle":"Per zona","zoneListTitleTyped":"{type} per zona","viewAllSubZones":"Vedi tutte le sotto-zone","viewAll":"Vedi tutte","subZonesCount":"{zones} sotto-zone, {listings} annunci totali","listingDescription":"{facts}. Foto e contatto diretto con il venditore su Zakafy.","subZonesIn":{"quarter":"Quartieri di {zone}","sector":"Settori di {zone}","arrondissement":"Arrondissement di {zone}","village":"Villaggi di {zone}","other":"Le zone di {zone}"}},"footer":{"about":"Chi siamo","aboutDesc":"ZAKAFY, la tua piattaforma immobiliare in Burkina Faso. Vendita e affitto, da Ouagadougou a Bobo-Dioulasso: ogni annuncio è riletto dal nostro team prima della pubblicazione, e contatti il venditore direttamente, senza commissioni.","links":"Link utili","legal":"Note legali","privacy":"Privacy","contact":"Contatti","followUs":"Seguici","allRightsReserved":"Tutti i diritti riservati.","resources":"Risorse","usefulLinks":"Link utili","description":"Il tuo mercato immobiliare, in Burkina Faso","aboutUs":"Chi siamo","contacts":"Contatti","faq":"FAQ","support":"Supporto","supportWhatsapp":"Assistenza WhatsApp","terms":"Termini di utilizzo","cookies":"Cookie","androidApp":"Scarica l'app Android","copyright":"© {year} ZAKAFY · Tutti i diritti riservati","madeIn":"Made in Burkina Faso","feedback":"Un'idea? Un problema?","iosApp":"Scarica l'app iPhone","tools":"Strumenti","guides":"Guide","language":"Lingua"},"home":{"statListings":"{count} annunci","statUsers":"{count} utenti","statNoCommission":"0 commissioni","heroTitle":"Trova il tuo immobile in Burkina Faso","heroSubtitle":"Case, appartamenti, terreni: acquisto e affitto","publishCta":"Metti online il tuo immobile","requestsHeroLine":"{count} persona cerca un immobile in questo momento | {count} persone cercano un immobile in questo momento","requestsShelf":{"eyebrow":"Richieste","title":"Lo stanno cercando adesso","seeAll":"Vedi le richieste | Vedi la richiesta | Vedi le {count} richieste"},"viewNListings":"Vedi {count} annuncio | Vedi {count} annunci","beTheFirstCta":"Sii il primo a pubblicare","latestListings":"Ultimi annunci","recentlyViewed":"Visti di recente","resumeSearch":"Riprendi la mia ricerca","myAlerts":"I miei avvisi","myFavorites":"I miei preferiti","latestListingsDesc":"Novità immobiliari su ZAKAFY","categories":"Categorie immobili","allListings":"Vedi tutti gli annunci","exploreByType":"Esplora per tipo di immobile","heroSlogan":"Cerca, compra, vendi casa","heroTagline":"{appName} · Il tuo mercato immobiliare, in Burkina Faso","heroTaglineMobile":"In vendita e in affitto, in tutto il Burkina Faso","benefitsTitle":"Cercare, vendere o comprare un immobile in Burkina Faso","benefit1Title":"Gestisci i tuoi annunci in autonomia","benefit1Desc":"Crea, modifica o chiudi i tuoi annunci quando vuoi, direttamente dal tuo account.","benefit2Title":"Presente in tutto il Burkina Faso","benefit2Desc":"Annunci a Ouagadougou, Bobo-Dioulasso e in tutte le regioni del paese, dalle grandi città ai villaggi.","benefit3Title":"Compra o affitta","benefit3Desc":"Che tu stia cercando un immobile in vendita o in affitto, abbiamo quello giusto per ogni esigenza e budget.","benefit4Title":"Tutti i tipi di immobile","benefit4Desc":"Appartamenti, ville, terreni, locali commerciali e uffici. Qualunque sia la tua ricerca, la trovi su Zakafy.","benefit5Title":"Filtra e confronta","benefit5Desc":"Numero di locali, prezzo, superficie: usa i filtri avanzati per trovare esattamente ciò che cerchi.","benefit6Title":"Annunci controllati dal nostro team","benefit6Desc":"Ogni annuncio è verificato dal nostro team prima della pubblicazione, e il contatto con il venditore o l'agenzia è diretto: Zakafy non prende alcuna commissione.","showAll":"Mostra tutti","propertiesOnPlatform":"Immobili {type} su {appName}","propertiesSubtitle":"Scegli tra gli annunci verificati, affidabili e aggiornati in tempo reale.","forSale":"in vendita","forRent":"in affitto","zonePlaceholder":"Inserisci provincia, città o zona","searchCtaMobile":"Tocca qui per cercare","quickChipTerrains":"Terreni","quickChipRent":"In affitto","quickChipVillasRent":"Ville in affitto","quickChipApartmentsRent":"Appartamenti","popularZones":"Zone popolari","zoneListingsCount":"{count} annunci | {count} annuncio | {count} annunci","searchStep2Title":"Che immobile cerchi?","browseListings":"Vedi gli annunci","noResultsMessage":"Nessun annuncio corrisponde a questi criteri.","fallbackAllTypes":"Vedi tutti gli annunci a {zone}","fallbackSameType":"Vedi i {count} {category} a {zone}","featuredTitle":"Annunci in evidenza","topAgenciesTitle":"Agenzie partner","topAgenciesSubtitle":"Scopri le agenzie immobiliari di fiducia presenti su Zakafy.","seeAll":"Vedi tutti","verifiedAgencies":{"title":"Agenzie verificate","join":"La tua agenzia qui"},"foundingAgencies":{"eyebrow":"Offerta fondatori","title":"Le nostre agenzie fondatrici","subtitle":"Le prime agenzie registrate e verificate su Zakafy.","slotTitle":"La tua agenzia qui","slotText":"Le prime {count} agenzie verificate ricevono il badge Fondatrice e restano in homepage per 1 anno.","joinTitle":"Sei un'agenzia?","joinText":"La tua pagina agenzia nell'elenco, i tuoi annunci davanti a chi cerca adesso. Gratis, senza commissioni.","slotCta":"Crea la mia agenzia"},"mobileAllListings":"Vedi tutti gli annunci","mobileSearchCta":"Fai una ricerca","benefitsHowCta":"Scopri come funziona Zakafy","heroTitleMobile":"Case, ville e terreni","shortStayHint":"Soggiorni a tariffa per notte, in una rubrica a parte.","fallbackShortStay":"Vedi i {count} soggiorni a {zone}","noListings":"Nessun annuncio","tabShortStay":"SOGGIORNO BREVE","shortcuts":"Accesso rapido","shelfSeeAll":"Vedi tutti"},"plans":{"title":"Piani e prezzi","subtitle":"Scegli il piano adatto alle tue esigenze","monthly":"Mensile","yearly":"Annuale","popular":"Popolare","selectPlan":"Scegli questo piano","features":"Funzionalità incluse","start":"Inizia","free":"Gratuito","perMonth":"/mese","perYear":"/anno","saveYearly":"Risparmia {amount}","unlimitedListings":"Annunci illimitati","photosPerListing":"{count} foto per annuncio","boostCreditsMonthly":"{count} crediti boost / mese","prioritySupport":"Supporto prioritario","demoBannerTitle":"Modalità demo attiva","demoBannerDescription":"Tutti i piani sono gratuiti fino al lancio ufficiale.","tabUser":"Privati","tabDemarcheur":"Démarcheur","bullets":{"listings":"{count} annunci attivi","analytics":"Statistiche dettagliate","homepageShowcase":"Vetrina agenzia in homepage","directPublish":"Pubblicazione senza moderazione","permanentPriority":"Priorità permanente nei risultati","maxPriority":"Priorità massima nei risultati"}},"subscription":{"listingsIncluded":"annunci attivi inclusi","creditsMonthly":"crediti boost / mese"},"postListing":{"heroTitle":"I tuoi acquirenti stanno già cercando su Zakafy","heroSubtitle":"Centinaia di visitatori sfogliano gli annunci ogni settimana. Pubblica il tuo in 5 minuti, ricevi direttamente le loro richieste e vendi o affitta più in fretta, senza commissioni né intermediari.","newListing":"Pubblica un nuovo annuncio","inMinutes":"In meno di 5 minuti","ctaBanner":"Inizia subito a dare visibilità al tuo annuncio di vendita o affitto!","startCta":"Crea il mio annuncio","howItWorks":"Come funziona","step1Title":"Inserisci i dati dell'immobile","step1Desc":"Scegli il tipo di contratto, il tipo di immobile, le caratteristiche, l'indirizzo, una descrizione e le foto del tuo immobile.","step2Title":"Pubblica in pochi passaggi","step2Desc":"Il tuo annuncio sarà visibile su Zakafy per {days} giorni, rinnovabile gratuitamente.","step3Title":"Ottimizza il tuo annuncio","step3Desc":"Una volta approvato, il tuo annuncio è visibile a tutti. Più dettagli e foto aggiungi, più sarà efficace.","whyZakafy":"Perché Zakafy","benefit1Title":"Visibilità","benefit1Desc":"Il tuo annuncio sarà visibile a un vasto pubblico di potenziali acquirenti e inquilini.","benefit2Title":"Contatto diretto","benefit2Desc":"Potrai comunicare direttamente con i potenziali acquirenti.","benefit3Title":"Massimo controllo","benefit3Desc":"Puoi attivare e disattivare il tuo annuncio in qualsiasi momento.","faq":"Domande frequenti","faq1Q":"Come posso pubblicare un annuncio su Zakafy? Quanto costa?","faq1A":"Per pubblicare un annuncio su Zakafy basta creare un account gratuito. Una volta registrato, puoi inserire il tuo immobile dalla sezione dedicata agli annunci. La pubblicazione è completamente gratuita.","faq2Q":"Quali sono i vantaggi di pubblicare su Zakafy?","faq2A":"Pubblicare su Zakafy ti dà accesso a una piattaforma specializzata nel settore immobiliare, con grande visibilità grazie alla SEO ottimizzata e all'integrazione con i social media. Zakafy offre anche strumenti avanzati per gestire e seguire le prestazioni del tuo annuncio.","faq3Q":"Posso migliorare la visibilità del mio annuncio su Zakafy?","faq3A":"Sì! Assicurati di aggiungere foto di qualità, una descrizione dettagliata e tutte le informazioni sul tuo immobile. Gli annunci più completi ottengono maggiore visibilità e più contatti.","faq4Q":"Come posso monitorare l'andamento del mio annuncio?","faq4A":"Nella tua area personale trovi un pannello con le statistiche del tuo annuncio: visite, contatti ricevuti e interazioni, con aggiornamenti via email.","faq5Q":"Posso pubblicare un annuncio senza mostrare il mio nome o il numero di telefono?","faq5A":"Sì, su Zakafy puoi tenere privati i tuoi dati personali. Gli utenti interessati possono contattarti tramite il modulo dedicato, senza che i tuoi dati siano visibili.","faq6Q":"Come posso modificare o eliminare un annuncio pubblicato?","faq6A":"Accedi alla tua area personale e vai nella sezione «I miei annunci». Puoi modificare o eliminare l'annuncio con le opzioni disponibili.","faq7Q":"Zakafy offre servizi per agenzie o professionisti?","faq7A":"Sì! Le agenzie possono creare il proprio profilo direttamente dalla pagina «Crea la mia agenzia» e pubblicare gratuitamente i loro annunci. La piattaforma include strumenti di gestione e statistiche per monitorare le performance dei tuoi annunci.","metaTitle":"Pubblicare un annuncio immobiliare | Zakafy","heroBadge":"In meno di 5 minuti · gratis, senza commissioni","heroBadgeShort":"Gratis · senza commissioni","stepsTitle":"Pubblica in 3 semplici passaggi","benefitsTitle":"Tutto il controllo, nessuna commissione","benefit4Title":"Nessuna commissione","benefit4Desc":"Gratuito per chi cerca e per chi pubblica, senza costi nascosti.","verifiedTitle":"Annuncio verificato","verifiedText":"Moderato dal team Zakafy","faqTitle":"Tutto quello che c'è da sapere","ctaTitle":"Pronto a pubblicare il tuo annuncio?","ctaText":"Gratis, in meno di 5 minuti. Il tuo immobile visibile a chi cerca un immobile in Burkina Faso.","stats":{"listings":"annunci attivi","users":"utenti","feesValue":"0","fees":"commissioni"},"startPanel":{"title":"Inizia ora","subtitle":"Cosa vuoi fare del tuo immobile?","sell":"Vendere","sellHint":"Metti in vendita","rent":"Affittare","rentHint":"Proponi in affitto","note":"Nessun costo · annuncio verificato prima della pubblicazione"},"resume":{"title":"Hai un annuncio già iniziato","cta":"Riprendi il mio annuncio","nextStep":"Passo {current} di {total}: {step}","startNew":"Inizia un altro annuncio"}},"validation":{"email":"Indirizzo email non valido","minLength":"Minimo {count} caratteri","maxLength":"Massimo {count} caratteri","numeric":"Questo campo deve essere un numero","phone":"Numero di telefono non valido","url":"URL non valido"},"landTitle":{"label":"Titolo fondiario","tf":"Titolo fondiario (TF)","puh":"Permis urbain d'habiter (PUH)","acp":"Attestation de cession de parcelle (ACP)","none":"Nessuno"},"landTitleNumber":"Numero del titolo","cadastralReference":"Riferimento catastale","courtyardType":{"label":"Tipo di cortile","unique":"Cortile privato","shared":"Cortile condiviso","none":"Senza cortile"},"intendedUse":{"label":"Uso dell'immobile","residentiel":"Residenziale","professionnel":"Professionale","mixte":"Uso misto"},"standing":{"label":"Standing","economique":"Economico","standard":"Standard","haut_standing":"Alto standing"},"piecesLabel":{"studio":"Monolocale","chambreSalon":"Bilocale","trilocale":"Trilocale","quadrilocale":"Quadrilocale","short":"{n} loc.","full":"{n} locali"},"floorLabel":{"ground":"PT","first":"1° piano","nth":"{n}° piano","singleLevel":"Piano unico (un solo livello)"},"support":{"whatsappCta":"Contatta l’assistenza","whatsappHint":"Rispondiamo dal lunedì al sabato, dalle 8 alle 18.","whatsappPrefill":"Ciao Zakafy, ho bisogno di aiuto: ","numberHelp":"non riesco a verificare il mio numero.","numberHelpListing":"non riesco a verificare il numero del mio annuncio n. {id}."},"feedback":{"metaTitle":"Un'idea? Un problema? | Zakafy","metaDescription":"Dicci cosa ti manca o cosa non funziona su Zakafy: leggiamo ogni messaggio e rispondiamo sul tuo telefono.","pageTitle":"Un'idea? Un problema?","pageSubtitle":"Zakafy si costruisce con voi. Basta una parola, su WhatsApp o qui.","whatsappTitle":"Il più semplice: WhatsApp","whatsappHint":"Scrivici come a un amico, anche con un vocale. Rispondiamo dal lunedì al sabato, dalle 8 alle 18.","whatsappCta":"Scrivi su WhatsApp","whatsappPrefill":"Ciao Zakafy, ho {type}:","whatsappPrefillGeneric":"Ciao Zakafy, ho qualcosa da dirvi:","platformApp":"app","platformWeb":"sito web","orForm":"Oppure lasciaci un messaggio qui","typeLabel":"Si tratta di…","types":{"idea":"Un'idea","problem":"Un problema","question":"Una domanda"},"typesInline":{"idea":"un'idea","problem":"un problema","question":"una domanda"},"typeDescriptions":{"idea":"Qualcosa che ti manca","problem":"Qualcosa che non funziona","question":"Non trovi come fare"},"message":"Il tuo messaggio","messagePlaceholder":"Dicci semplicemente cosa è successo o cosa vorresti.","photo":"Una foto dello schermo (facoltativo)","photoHint":"Fotografa lo schermo o scegli uno screenshot.","photoDrop":"Tocca per aggiungere una foto","contactTitle":"Per risponderti","contactLogged":"Ti risponderemo al {phone}.","contactHint":"Facoltativo, ma senza numero non potremo risponderti.","name":"Il tuo nome","phone":"Il tuo numero","email":"Email (facoltativo)","submit":"Invia","successTitle":"Grazie, ricevuto!","successMessage":"Leggiamo ogni messaggio. Se hai lasciato un numero, ti rispondiamo sul telefono.","successWhatsapp":"Ti serve una risposta subito? Scrivici su WhatsApp.","sendAnother":"Invia un altro messaggio","errorTitle":"Il messaggio non è partito, riprova.","appPhotoTitle":"Aggiungi una foto","appPhotoTooLarge":"Questa foto è troppo pesante. Scegline un'altra.","appPhotoFailed":"Non è stato possibile preparare la foto. Riprova o scegline un'altra.","appLeaveTitle":"Uscire senza inviare?","appLeaveBody":"Il tuo messaggio non è ancora partito. Se esci, andrà perso."},"tutorials":{"pageTitle":"Video tutorial","pageSubtitle":"Ogni passaggio di Zakafy, mostrato in video. Niente che duri più di un minuto e mezzo.","metaDescription":"Video brevi per imparare a pubblicare un annuncio, verificare il numero e ricevere avvisi su Zakafy.","watch":"Guarda il video","emptyTitle":"I primi video stanno arrivando","emptyDescription":"Intanto le domande frequenti rispondono già quasi a tutto, e puoi scriverci su WhatsApp.","helpTitle":"Non trovi la tua risposta?","helpDescription":"Scrivici su WhatsApp: rispondiamo con parole semplici, a volte con un video nuovo.","items":{"search":{"title":"Cercare un immobile nel tuo quartiere","description":"Vendita o affitto, il nome del quartiere, e gli annunci disponibili con foto e prezzo."},"publish":{"title":"Pubblicare un annuncio in 5 minuti","description":"Tutti i passaggi, senza tagli: tipo di immobile, quartiere, prezzo, foto, invio."},"verifyPhone":{"title":"Verificare il numero, e perché","description":"Il codice via SMS, cosa ne facciamo, e chi vede il tuo numero sull'annuncio."},"alert":{"title":"Ricevere un avviso quando esce","description":"Fai la ricerca una volta, lascia la tua email, e ti avvisiamo appena esce qualcosa."},"photos":{"title":"Foto che fanno vendere","description":"Quale foto mettere per prima, e quali fanno scappare chi compra."},"contact":{"title":"Contattare un venditore, senza intermediari","description":"Scrivere al venditore dall'annuncio, e seguire la risposta nei messaggi."},"hidePhone":{"title":"Nascondere il numero","description":"Pubblicare un annuncio senza mostrare il telefono, restando raggiungibile."}}},"faq":{"pageTitle":"Domande frequenti","pageSubtitle":"Tutto quello che devi sapere su Zakafy","metaDescription":"Domande frequenti su Zakafy: come cercare, pubblicare annunci, creare un account e molto altro.","stillQuestions":"Hai ancora domande?","stillQuestionsDesc":"Non hai trovato la risposta che cercavi? Contattaci e ti risponderemo il prima possibile.","contactUs":"Contattaci"},"wizard":{"step":"Passo","back":"Indietro","next":"Avanti","save":"Salva","saving":"Salvataggio...","saved":"Salvato","saveDraft":"Salva bozza","completeLater":"Completa più tardi","guestBanner":"Accedi per salvare il tuo annuncio come bozza","saveError":"Errore durante il salvataggio. Riprova.","loadError":"Impossibile caricare l'annuncio.","draftGone":{"title":"Questa bozza non esiste più.","description":"È stata eliminata nel frattempo.","cta":"I miei annunci"},"validationError":"Correggi gli errori qui sotto.","draftRestored":"Bozza ripristinata","restoreDraftTitle":"Bozza trovata","restoreDraftDescription":"Hai una bozza salvata in precedenza. Vuoi ripristinarla?","restoreDraftYes":"Ripristina","restoreDraftNo":"No, ricomincia","savePreviousSteps":"Salva prima i passaggi precedenti","photosUploaded":"Foto caricate con successo","uploadError":"Errore durante il caricamento","uploadingPhotos":"Caricamento in corso...","fileTooLarge":"I seguenti file superano 10 MB: {names}","sendingPhotos":"Invio delle foto ({done}/{total})...","photosNotSent":"Queste foto non sono state inviate: {names}. Aggiungile di nuovo.","photoTooLarge":"Queste foto sono troppo pesanti ({max} MB al massimo): {names}. Prova con un'altra foto.","terrainNoPhotoAutoMap":"Nessuna foto per ora? Nessun problema: il tuo annuncio viene mostrato con la mappa della sua zona.","addPhotos":"Aggiungi foto","takePhoto":"Scatta una foto","chooseFromGallery":"Scegli dalla galleria","dragDropHere":"Aggiungi le foto dal telefono o dal computer","fieldRequired":"Questo campo è obbligatorio","priceInvalid":"Inserisci un prezzo maggiore di 0","descriptionTooShort":"minimo {min} caratteri","minPhotosError":"Aggiungi almeno una foto per pubblicare","publishedEditWarning":"Questo annuncio è online","publishedEditWarningBody":"Se modifichi un campo, tornerà in verifica e sarà temporaneamente tolto dal sito. Scorrere i passaggi senza cambiare nulla non lo toglie.","agencyEmailGate":{"title":"Verifica l'e-mail dell'agenzia per pubblicare","body":"Per pubblicare a nome dell'agenzia, l'e-mail del titolare deve essere verificata. Il tuo numero lo è già."},"verificationGate":{"draftHint":"Nessun problema per il tuo annuncio in corso: resta conservato, riprenderai esattamente da dove eri.","emailLabel":"Email","todo":"Da verificare","sendEmailCode":"Ricevi il codice via email","emailCodeSentTo":"Codice inviato a {email}.","confirmEmailCode":"Verifica il codice","emailVerified":"Email verificata"},"moreDetails":"Altri dettagli","stepNamed":"Passo: {name}","exit":{"title":"Uscire dall'annuncio?","confirm":"Salva l'annuncio ed esci","stay":"Continua l'annuncio","delete":"Elimina la bozza","deleteConfirm":"Elimina definitivamente","deleted":"Bozza eliminata"},"requestContext":"Stai rispondendo a: {summary}","moreFieldsCount":"{n} campo | {n} campi","stepComplete":"Passo completato","stepMissing":"Campi obbligatori mancanti","takePhotoHint":"Apre la fotocamera","galleryHint":"Fino a {count} foto insieme | Fino a {count} foto insieme","galleryOneHint":"Una foto già sul telefono"},"verification":{"ownerOnly":"Solo il titolare dell'agenzia può chiedere la verifica.","userVerified":"Inserzionista confermato","userVerifiedTooltip":"Inserzionista confermato: numero verificato e annunci approvati dal nostro team. Zakafy non verifica i titoli di proprietà: chiedi sempre i documenti prima di pagare.","agencyVerified":"Agenzia verificata","agencyVerifiedTooltip":"Agenzia verificata da Zakafy: RCCM e IFU controllati dal nostro team","title":"Verifica dell'account","agencyTitle":"Verifica dell'agenzia","grantedNoRequest":"Verifica concessa dallo staff Zakafy. Nessuna richiesta di verifica in corso.","currentStatus":{"verified":"Verificato","pending":"In attesa di approvazione","notRequested":"Non richiesta","rejected":"Respinta"},"form":{"title":"Nuova richiesta di verifica","legalForm":"Forma giuridica","managerName":"Nome del gestore","managerIdType":"Tipo di documento","managerIdNumber":"Numero documento","documents":"Documenti ufficiali","uploadLabel":"Trascina qui i tuoi documenti o tocca per scegliere","documentsHelp":"Documento giustificativo: il certificato RCCM, il certificato IFU o lo statuto (JPG, PNG o PDF, massimo {max} MB ciascuno)","whyVerifyTitle":"Perché farsi verificare?","declaration":"Certifico sul mio onore che le informazioni e i documenti forniti sono autentici","submit":"Invia la richiesta di verifica","idType":"Tipo di documento d'identità","idTypePlaceholder":"Scegli il tuo documento","idNumber":"Numero del documento","idNumberPlaceholder":"Numero del documento","documentsUser":"Documento d'identità","documentsHelpUser":"CNIB, passaporto o tessera professionale di commerciante (CCI-BF), fronte e retro (JPG/PNG/PDF, max {max} MB per file)","idTypeCommerceCard":"Tessera professionale di commerciante (CCI-BF)","holderLastName":"Cognome","holderFirstNames":"Nome/i","holderNameHelp":"Ricopia i nomi esattamente come sono scritti sul documento.","expiresAt":"Data di scadenza","issuedAt":"Data di rilascio","moreDetails":"Aggiungi altri dettagli (facoltativo)","nameMismatchTitle":"Questo nome non è quello del tuo account","nameMismatchBody":"Il tuo account è a nome di {account}, il documento a nome di {document}. Verifichiamo una persona, non uno pseudonimo: allinea i due per evitare un rifiuto.","nameAlignCta":"Usa il nome del documento","nameAligned":"Il tuo account porta ora il nome del documento.","appDocumentsHelp":"Documento giustificativo: il certificato RCCM, il certificato IFU o lo statuto (foto o PDF, massimo {max} MB per file)","agencyRccmMissing":"Indica il numero RCCM dell'agenzia.","agencyIfuMissing":"Indica il numero IFU dell'agenzia.","agencyDocumentsMissing":"Aggiungi almeno un documento giustificativo: certificato RCCM, certificato IFU o statuto."},"history":{"title":"Storico","empty":"Nessuna richiesta di verifica inviata","rejectionReason":"Motivo del rifiuto","registryRecheck":"Ricontrollo: numeri di registro modificati","status":{"pending":"In attesa","approved":"Approvata","rejected":"Rifiutata"}},"messages":{"requestSent":"Richiesta di verifica inviata. Il nostro team la esaminerà presto.","requestCancelled":"Richiesta di verifica annullata.","alreadyPending":"Una richiesta di verifica è già in corso.","alreadyVerified":"Account già verificato.","uploadFailed":"Caricamento del documento non riuscito."},"upload":{"sending":"Invio dei documenti ({done}/{total})...","someNotSent":"Questi file non sono arrivati: {names}. La tua richiesta di verifica è registrata, invia di nuovo solo questi file.","retry":"Invia di nuovo questi file","retryOne":"Riprova","tooLarge":"«{name}» è troppo pesante: massimo {max} MB.","pdfTooLarge":"«{name}» supera i {max} MB. Invia invece una foto di ogni pagina (vengono ridotte automaticamente)."},"verifiedSince":"Dal {date}","cardExpired":"Tessera scaduta","cardExpiredBody":"La tua tessera professionale è scaduta il {date}. Il badge «Démarcheur» non compare più. Invia una tessera aggiornata per ritrovarlo.","benefits":{"badgeShort":"Badge verificato","quotaShort":"Più annunci","rankingShort":"Meglio classificato","identityShort":"Il tuo nome sui tuoi annunci"},"whatItIsUser":"Zakafy controlla il tuo documento d'identità prima di mostrare il badge.","whatItIsAgency":"Zakafy controlla i documenti ufficiali della tua società prima di mostrare il badge.","demarcheur":"Démarcheur","demarcheurTooltip":"Tessera da démarcheur verificata da Zakafy sul portale dello Stato: questo badge non garantisce l'immobile","maskedTitle":"Privato","agencyGate":"La tua agenzia pubblica già, entro il tuo limite attuale. Verificata, pubblica di più, compare nell'elenco delle agenzie e ottiene il badge «Agenzia verificata».","agencyGateRejected":"I documenti della tua agenzia sono stati rifiutati: invia RCCM, IFU e un documento giustificativo validi per pubblicare di nuovo. I tuoi annunci online restano visibili fino alla scadenza, senza rinnovo.","userVerifiedCompact":"Confermato","agencyGatePending":"Il nostro team verifica i tuoi documenti entro 48 ore lavorative. Intanto pubblichi già, entro il tuo limite attuale."},"billing":{"demoBadge":"Demo: gratis","demoNotice":"La modalità demo è attiva: nessuna transazione viene addebitata.","return":{"demoTitle":"Pagamento in modalità demo","liveTitle":"Grazie per il pagamento","demoBody":"Il tuo boost o abbonamento è stato attivato gratuitamente in modalità demo.","liveBody":"Il pagamento è stato registrato. Riceverai una conferma via email.","reference":"Riferimento","back":"Torna al mio spazio"}},"toolbar":{"filters":"Filtri","map":"Mappa","sort":"Ordina","saveSearch":"Attiva avviso","removeFilter":"Rimuovi {label}"},"filters":{"title":"Filtri","apply":"Applica","applyN":"Vedi {count} annuncio | Vedi {count} annunci","applyNoResults":"Nessun risultato","sectionWhatWhere":"Cosa e dove","sectionExtras":"Altri criteri","sectionPropertyType":"Tipo di immobile","anyPropertyType":"Tutti i tipi","transactionLabel":"Transazione","shortStay":"Soggiorno breve","any":"Indifferente","bedrooms":"Numero di camere","hasPhotos":"Con foto","hasDocuments":"Documenti forniti","verifiedOnly":"Solo venditori verificati","badge":{"priceFrom":"Prezzo da {value}","priceTo":"Prezzo fino a {value}","priceRange":"Prezzo {min} – {max}","bedroomsFrom":"{value}+ camere","bedroomsTo":"≤ {value} camere","bedroomsRange":"{min}–{max} camere","bathroomsFrom":"{value}+ bagni","bathroomsTo":"≤ {value} bagni","bathroomsRange":"{min}–{max} bagni","surfaceFrom":"Superficie da {value} m²","surfaceTo":"Superficie fino a {value} m²","piecesFrom":"{value}+ locali","amenities":"{count} servizio | {count} servizi","surfaceRange":"Superficie {min}–{max} m²"},"appliedCount":"{count} filtro attivo | {count} filtri attivi","agencyOnly":"Solo agenzie","agencyOnlyHint":"Mostra solo gli annunci pubblicati da un'agenzia immobiliare.","lookingFor":"Cosa cerchi","modeAll":"Tutto","housing":"Alloggio","where":"Dove","zoneChange":"Cambia","zoneChoose":"Scegli","priceMonthly":"Affitto al mese","priceNightly":"Prezzo a notte","otherBand":"Altro…"},"emptyState":{"beFirst":{"title":"Nessun annuncio corrisponde al momento","description":"Crea un avviso per sapere subito quando un annuncio corrisponde, oppure sii il primo a pubblicare qui.","descriptionWithContext":"Nessun annuncio per ora ({context}). Crea un avviso per sapere subito quando un annuncio corrisponde, oppure sii il primo a pubblicare.","createAlert":"Crea un avviso"}},"forms":{"address":{"country":"Paese","format":"Formato indirizzo","formatStreet":"Indirizzo via","formatPoBox":"Casella postale (BP)","streetLine1":"Indirizzo (via, settore, quartiere)","streetLine1Intl":"Indirizzo riga 1","streetLine2":"Indirizzo riga 2","poBox":"N° Casella postale","zone":"Città (Zone)","postalCode":"Codice postale","city":"Città","state":"Regione / Stato","locationReference":"Riferimento / Vicino a"}},"messages":{"tabs":{"all":"Tutte","unread":"Non lette"},"statusFilter":{"new":"Nuovi","contacted":"Contattati","qualified":"Qualificati","closed":"Chiusi"},"status":{"new":"Nuovo","contacted":"Contattato","qualified":"Qualificato","closed":"Chiuso"},"list":{"searchPlaceholder":"Cerca una conversazione","markAsRead":"Segna come letto","backToInbox":"Torna ai messaggi","empty":{"title":"Nessuna conversazione","description":"Contatta un venditore da un annuncio per avviare la conversazione.","notHere":"Gli scambi su WhatsApp o per telefono non compaiono qui.","archivedTitle":"Nessuna conversazione archiviata","archivedDescription":"Una conversazione archiviata torna nell'elenco appena vi viene inviato un nuovo messaggio."},"pickThread":"Scegli una conversazione a sinistra per leggerla qui."},"chat":{"anon":"Utente eliminato","openedOn":"Aperta il {date}","viewListing":"Vedi l'annuncio","noMessages":"Nessun messaggio per ora.","replyPlaceholder":"Scrivi la tua risposta…","disclaimer":"Per la tua sicurezza, non condividere informazioni sensibili nei messaggi (numeri di carta, credenziali, password). Zakafy non te le chiederà mai.","actions":{"markContacted":"Segna come contattato","markQualified":"Segna come qualificato","markClosed":"Chiudi"},"block":{"block":"Blocca","unblock":"Sblocca","confirmTitle":"Bloccare {name}?","confirmBody":"Non potrete più scambiarvi messaggi, in nessuna delle due direzioni. Puoi sbloccare quando vuoi.","confirm":"Blocca","done":"Contatto bloccato","undone":"Contatto sbloccato","blockedByPeer":"Il tuo blocco è stato tolto, ma la conversazione resta chiusa: è l'altra persona ad averti bloccato.","threadBlocked":"Questa conversazione è bloccata.","threadBlockedByPeer":"Questa persona ti ha bloccato: la conversazione è chiusa."},"today":"Oggi","yesterday":"Ieri","notSent":"Non inviato"},"empty":{"selectConversation":"Seleziona una conversazione per leggerla."}},"demarcheurLanding":{"metaTitle":"Démarcheur immobiliare in Burkina Faso | Zakafy","metaDescription":"Démarcheur in Burkina Faso: cosa cambia la tessera dello Stato, cosa verifica Zakafy, quanti annunci puoi pubblicare. Pubblicare resta gratis.","breadcrumb":"Démarcheur","heroTitle":"Démarcheur: pubblica, e fai verificare ciò che conta","heroSubtitle":"Per pubblicare, Zakafy ti chiede un numero di telefono verificato. Se hai la tessera di démarcheur rilasciata dallo Stato, falla verificare: diventa un badge su ogni tuo annuncio.","ctaCard":"Fai verificare la tessera","heroNote":"Zakafy non istruisce pratiche ufficiali, non rilascia tessere e non stabilisce chi può esercitare: la tessera professionale è di competenza dell'amministrazione.","badgesTitle":"I tre badge, come appaiono davvero","badgeUser":"Un numero verificato e annunci approvati dal nostro team: il badge arriva da solo, senza documenti.","badgeDemarcheur":"La tua tessera di démarcheur è stata verificata sul portale dello Stato. Questo badge sostituisce il precedente, non si somma.","badgeAgency":"Una struttura di cui il nostro team ha controllato i numeri di registro.","quotaTitle":"Quanti annunci contemporaneamente","quotaColProfile":"Profilo","quotaColCount":"Annunci attivi","quotaRowUser":"Privato","quotaRowVerified":"Inserzionista confermato","quotaRowDemarcheur":"Démarcheur, tessera verificata","quotaRowAgency":"Agenzia","quotaRowAgencyVerified":"Agenzia verificata","quotaNote":"Un annuncio scaduto o ritirato libera il suo posto. Il nostro team può alzare il tuo limite caso per caso.","stepsTitle":"Tre passi","step1Title":"Numero verificato","step1Text":"Un telefono verificato basta per pubblicare a titolo personale.","step2Title":"Il tuo annuncio","step2Text":"Foto, prezzo, quartiere. La pubblicazione passa da un controllo.","step3Title":"La tua tessera","step3Text":"Il numero della tessera da «Il mio stato». Il nostro team lo controlla sul portale dello Stato.","faqTitle":"Domande frequenti","stateCta":"Apri e-Démarcheur, il sito dello Stato","faq":{"card":{"q":"Zakafy chiede la tessera di démarcheur per pubblicare?","a":"No. Per pubblicare, Zakafy chiede un numero di telefono verificato, nient'altro. La tessera, una volta verificata dal nostro team, aggiunge un badge e un limite di annunci più alto. Ciò che Zakafy chiede non dice nulla sul tuo diritto di esercitare: per la tessera professionale, rivolgiti all'amministrazione."},"state":{"q":"Che rapporto c'è fra Zakafy e la piattaforma e-Démarcheur dello Stato?","a":"Nessuno. Il decreto interministeriale (arrêté) dell'8 aprile 2026 ha creato la tessera professionale, e la piattaforma nazionale e-Démarcheur ha aperto il 21 luglio 2026 sotto il Ministère de la Construction de la Patrie. Zakafy non istruisce pratiche, non rilascia tessere, non accelera nessun iter e non è affiliata a nessuna amministrazione. Il nostro team si limita a verificare, sul portale dello Stato, che la tessera che ci mostri esista."},"howCard":{"q":"Come faccio verificare la mia tessera?","a":"Dal tuo account, in «Il mio stato»: inserisci il numero di tessera e la data di scadenza, e alleghi una copia se ce l'hai. Il nostro team la controlla sul portale dello Stato. Nessun documento d'identità è richiesto."},"directory":{"q":"Perché Zakafy non pubblica un elenco di démarcheur?","a":"Perché un elenco non fa lavorare nessuno. Un venditore si trova dai suoi annunci: ogni annuncio porta alla pagina che raccoglie tutti gli altri annunci della stessa persona."},"delay":{"q":"Quanto passa prima che un annuncio sia online?","a":"Un annuncio passa da un controllo prima di essere pubblicato. Lo facciamo in giornata, spesso prima. La copia della tua tessera invece non viene mai pubblicata: resta interna al team."},"agency":{"q":"Lavoro con una squadra: servono RCCM e IFU?","a":"Non per cominciare: puoi pubblicare subito, entro un limite ridotto. Quando il nostro team ha verificato l'agenzia su RCCM, IFU e un documento giustificativo, il limite sale, compare nell'elenco e ottiene il badge. Senza agenzia, pubblichi dal tuo account personale."}},"finalTitle":"Il tuo prossimo annuncio può partire oggi"},"qrCode":{"title":"QR code della pagina","titleOwner":"QR code della mia pagina","titleAgency":"QR code della pagina dell'agenzia","buttonLabel":"QR code","download":"Scarica","share":"Condividi","save":"Salva"},"sellerListings":{"title":"Gli annunci di questo venditore","titleNamed":"Gli annunci di {name}","metaDescription":"Tutti gli annunci immobiliari pubblicati da questo venditore su Zakafy: vendite e affitti in Burkina Faso.","metaDescriptionNamed":"Tutti gli annunci immobiliari pubblicati da {name} su Zakafy: vendite e affitti in Burkina Faso.","empty":"Questo venditore non ha annunci online al momento.","screenTitle":"Venditore","ownerTitle":"La mia pagina pubblica","buyersSee":"Ecco cosa vedono gli acquirenti","identityVerified":"Inserzionista confermato","factListings":"annuncio online | annunci online","factListingsShort":"annuncio | annunci","sinceShort":"dal {date}","memberSince":"Su Zakafy da {date}","zones":"I suoi annunci: {zones}","filterAll":"Tutti","filterSale":"Vendita","filterRent":"Affitto","copyLink":"Copia il link","shareText":"I miei annunci su Zakafy","ownerEmptyTitle":"Nessun annuncio online","ownerEmptyPublish":"Pubblica un immobile: comparirà qui con la sua foto."},"listings":{"duplicateConfirm":"Vuoi creare un secondo annuncio identico?","bannerSponsored":"Sponsorizzato","bannerCta":"Scopri i nostri annunci","boost":"Promuovi","quarterNudge":"Aggiungi il quartiere per essere trovato"},"wallet":{"title":"I miei crediti boost","balance":"Saldo","creditsUnit":"crediti","sources":{"subscription_monthly":"Abbonamento mensile","spot_purchase":"Acquisto","welcome_bonus":"Regalo di benvenuto","starter_pack":"Pack di benvenuto","admin_granted":"Assegnato","unknown":"-"}},"boost":{"modalTitle":"Promuovi questo annuncio","days":"giorni","durationLabel":"Durata","balanceLine":"Saldo: {n} crediti","costLine":"{level} × {days} giorni = {cost} crediti","useCreditsWithBalance":"Usa {n} crediti (saldo: {balance})","payCta":"Paga {price}","creditsShortfallCta":"Saldo insufficiente: vedi i pacchetti di crediti","appliedToast":"Boost attivato.","replaceWarning":"Un nuovo boost sostituisce quello attivo. Nessun rimborso.","upgradeWarningTitle":"Sostituire il boost attivo?","upgradeWarningBody":"Il tuo boost {level} attivo verrà sostituito. I giorni rimanenti non verranno rimborsati. Continuare?","descBronze":"Badge «In evidenza» + posizione +20","descSilver":"Highlight visivo + top categoria","descGold":"Top assoluto categoria/zona + rotazione home","descPlatinum":"Slot fisso in homepage + Oro","benefits":{"bronze":"Badge «In vetrina» + priorità sugli annunci non promossi","silver":"Foto più grande in lista + badge «In vetrina»","gold":"Scheda ingrandita e messa in risalto + carosello in homepage","platinum":"Scheda XL con descrizione visibile + posizione massima"}},"boostCredits":{"pricingTitle":"Listino boost","pricingHint":"Crediti per 7 giorni (14 giorni = ×2, 28 giorni = ×4).","creditPriceLine":"1 credito = {price}","tabPurchases":"Cronologia acquisti","tabUsages":"Cronologia utilizzi","extendCta":"Prolunga","packsTitle":"Pacchetti di crediti","packsEmpty":"Nessun pacchetto disponibile al momento.","packSavings":"Risparmi {savings}","packUnitsLine":"{units} crediti ({pricePerUnit} / credito)","packBuyCta":"Acquista questo pack","purchase":{"success":"Crediti aggiunti al tuo saldo.","error":"Impossibile avviare l'acquisto."}},"quality":{"label":"Qualità","rule":"Più l'annuncio è completo, meglio si posiziona nei risultati.","improveTitle":"Per migliorare il tuo annuncio","boostNudge":"Qualità dell'annuncio: {score} %. Completalo prima del boost per ottenere il massimo.","completeCta":"Completa l'annuncio","hints":{"descriptions_fr_min80":"Descrizione francese di almeno 80 caratteri","descriptions_it_min80":"Descrizione italiana di almeno 80 caratteri","price":"Prezzo indicato","price_period":"Periodicità del prezzo","bedrooms":"Numero di camere","bathrooms":"Numero di bagni","surface":"Superficie indicata","zone_id":"Zona specificata","condition":"Stato dell'immobile","min_3_photos":"Almeno 3 foto","rent_payment_terms":"Condizioni di pagamento dell'affitto","has_geo_coordinates":"Posizione sulla mappa","street_address":"Indirizzo specificato","floors_above_ground":"Numero di piani","is_furnished_set":"Arredato o meno specificato","amenities_min1":"Almeno una dotazione","availability_date":"Data di disponibilità","has_floor_plans":"Planimetria","contact_whatsapp":"Numero WhatsApp di contatto"}},"position":{"label":"Posizione","current":"Posizione attuale","inZone":"#{position} su {total} a {zone}","inZoneShort":"#{position} a {zone}","beyondCap":"oltre la 99ª a {zone}","beyondCapShort":"99+ a {zone}","boostHint":"Un boost lo farà risalire in cima."},"agencyDashboard":{"createListing":"Crea annuncio"},"agencyInbox":{"conversations":"Conversazioni","clients":"Clienti","pickTitle":"Scegli una conversazione","pickUnread":"{n} conversazione non letta ti aspetta. | {n} conversazioni non lette ti aspettano.","showUnread":"Vedi le non lette"},"dashboardStats":{"headline":"{count} persona ha voluto contattarti | {count} persone hanno voluto contattarti","contacts":"Contatti in totale","views":"Visualizzazioni in totale","conversations":"Messaggi Zakafy in totale","published":"Annunci pubblicati","shares":"Condivisioni","prints":"Stampe","saves":"Preferiti","moreTitle":"Statistiche dettagliate","moreDescription":"Aggiunte ai preferiti, condivisioni e stampe.","pageDescription":"Il dettaglio del coinvolgimento sui tuoi annunci, oltre alle cifre principali.","sectionTitle":"La tua attività","headlineBody":"Numero mostrato, WhatsApp aperto o messaggio inviato: sono segnali di interesse, non ancora chiamate. Rispondi in fretta, è lì che si decide."},"contactVisibility":{"phonePublic":"Telefono visibile","phonePublicDescription":"Il tuo numero appare sull'annuncio: chiamate e WhatsApp diretti.","messagingOnly":"Solo messaggi","messagingOnlyDescription":"Il tuo numero resta nascosto: i visitatori ti scrivono dalla chat di Zakafy."},"error":{"tooManyTitle":"Troppe richieste","tooManyBody":"Hai fatto troppe richieste in poco tempo. Attendi qualche secondo, poi riprova.","genericTitle":"Si è verificato un errore","genericBody":"Il problema è dalla nostra parte, non dalla tua. Riprova tra un istante.","notFoundTitle":"Pagina non trovata","notFoundBody":"Questo link non porta da nessuna parte. Ecco da dove ripartire.","browseListings":"Vedi gli annunci","stillStuck":"Ancora bloccato?","retry":"Riprova","backHome":"Torna alla home","code":"Codice {code}","popularZonesTitle":"Cerca per quartiere","popularZonesBody":"Dove ci sono più annunci in questo momento.","suggestedListingsTitle":"Da vedere adesso"},"zoneProposal":{"trigger":"Il tuo quartiere non è nell'elenco?","title":"Proponi un quartiere","intro":"Indica il comune e il nome del quartiere. Il nostro team lo aggiunge dopo la verifica.","parent":"Comune o città","name":"Nome del quartiere","namePlaceholder":"Es.: Zongo Nord","note":"Precisazione (facoltativa)","noteHelp":"Un punto di riferimento vicino ci aiuta a collocarlo.","submit":"Invia la proposta","sent":"Proposta inviata","sentBody":"Il comune è stato impostato come zona: puoi pubblicare senza aspettare.","proposeCta":"Proponi «{name}»","introSearch":"Questa zona non è ancora su Zakafy. Indica il comune in cui si trova: il nostro team la aggiunge dopo verifica.","phone":"Il tuo numero WhatsApp (facoltativo)","phoneHelp":"Per essere avvisato appena la zona è online.","sentBodySearch":"Il nostro team verifica e aggiunge la zona a breve.","sentBodyPhone":"Riceverai un messaggio appena la zona sarà online.","useIt":"Usa questo quartiere"},"listingDocuments":{"intro":"Aggiungi una foto o un PDF di ogni documento spuntato: l'annuncio mostrerà «Documento fornito» accanto.","slotsTitle":"Allega i tuoi documenti","saveFirst":"Salva una prima volta il tuo annuncio per potervi allegare dei documenti.","tickFirst":"Spunta un documento nell'elenco qui sopra per poterci allegare un file.","add":"Aggiungi","addFor":"Aggiungi un file per {document}","provided":"Fornito","orphansTitle":"Altri file","uploaded":"Documento aggiunto","sending":"Invio in corso…","sendingHint":"Con una connessione lenta l'invio può richiedere un minuto: tieni aperta questa pagina.","uploadFailedNetwork":"L'invio non è riuscito: la connessione è troppo lenta o assente. Riprova.","tooLarge":"File troppo pesante: massimo {max} MB.","pdfTooLarge":"Questo PDF supera i {max} MB. Invia invece una foto di ogni pagina (vengono ridotte automaticamente).","privacy":"PDF o immagine, massimo {max} MB. I tuoi documenti non vengono mai pubblicati: vi ha accesso solo il team Zakafy, e ogni consultazione è tracciata.","deleted":"Documento eliminato.","deleteTitle":"Elimina questo documento","deleteConfirm":"«{name}» sarà eliminato definitivamente. L'operazione non è reversibile.","shareableLabel":"Accetto di mostrare i miei documenti agli acquirenti che me li chiedono.","shareableHelp":"Zakafy non mostra i tuoi file a nessuno: l'acquirente te li chiede direttamente, su WhatsApp, per telefono o con un messaggio.","fileUnreadable":"Non è stato possibile leggere il file sul telefono: sceglilo di nuovo.","photoUnreadable":"Non è stato possibile leggere la foto sul telefono: sceglila di nuovo.","appChoosePdf":"Scegli un file PDF","appPdfHint":"Un file PDF fino a {size} MB","appCameraDenied":"Zakafy non ha accesso alla fotocamera. Consentilo nelle impostazioni del telefono, oppure scegli una foto dalla galleria."},"howItWorks":{"metaTitle":"Come funziona | Zakafy","metaDescription":"Cerca, vendi o affitta un immobile in Burkina Faso: come funziona Zakafy, passo dopo passo, per privati e professionisti.","heroTitle":"Come funziona, dalla foto al contatto","heroSubtitle":"Il mercato immobiliare del Burkina Faso, online: cerca, pubblica e contatta direttamente. Senza commissioni.","heroCtaBrowse":"Vedi gli annunci","seeker":{"title":"Cerchi un alloggio o un terreno?","subtitle":"Tre passi, nessun costo.","step1Title":"Cerca per città e quartiere","step1Text":"Ouagadougou, Bobo-Dioulasso e centinaia di quartieri reali. Filtra per prezzo, superficie e tipo di immobile.","step2Title":"Contatta senza intermediari","step2Text":"Ogni annuncio mostra un contatto diretto: chat Zakafy o WhatsApp. Nessun costo nascosto, nessuna commissione.","step3Title":"Visita e decidi","step3Text":"Fissa un appuntamento, visita l'immobile e parla direttamente col venditore o col professionista.","perk1":"Ogni annuncio è controllato prima della pubblicazione","perk2":"Avvisi quando un annuncio corrisponde alla tua ricerca","perk3":"Ricerca libera, account gratuito","ctaBrowse":"Vedi gli annunci","ctaRegister":"Crea un account gratuito","searchHint":"Ouagadougou, Ouaga 2000, Bobo-Dioulasso…","tabLabel":"Cerco un immobile"},"seller":{"title":"Vendi o affitti un immobile?","subtitle":"Il tuo annuncio online in pochi minuti.","step1Title":"Crea il tuo account col tuo numero","step1Text":"Basta il tuo numero di telefono. Verifica via SMS in un minuto.","step2Title":"Pubblica il tuo annuncio","step2Text":"Foto, prezzo, quartiere: il modulo ti guida. Il nostro team rilegge l'annuncio prima della pubblicazione.","step3Title":"Ricevi i contatti","step3Text":"Le persone interessate ti scrivono su Zakafy o su WhatsApp.","perk1":"Pubblicazione gratuita","perk2":"Foto protette dalla filigrana Zakafy","perk3":"Statistiche di visite e contatti","cta":"Pubblica il mio annuncio","uploadHint":"Ogni foto esce con la filigrana Zakafy","uploadAlt":"Foto di annuncio con la filigrana Zakafy","tabLabel":"Pubblico"},"pro":{"title":"Agenzie e privati verificati","subtitle":"Strumenti pensati per il tuo mestiere.","point1":"Profilo pubblico con badge verificato","point2":"Annunci pubblicati a nome dell'agenzia","point3":"Più annunci attivi e tutti i contatti in un unico posto","cta":"Crea la mia agenzia"},"trust":{"title":"Prima di tutto la fiducia","subtitle":"Cosa facciamo perché ogni annuncio sia serio.","point1Title":"Moderazione umana","point1Text":"Ogni annuncio è riletto da una persona prima di essere pubblicato.","point2Title":"Professionisti verificati","point2Text":"Il badge verificato significa che il nostro team ha controllato i documenti del professionista. I documenti non sono mai pubblicati.","point3Title":"Foto protette","point3Text":"Le tue foto portano la filigrana Zakafy: non finiscono su altri siti.","point4Title":"Segnalazione rapida","point4Text":"Un dubbio su un annuncio? Segnalalo, verifichiamo noi."},"future":{"title":"E domani?","subtitle":"Zakafy evolve ogni settimana. Ecco cosa arriva.","point2":"Ancora più città e quartieri coperti","point3":"Nuovi strumenti per i professionisti"},"faq":{"title":"Domande frequenti","q1":"Pubblicare un annuncio è a pagamento?","a1":"No. La pubblicazione è gratuita.","q2":"Devo creare un account per cercare?","a2":"No, la ricerca è libera. Un account gratuito ti permette di aggiungere annunci ai preferiti e creare avvisi.","q3":"Come riconosco un professionista affidabile?","a3":"Cerca il badge verificato sul suo profilo: significa che il nostro team ha controllato la sua identità.","cta":"Vedi tutte le domande"},"finalTitle":"Pronto a iniziare?","finalSubtitle":"Entra nel mercato immobiliare online del Burkina Faso.","heroFootnote":"Pubblicare è gratuito. Cercare non richiede un account.","liveCount":"{count} annunci online","card":{"caption":"Esempio: quello che vede chi compra","imageAlt":"Esempio di annuncio Zakafy","badgeSale":"In vendita","price":"45 000 000 FCFA","title":"Villa 4 locali, 300 m²","zone":"Ouaga 2000, Ouagadougou","verified":"Venditore verificato","note1Title":"Il badge verificato","note1Text":"il nostro team ha controllato l'identità del venditore prima di mostrarlo.","note2Title":"Il prezzo in FCFA","note2Text":"quello del venditore, senza commissioni aggiunte da Zakafy.","note3Title":"Il contatto","note3Text":"scrivi direttamente, su Zakafy o su WhatsApp."},"zones":{"eyebrow":"Cerca per quartiere","all":"Tutti i quartieri"}},"meVerification":{"notRequestedTitle":"Non ancora verificato","privacyTitle":"Cosa facciamo dei tuoi documenti","privacyStaffOnly":"I tuoi documenti sono visibili solo allo staff Zakafy e ogni consultazione viene registrata.","privacyNeverShared":"Non vengono mai condivisi con terzi, salvo obbligo dell'autorità giudiziaria.","privacyDeletion":"Puoi chiederne la cancellazione in qualsiasi momento.","quotaBefore":"Oggi","quotaAfter":"Verificato","privacyBadgeStaffOnly":"Solo lo staff","privacyBadgeNeverShared":"Mai condiviso","privacyBadgeDeletion":"Cancellabile su richiesta","privacyDetailsLabel":"Per saperne di più","appFilesCount":"{count} file su {max} | {count} file su {max} | {count} file su {max}","appRemoveFile":"Rimuovi «{name}»","appAddDocument":"Aggiungi una foto del documento","appAddMore":"Aggiungi un'altra foto","appFileSent":"Inviato","appFileFailed":"Non arrivato","appPreparing":"Preparazione…","appLostAnswer":"La risposta si è persa per strada, ma la tua richiesta di verifica è arrivata, con «{name}».","appNotAdded":"Questi file non sono stati allegati: {names}. L'app non può più aggiungerli a questa richiesta di verifica. Se il nostro team ne ha bisogno, te lo dirà.","appUnknownOutcome":"Nessuna risposta: non sappiamo ancora se la tua richiesta di verifica è arrivata. Controlla la connessione e riprova: verificheremo prima se è già lì.","appLeaveTitle":"Uscire senza finire l'invio?","appLeaveBody":"Alcuni documenti non sono ancora arrivati. Se esci ora, non verranno inviati.","appLeaveStay":"Resta","appLeaveConfirm":"Esci"},"proFork":{"title":"Il tuo annuncio è online. E adesso?","subtitle":"Due modi per andare oltre, a seconda che tu venda per te o lavori nell'immobiliare.","verifyTitle":"Diventare Inserzionista confermato","verifyText":"Il badge arriva da solo con i tuoi annunci approvati dal nostro team: priorità nei risultati, senza nessun documento da inviare.","verifyQuota":"{verified} annunci attivi invece di {base}.","verifyCta":"Vedi il mio stato","agencyTitle":"La tua agenzia su Zakafy","agencyText":"Lavori in agenzia? Crea il tuo spazio: annunci a nome dell'agenzia e una pagina pubblica.","agencyQuota":"Fino a {count} annunci attivi una volta verificata l'agenzia.","agencyCta":"Crea la mia agenzia"},"stats":{"title":"Statistiche","personalDescription":"Che fine fanno i tuoi annunci, da quando compaiono nelle ricerche fino a un contatto.","agencyDescription":"Che fine fanno gli annunci dell'agenzia, e quali meritano una revisione.","funnelTitle":"Dal percorso al contatto","stageImpressions":"Apparizioni in ricerca","stageImpressionsHint":"I tuoi annunci mostrati in una lista di risultati di ricerca.","impressionsRebuiltNote":"Il conteggio delle apparizioni è cambiato il 13 settembre 2026: da allora contano solo i risultati di ricerca, una volta per visitatore ogni sei ore. Le apparizioni di prima, che includevano anche caroselli e robot, restano nei totali: i due metodi sono diversi e le loro cifre non si confrontano direttamente.","stageViews":"Annunci aperti","stageViewsHint":"Qualcuno ha cliccato per vedere l'annuncio per intero.","stageContacts":"Contatti","stageContactsHint":"Numero mostrato, WhatsApp aperto o messaggio inviato.","conversionFromPrevious":"{rate} passa alla fase successiva","verdictNoAudienceTitle":"Nessuno ha ancora visto i tuoi annunci","verdictNoAudienceBody":"Appena un annuncio è pubblicato e approvato, inizia a comparire nelle ricerche. I numeri arrivano dopo.","verdictInsufficientTitle":"Troppo presto per trarne una conclusione","verdictInsufficientBody":"I tuoi annunci sono comparsi {impressions} volta. Sotto il centinaio di apparizioni le percentuali si muovono a caso: aspetta prima di cambiare qualcosa. | I tuoi annunci sono comparsi {impressions} volte. Sotto il centinaio di apparizioni le percentuali si muovono a caso: aspetta prima di cambiare qualcosa.","verdictWeakOpeningTitle":"I tuoi annunci si vedono, si aprono poco","verdictWeakOpeningBody":"In una lista di risultati si vedono solo tre cose: la foto di copertina, il titolo e il prezzo. È lì che bisogna agire.","verdictNoContactTitle":"I tuoi annunci si aprono, ma nessuno ti scrive","verdictNoContactBody":"L'annuncio viene visto per intero e non genera chiamate: quasi sempre è il prezzo, una descrizione troppo corta o troppe poche foto dell'interno.","verdictHealthyTitle":"I tuoi annunci funzionano","verdictHealthyBody":"Le persone aprono i tuoi annunci e ti contattano. Per andare oltre, pubblicane altri: ogni annuncio porta le proprie apparizioni.","adviceTitle":"Cosa fare","adviceCover":"Rifai la foto di copertina: di giorno, frontale, con tutto l’immobile nell’inquadratura.","advicePrice":"Confronta il tuo prezzo con annunci simili nella stessa zona.","adviceTitleLine":"Un titolo che dica il tipo di immobile, il numero di locali e il quartiere.","adviceDescription":"Completa la descrizione: locali, cortile, acqua ed elettricità, un riferimento del quartiere.","advicePhotos":"Aggiungi foto dell'interno: salotto, camere, cortile.","adviceAvailability":"Indica da quando l'immobile è libero.","interestTitle":"Segnali di interesse","interestDescription":"Quello che i visitatori fanno dei tuoi annunci senza contattarti. Nessuno è un contatto, ma tutti dicono che un annuncio ha attirato l'attenzione.","attentionTitle":"Annunci da rivedere","attentionDescription":"I più visti nel periodo scelto che non hanno ricevuto nessun contatto. Sono quelli dove una correzione rende di più.","attentionEmpty":"Nessun annuncio visto più volte senza contatti. Niente da correggere da questo lato.","attentionViews":"{count} apertura | {count} aperture","attentionNoContact":"nessun contatto","emptyTitle":"Ancora nessuna statistica","emptyBody":"Pubblica un annuncio: appena è online, vedrai qui quante persone lo vedono e ti contattano.","verdictIncomparableTitle":"Il tasso di apertura non è calcolabile","verdictIncomparableBody":"Le due colonne non si contano allo stesso modo: il conteggio delle apparizioni è cambiato il 13 settembre 2026. Le cifre di prima e di dopo quella data seguono metodi diversi e non si confrontano direttamente: per ora il loro rapporto non dice nulla.","channelsTitle":"Come vieni contattato","channelsDescription":"Da dove arrivano i contatti, e in quali proporzioni.","channelsEmpty":"Nessuno ha ancora chiesto di contattarti. I canali compaiono qui dal primo contatto.","channelReveals":"Numero mostrato","channelRevealsHint":"Qualcuno ha chiesto di vedere il tuo numero: aspettati una chiamata.","channelWhatsapp":"WhatsApp","channelWhatsappHint":"Qualcuno ha aperto una chat WhatsApp dall'annuncio.","channelConversations":"Messaggi Zakafy","channelConversationsHint":"Ti scrivono in messaggeria, lo storico resta qui.","portfolioTitle":"Dove va il pubblico","portfolioDescription":"I tuoi annunci più visti nel periodo scelto, e quanti contatti portano.","portfolioEmpty":"Nessun annuncio è ancora stato aperto. Appena un annuncio viene visto, compare qui.","portfolioConcentration":"I tuoi {head} annunci più visti concentrano il {share} delle visualizzazioni, su {total} annunci visti.","portfolioColumnListing":"Annuncio","portfolioColumnViews":"Visualizzazioni","portfolioColumnContacts":"Contatti","last30Days":"{count} contatto negli ultimi 30 giorni | {count} contatti negli ultimi 30 giorni","sharesTitle":"Le tue condivisioni","sharesDescription":"Cosa ha portato negli ultimi 30 giorni il link che hai condiviso nei gruppi.","sharesOpens":"Aperture dal tuo link","sharesContacts":"Contatti dal tuo link","agencyActive":"{count} annuncio attivo | {count} annunci attivi","agencyPerListing":"{value} contatti per annuncio","chipExpires":"scade tra {count} g | scade tra {count} g","chipMessages":"Messaggi","chipPhone":"Telefono","chipWhatsapp":"WhatsApp","chipPhotos":"meno di 3 foto","chipPrice":"prezzo nascosto","countContacts":"contatti","countOpened":"aperture","countSeen":"visualizzazioni","deltaFlat":"Stabile rispetto ai {days} giorni prima","deltaVs":"{delta} rispetto ai {days} giorni prima","funnelChartLabel":"Imbuto: visualizzazioni {seen}, aperture {opened}, contatti {contacts}","funnelContacts":"Contatti","funnelOpened":"Annunci aperti","funnelSeen":"Visualizzazioni nelle ricerche","healthAdd":"Aggiungi","healthComplete":"Completa","healthEdit":"Modifica","healthRenew":"Rinnova","healthAvailabilityDays":"Disponibilità confermata {count} giorno fa | Disponibilità confermata {count} giorni fa","healthAvailabilityToday":"Disponibilità confermata oggi","healthDescription":"Cosa resta da completare, un passo alla volta.","healthExpiresIn":"Scade tra {count} giorno | Scade tra {count} giorni","healthExpiresToday":"Scade oggi","healthMissing":"Da completare: {hint}","healthPhotosLow":"{count} foto: ne servono almeno {min} | {count} foto: ne servono almeno {min}","healthPhotosOk":"{count} foto | {count} foto","healthPriceHidden":"Prezzo nascosto","healthPriceOk":"Prezzo visibile","healthTitle":"Salute dell’annuncio","heroChartLabel":"Contatti al giorno su {days} giorni, {total} in totale, picco di {peak} il {day}","heroChartLabelEmpty":"Nessun contatto in {days} giorni","heroTitle":"Contatti ricevuti","heroZero":"Nessun contatto in questo periodo.","listingContacts":"{count} contatto | {count} contatti","listingOfPool":"su {total} per tutti i tuoi annunci","listingTitle":"Statistiche dell’annuncio","listingsDescription":"In ordine di contatti ricevuti nel periodo scelto.","listingsSeeAll":"Vedi tutti gli annunci","listingsTitle":"I tuoi annunci","memberUnnamed":"Membro","membersColumnAnswers":"Risposta 24 h","membersColumnContacts":"Contatti","membersColumnListings":"Annunci","membersColumnMember":"Membro","membersDescription":"Riservato ai responsabili. Ultima colonna: conversazioni in cui il membro ha risposto per primo entro 24 ore.","membersEmpty":"Nessun membro attivo.","membersTitle":"Per membro","mixChartLabel":"WhatsApp {whatsapp}, telefono {phone}, messaggi {messages}","onlineSince":"Pubblicato oggi | Online da {count} giorno | Online da {count} giorni","pendingBody":"I numeri partono dalla pubblicazione.","pendingTitle":"In fase di verifica","period30d":"30 giorni","period7d":"7 giorni","period90d":"90 giorni","periodAll":"Dalla pubblicazione","qualityRing":"Qualità: {score}%","rateContacted":"{rate} ti contattano","rateOpened":"{rate} aprono l’annuncio","requestsMatching":"richiesta corrisponde ai tuoi annunci | richieste corrispondono ai tuoi annunci","requestsOpen":"Vedi le richieste","requestsSent":"Proposte inviate: {sent}, viste: {viewed}.","requestsTitle":"Richieste per i tuoi annunci","responseBody":"Conversazioni con risposta entro 24 ore: {answered} su {threads}.","responseHint":"Chi non riceve risposta cerca altrove.","responseRingLabel":"{share} delle conversazioni con risposta entro 24 ore","responseTitle":"Rapidità di risposta","signalRequests":"Richieste che corrispondono","signalSaves":"Aggiunta ai preferiti","signalShares":"Condiviso","stepContacted":"Essere contattati","stepPublish":"Pubblicare","stepSeen":"Essere visti","todoActionComplete":"Completa","todoActionPropose":"Proponi","todoActionRenew":"Rinnova","todoActionReply":"Rispondi","todoActionReview":"Rivedi","todoDescription":"Prima ciò che si fa più in fretta.","todoEmpty":"Niente di urgente. I tuoi annunci sono aggiornati.","todoTitle":"Da fare adesso","todoPhotosDetail":"Aggiungine almeno {min}","todoPhotosTitle":"{title}: meno di {min} foto","todoPriceDetail":"Mostra il prezzo perché l’annuncio sia confrontabile.","todoPriceTitle":"{title}: prezzo nascosto","todoProposeDetail":"Proponi i tuoi annunci","todoProposeTitle":"{count} richiesta corrisponde ai tuoi annunci | {count} richieste corrispondono ai tuoi annunci","todoRenewDetail":"Rinnova per restare online","todoRenewTitle":"{title} scade tra {count} giorno | {title} scade tra {count} giorni","todoReplyDays":"Il più vecchio aspetta da {count} giorno | Il più vecchio aspetta da {count} giorni","todoReplyTitle":"{count} messaggio senza risposta | {count} messaggi senza risposta","todoReplyToday":"Il più vecchio è arrivato oggi","todoReplyYesterday":"Il più vecchio è di ieri","todoReviewDetail":"{count} apertura, nessun contatto | {count} aperture, nessun contatto","trendChartLabel":"{name} su {days} giorni, {total} in totale","trendContacts":"Contatti","trendHint":"Tocca un giorno per vedere i suoi numeri.","trendOpened":"Aperture","trendSeen":"Visualizzazioni","trendTitle":"Andamento","kpiAppearances":"Apparizioni","periodLabel":"Periodo","listingsColumnQuality":"Qualità","listingsColumnFix":"Da sistemare","listingsOpen":"Statistiche dell’annuncio {title}","listingsTableLabel":"I tuoi annunci, in ordine di contatti ricevuti","refreshFailed":"L’aggiornamento non è riuscito: questi dati potrebbero non essere recenti.","listingsLoadFailed":"Non è stato possibile caricare i tuoi annunci.","listingVerdictNoAudienceTitle":"Nessuno ha ancora visto questo annuncio","listingVerdictInsufficientBody":"Questo annuncio è comparso {impressions} volta. Sotto il centinaio di apparizioni le percentuali si muovono a caso: aspetta prima di cambiare qualcosa. | Questo annuncio è comparso {impressions} volte. Sotto il centinaio di apparizioni le percentuali si muovono a caso: aspetta prima di cambiare qualcosa.","listingVerdictWeakOpeningTitle":"Questo annuncio si vede, ma si apre poco","listingVerdictNoContactTitle":"Questo annuncio si apre, ma nessuno ti scrive","listingVerdictHealthyTitle":"Questo annuncio funziona","listingVerdictHealthyBody":"Le persone aprono questo annuncio e ti contattano. Per andare oltre, tienilo aggiornato: foto, prezzo e disponibilità."},"demarcheur":{"title":"Tessera da démarcheur","sheetTitle":"La tua tessera da démarcheur","state":{"none":"Falla verificare","pending":"In verifica","detailsRequested":"Chiarimento richiesto","active":"Badge attivo fino al {date}","activeNoDate":"Badge attivo","expired":"Tessera scaduta","rejected":"Rifiutata: {reason}","rejectedNoReason":"Rifiutata"},"photoLabel":"Foto della tua tessera o della ricevuta","photoHelp":"La tessera (cartacea o digitale) o, se non l'hai ancora, la ricevuta provvisoria. Il codice QR deve essere leggibile.","photoFileHelp":"JPG, PNG o PDF, massimo {max} MB per file","addPhoto":"Aggiungi una foto","addMorePhoto":"Aggiungi un'altra foto","numberLabel":"Numero della tessera o della ricevuta","numberHelp":"Il numero scritto sul documento, non il tuo telefono.","looksLikePhone":"Sembra un numero di telefono. Ricopia il numero scritto sul documento.","expiresLabel":"Data di scadenza (facoltativa)","submit":"Invia","checkLink":"Verifica su e-Démarcheur","questionTitle":"Chiarimento richiesto","questionHow":"Correggi il modulo e invialo di nuovo, oppure rispondici su WhatsApp.","rejectedTitle":"Richiesta rifiutata","sent":"Tessera inviata","waitingChip":"In verifica","waitingLine":"Il nostro team la sta verificando. Ti avviseremo dell'esito.","waitingEdit":"Correggi il mio invio","activeTitle":"Badge attivo","activeNumber":"Tessera n° {number}","activeUntil":"Valida fino al {date}"},"listingCard":{"views":"{count} visualizzazione | {count} visualizzazioni","messages":"{count} messaggio | {count} messaggi","expiresInDays":"Scade fra {count} giorno | Scade fra {count} giorni","expiredOn":"Scaduto il {date}","publishedOn":"Pubblicato il {date}","shareOpens":"{count} persona arrivata dal tuo link negli ultimi 30 giorni | {count} persone arrivate dal tuo link negli ultimi 30 giorni","metric":{"views":"{count} visualizzazione | {count} visualizzazioni","saves":"{count} preferito | {count} preferiti","reveals":"{count} numero mostrato | {count} numeri mostrati","whatsapp":"{count} contatto WhatsApp | {count} contatti WhatsApp","shares":"{count} condivisione | {count} condivisioni","prints":"{count} stampa | {count} stampe","messages":"{count} messaggio | {count} messaggi"}},"alertCta":{"label":"Crea un avviso","labelZone":"Crea un avviso: {zone}","enabled":"Attivato: ti avvisiamo qui.","active":"Avviso attivo","disabled":"Avviso eliminato"},"nativeOnboarding":{"pageTitle":"Benvenuto su Zakafy","common":{"finish":"Iniziamo","later":"Più tardi"},"welcome":{"title":"Cerca, vendi e affitta case e terreni in Burkina Faso","listings":"annunci online","searches":"ricerche / settimana","controlled":"Annunci controllati","direct":"Contatto diretto, senza commissioni Zakafy","free":"Pubblicazione gratuita","regions":"Annunci in {count} regioni","everywhere":"In tutto il Burkina Faso","start":"Inizia"},"intent":{"title":"Cosa farai su Zakafy?","search":"Cerco un immobile","publish":"Ho un immobile da proporre","both":"Entrambi"},"zone":{"title":"Dove stai cercando?","placeholder":"Quartiere o città","popular":"I più cercati"},"propertyType":{"title":"Che tipo di immobile?"},"transaction":{"title":"Comprare o affittare?"},"priceBand":{"title":"Il tuo budget?","bodyRent":"Al mese. Basta una fascia.","bodySale":"Basta una fascia.","under":"Meno di {max} F","between":"Da {min} a {max} F","over":"Più di {min} F"},"notifications":{"title":"Smetti di cercare ogni giorno","body":"Teniamo d'occhio {zone} per te. Ricevi solo ciò che corrisponde.","enable":"Attiva gli avvisi","publish":{"title":"Non perdere nessun acquirente","body":"Un messaggio appena qualcuno si interessa al tuo immobile.","enable":"Avvisami"},"zoneFallback":"la tua zona","online":"{count} annuncio online | {count} annunci online"},"profile":{"title":"Conserva la tua ricerca","body":"I tuoi avvisi e i tuoi preferiti ti seguono, anche su un altro telefono.","publish":{"body":"È gratis. Basta il tuo numero.","title":"Crea il tuo account"},"phone":"Continua con il mio numero"},"claimed":{"title":"Il tuo annuncio è online | I tuoi annunci sono online","body":"Lo trovi in I miei annunci: puoi modificarlo, aggiungere foto e vedere quante persone l'hanno visto. | Li trovi in I miei annunci: puoi modificarli, aggiungere foto e vedere quante persone li hanno visti.","cta":"Vedi i miei annunci","publishOther":"Pubblica un altro annuncio"},"results":{"alertTitle":"Avviso creato","alertBody":"Ti avvisiamo dei nuovi annunci."}},"agencyPitch":{"eyebrow":"Hai un'agenzia?","title":"I tuoi prossimi clienti cercano già qui","body":"Ogni giorno acquirenti e inquilini scorrono gli annunci da Ouagadougou a Bobo-Dioulasso. Pubblica i tuoi e parla con loro direttamente.","seekers":"persone iscritte","listings":"annunci online","pointVisibility":"I tuoi annunci visti da chi sta cercando adesso","pointInbox":"I contatti arrivano nella casella dell'agenzia","pointFree":"Gratis, senza commissioni né intermediari","cta":"Crea la mia agenzia"},"availability":{"title":"Il tuo annuncio è ancora disponibile?","question":"Diccelo con un clic. Se l'immobile è ancora disponibile, l'annuncio viene prolungato subito.","stillAvailable":"Sì, ancora disponibile","soldOrRented":"Venduto o affittato","expiresOn":"Online fino al {date}","confirmedTitle":"Grazie, il tuo annuncio resta online.","confirmedBody":"È prolungato fino al {date}.","closedTitle":"Grazie, l'annuncio è stato ritirato.","closedBody":"Congratulazioni per la transazione. Pensa a Zakafy per il prossimo immobile.","claimHint":"Per gestire i tuoi annunci da solo e vedere le statistiche, recupera il tuo spazio con questo stesso numero su","linkExpiredTitle":"Questo link non è più valido","linkExpired":"È scaduto o è già stato usato. Scrivici su WhatsApp e prolunghiamo noi l'annuncio.","error":"Si è verificato un errore, riprova tra un istante."},"favorites":{"alert":{"title":"Annunci come questi","body":"I tuoi preferiti si somigliano. Ti avvisiamo quando arriva un annuncio dello stesso tipo.","cta":"Crea un avviso","activeTitle":"Avviso attivo","activeBody":"Ti avviseremo appena un annuncio corrisponde ai tuoi preferiti.","disable":"Metti in pausa l'avviso","priceRange":"da {min} a {max}","toastTitle":"I tuoi preferiti si somigliano","toastBody":"Vuoi essere avvisato quando arriva un annuncio dello stesso tipo?","toastCta":"Vedi i preferiti"},"gone":{"body":"1 dei tuoi preferiti non è più online. | {count} dei tuoi preferiti non sono più online.","remove":"Rimuovi"}},"tools":{"sectionTitle":"Strumenti","sectionSubtitle":"Calcolatori gratuiti, senza account. Ogni cifra ufficiale riporta la sua fonte e la sua data.","metaDescription":"Calcola il costo del Permis urbain d'habiter (PUH) o del titolo fondiario, converti superfici e prepara il tuo budget: strumenti gratuiti per l'immobiliare in Burkina Faso.","notice":"Stima indicativa. Gli importi reali sono fissati dall'ufficio delle imposte del tuo comune.","sourceLine":"Cifre lette su {source} il {date}.","share":"Condividi","shareText":"Risultato calcolato con lo strumento gratuito di Zakafy: {url}","seeLand":"Vedi i terreni in vendita a Ouagadougou","backToTools":"Tutti gli strumenti","puh":{"cardTitle":"Calcolatore PUH e titolo fondiario","cardDescription":"Tassa di godimento, spese di valutazione, estratto catastale, bolli: il costo completo, voce per voce.","pageTitle":"Quanto costa un Permis urbain d'habiter (PUH) o un titolo fondiario?","pageSubtitle":"Il calcolo ufficiale della DGI, voce per voce, per il tuo terreno.","metaDescription":"Calcola il costo del Permis urbain d'habiter (PUH) e del titolo fondiario in Burkina Faso con le cifre della DGI: tassa di godimento, spese di valutazione, estratto catastale, bolli.","tabPuh":"Permis urbain d'habiter","tabTf":"Titolo fondiario","surface":"Superficie del terreno","surfaceUnit":"Unità","lots":"Numero di lotti","lotSize":"Dimensione di un lotto (m²)","pricePerSqm":"Prezzo della tassa di godimento (FCFA al m²)","pricePerSqmHelp":"Esempio della DGI: 500 FCFA/m² al settore 38, arrondissement 9 di Ouagadougou. Il prezzo della tua zona lo indica l'ufficio delle imposte del tuo comune.","commune":"Comune","communes":{"ouagadougou":"Ouagadougou","saaba":"Saaba","komsilga":"Komsilga","pabre":"Pabré","koubri":"Koubri","tanghinDassouri":"Tanghin-Dassouri","autre":"Altro comune"},"moreOptions":"Regolare la tassa di residenza","residenceTax":"Tassa di residenza (FCFA)","residenceTaxHelp":"Forfait secondo la zona e il livello di comfort dell'abitazione. Esempio della DGI: 5 000 FCFA in zona A (Ouagadougou, settore 38, acqua ed elettricità 3 A).","result":"Costo stimato del tuo PUH","resultHorsTimbres":"bolli esclusi","lines":{"taxeDeJouissance":"Tassa di godimento","fraisEvaluation":"Spese di valutazione del terreno","extraitCadastral":"Estratto catastale","taxeDeResidence":"Tassa di residenza","timbres":"Bolli (comunali e fiscali)"},"evaluationUnknown":"Da chiedere all'ufficio delle imposte del tuo comune","partial":"Totale parziale: le spese di valutazione del tuo comune non sono nel tariffario pubblicato dalla DGI.","delay":"Tempo indicativo: da 6 a 12 mesi.","documentsTitle":"Documenti da fornire","documents":{"request":"Domanda con bollo (bollo comunale)","attribution":"Originale dell'attestazione di attribuzione del terreno","evaluation":"Rapporto di valutazione degli investimenti","identity":"Copia autenticata del documento d'identità","residenceReceipts":"Ricevute della tassa di residenza degli ultimi tre anni","cadastral":"Estratto catastale di meno di tre mesi","stamps":"Bolli: 5 000 FCFA e 300 FCFA comunali, due bolli fiscali da 200 FCFA"},"tfUsage":"Uso del terreno","tfUsages":{"habitation":"Abitazione","commerce":"Commercio e professioni liberali","industrie":"Industria e artigianato","enseignementSante":"Istruzione e sanità","agriculture":"Agricoltura e allevamento"},"tfCommuneType":"Dove si trova il terreno","tfCommuneTypes":{"ouagaBobo":"Ouagadougou o Bobo-Dioulasso","chefLieuRegion":"Capoluogo di regione","autre":"Altro comune"},"tfMiseEnValeur":"Terreno valorizzato (edificato)","tfResult":"Costo stimato del tuo titolo fondiario","tfPerSqm":"Tariffa al m², applicata alla superficie inserita più in alto.","tfNotTariffed":"Nessuna tariffa forfettaria per questo uso senza valorizzazione. Per l'abitazione la DGI richiede investimenti pari ad almeno 30 volte la tassa di godimento.","tfThreshold":"Con la tua tassa di godimento, questa soglia è di {amount}."},"surface":{"cardTitle":"Convertitore di superficie","cardDescription":"m², are, ettari e lotti: lo stesso terreno in tutte le unità, in un colpo solo.","pageTitle":"Convertitore di superficie: m², are, ettari e lotti","pageSubtitle":"Un terreno si misura in m², in are, in ettari o in lotti. Ecco le quattro misure, insieme.","metaDescription":"Converti una superficie di terreno in Burkina Faso: metri quadri, are, ettari e lotti. Gratuito, senza account, risultato immediato.","value":"Superficie","unit":"Unità inserita","lotSize":"Dimensione di un lotto (m²)","lotSizeHelp":"Il lotto corrente a Ouagadougou è di 300 m². Cambialo se i lotti della tua lottizzazione hanno un'altra superficie.","results":"La stessa superficie, nelle quattro unità","units":{"m2":"metri quadri","are":"are","ha":"ettari","lots":"lotti"},"rule":"1 ara = 100 m². 1 ettaro = 100 are = 10 000 m²."},"rent":{"cardTitle":"Calcolatore budget affitto","cardDescription":"Che affitto regge il tuo reddito, e gli annunci che ci stanno dentro.","pageTitle":"Che affitto posso permettermi con il mio reddito?","pageSubtitle":"I tuoi redditi, le tue spese, e l'affitto che resta sostenibile ogni mese.","metaDescription":"Calcola l'affitto che il tuo reddito permette in Burkina Faso, spese dedotte, e vedi gli annunci che stanno in quel budget. Gratuito, senza account.","notice":"La regola del terzo è un riferimento internazionale, non una cifra burkinabè: nessuna regola locale fissa questa quota. Adattala alla tua situazione.","income":"Reddito mensile della famiglia (FCFA)","charges":"Altre spese fisse al mese (FCFA)","chargesHelp":"Prestiti, scuola, trasporti: ciò che se ne va ogni mese prima dell'affitto.","rate":"Quota del reddito destinata all'affitto","rateHelp":"Il riferimento corrente è il terzo. Abbassalo se le tue spese variano molto.","result":"Affitto sostenibile","perMonth":"al mese","available":"Reddito disponibile dopo le spese","remaining":"Resto dopo l'affitto","zone":"Dove stai cercando?","zoneAny":"Ovunque in Burkina Faso","seeListings":"Vedi gli annunci a questo affitto","incomeShort":"Reddito della famiglia","chargesShort":"Spese fisse","rateShort":"Quota per l'affitto","legendCharges":"Spese {amount}","legendRent":"Affitto {amount}","legendRemaining":"Resta {amount}","rateCautious":"{rate} % prudente","rateReference":"{rate} % riferimento","rateTight":"{rate} % stretto","seeListingsUpTo":"Vedi gli annunci fino a {amount}","zoneLabel":"Zona: {zone}"},"purchase":{"cardTitle":"Calcolatore delle spese d'acquisto","cardDescription":"Diritti di registrazione ed estratto catastale sull'acquisto di un terreno o di una casa.","pageTitle":"Quali spese per l'acquisto di un terreno o di una casa?","pageSubtitle":"I diritti che lo Stato preleva sulla vendita, secondo il Codice generale delle imposte.","metaDescription":"Calcola i diritti di registrazione sull'acquisto di un terreno o di una casa in Burkina Faso: 5% del prezzo dell'atto, 3% per una prima casa in locazione-vendita, più l'estratto catastale.","notice":"Gli onorari del notaio non sono compresi: in Burkina Faso non è pubblicato alcun tariffario, vanno chiesti allo studio. Non sono inclusi nemmeno i bolli di un atto di vendita, perché manca un importo verificato.","price":"Prezzo scritto nell'atto (FCFA)","priceHelp":"È questo prezzo a fare da base, aumentato degli oneri stipulati a favore del venditore (art. 409).","firstHome":"Prima casa acquistata in locazione-vendita","firstHomeHelp":"Aliquota ridotta del 3% (art. 412), a tre condizioni: prezzo non oltre 10 000 000 FCFA terreno escluso, contratto di dieci anni o più, registrazione nei termini. Va chiesta per iscritto all'ufficio delle imposte.","result":"Spese stimate","lines":{"registrationDuty":"Diritti di registrazione","extraitCadastral":"Estratto catastale"},"rateApplied":"Aliquota applicata: {rate}%","refusedPriceCap":"L'aliquota ridotta non si applica oltre 10 000 000 FCFA: il calcolo resta al 5%.","notary":"Onorari del notaio","notaryValue":"Non pubblicati, da chiedere allo studio","articles":"Codice generale delle imposte, versione 2024, articoli 409, 410 e 412."}},"guides":{"sectionTitle":"Guide","sectionSubtitle":"Comprare, vendere e affittare in Burkina Faso, spiegato in modo semplice e con le fonti (in francese).","metaDescription":"Le guide Zakafy (in francese): comprare un terreno, titolo fondiario e PUH, contratto d'affitto, truffe. Ogni informazione ha la sua fonte e la sua data.","all":"Tutte","updatedOn":"Aggiornato il {date}","sourcesTitle":"Fonti","sourceReadOn":"letta il {date}","notice":"Informazione generale, non una consulenza legale. Zakafy non verifica né attesta alcun documento: fai controllare il titolo dai servizi dei domaini, dal comune o da un notaio prima di pagare.","related":"Per approfondire","tool":"Prova lo strumento gratuito","shareText":"Una guida utile su Zakafy: {url}","empty":"Nessuna guida in questa categoria per ora.","tocTitle":"In questa guida","others":"Altre guide"},"news":{"sectionTitle":"Notizie","sectionSubtitle":"Il mercato immobiliare in Burkina Faso: testi ufficiali, consigli e novità Zakafy, ogni fatto con la sua fonte.","metaDescription":"Le notizie di Zakafy: cosa cambia per affittare, comprare o vendere un immobile in Burkina Faso. Ogni informazione ha la sua fonte e la sua data.","seeAll":"Vedi tutto","readingTime":"{minutes} min di lettura","publishedOn":"Pubblicato il {date}","sourcesTitle":"Fonti","sourceReadOn":"letto il {date}","seeListings":"Vedi gli annunci collegati","shareText":"Una notizia utile su Zakafy: {url}","empty":"Nessun articolo per ora.","others":"Altri articoli","notFound":"Questo articolo non esiste o non è più online."},"accountHub":{"contactsThirtyDays":"contatti, 30 g","unread":"non letti","shareAgencyPage":"Condividi la pagina dell’agenzia","supportUnavailable":"Impossibile aprire WhatsApp per scrivere a Zakafy."},"whatsappChannel":{"follow":"Segui il canale WhatsApp di Zakafy","followShort":"Segui su WhatsApp","card":{"title":"Unisciti al canale WhatsApp di Zakafy","body":"Nuovi annunci e consigli di Zakafy su WhatsApp, senza dare il tuo numero.","join":"Unisciti","later":"Più tardi"}},"accountNav":{"groups":{"account":"Il mio account","activity":"La mia attività","agency":"La mia agenzia","tools":"Strumenti","settings":"Impostazioni","help":"Aiuto","about":"Informazioni","explore":"Esplora"},"publicProfile":"Vedi il mio profilo pubblico","agencyPage":"Vedi la pagina dell’agenzia","agencyVerified":"Agenzia verificata","usersRequestsCard":{"title":"Proponi i tuoi annunci","open":"Nessuna richiesta aperta | {count} richiesta aperta | {count} richieste aperte","mine":"{count} per i tuoi annunci"},"guestPrompt":"I tuoi preferiti, avvisi e messaggi su tutti i tuoi dispositivi","identityVerification":"Verifica dell’identità","agencyVerification":"Verifica dell’agenzia","accountSettings":"Impostazioni dell’account","editInfo":"Modifica i miei dati","agencyTeam":"Profilo dell'agenzia","calculators":"Calcolatori","whatsappChannel":"Canale WhatsApp","legal":"Condizioni e privacy","recentlyViewed":"Visti di recente","state":{"verified":"Verificato","demarcheur":"Démarcheur","pending":"In corso","unverified":"Non verificato","agencyVerified":"Verificata","agencyUnverified":"Non verificata","private":"Privato","confirmed":"Confermato"},"helpCenter":"Centro assistenza","notificationSettings":"Preferenze di notifica","standing":"Il mio stato"},"recentlyViewed":{"title":"Visti di recente","description":"Gli ultimi 12 annunci aperti su questo dispositivo.","emptyTitle":"Nessun annuncio visto di recente","emptyDescription":"Gli annunci che apri compaiono qui, per ritrovarli senza cercare di nuovo.","clear":"Cancella la cronologia"},"storeUpdate":{"promptTitle":"Aggiornamento disponibile","promptBody":"È pronta una nuova versione di Zakafy.","update":"Aggiorna","later":"Più tardi","requiredTitle":"Aggiornamento necessario","requiredBody":"Questa versione di Zakafy non è più supportata. Aggiorna l'app per continuare.","support":"Un problema? Contatta Zakafy","supportMessage":"Buongiorno, non riesco ad aggiornare l'app Zakafy.","downloaded":"Aggiornamento scaricato.","restart":"Riavvia","storeUnavailable":"Impossibile aprire lo store delle app."},"trackingConsent":{"title":"Pubblicità di Zakafy","body":"Con il tuo consenso, Zakafy misura l'efficacia delle sue pubblicità. L'app resta la stessa, qualunque sia la tua scelta.","continue":"Continua"},"pushMoment":{"favorite":{"title":"Segui i tuoi preferiti","body":"Ti avvisiamo se il prezzo di un preferito scende o se non è più disponibile."},"message":{"title":"Ricevi la risposta","body":"Ti avvisiamo appena il venditore ti risponde."},"reveal":{"title":"Un promemoria domani","body":"Domani ti ricordiamo questo annuncio per fare il punto."},"publish":{"title":"Segui il tuo annuncio","body":"Ti avvisiamo quando è online e quando qualcuno ti contatta."},"request":{"title":"Ricevi le proposte","body":"Ti avvisiamo quando un venditore ti propone un immobile."},"search":{"title":"Nuovi annunci","body":"Ti avvisiamo appena un annuncio corrisponde alla tua ricerca."},"unread_message":{"title":"Non perdere nessun messaggio","body":"Attiva le notifiche per non perdere nessun messaggio."}},"otaUpdate":{"loading":"Aggiornamento di Zakafy…","ready":"Un aggiornamento è pronto.","criticalTitle":"Aggiornamento in corso","criticalBody":"Zakafy sta scaricando una versione importante.","criticalFailed":"Il download non è riuscito. Controlla la connessione."},"help":{"searchPlaceholder":"Cerca nell'assistenza","noResult":"Nessuna risposta per questa ricerca.","askUs":"Chiedilo a noi","writeEmail":"Scrivi un'email","notFound":"Non hai trovato?","questionCount":"{count} domanda | {count} domande"},"agencyWorkspace":{"nav":{"home":"Home","agencyPage":"Pagina dell'agenzia","myAccount":"Il mio account","myFavorites":"I miei preferiti","help":"Aiuto","publish":"Pubblica","more":"Altro","team":"Team","settings":"Impostazioni","verification":"Verifica","matchingRequestsLong":"Richieste per i vostri immobili"},"groups":{"work":"Lavoro","myAgency":"La mia agenzia","me":"Il mio account","agency":"Agenzia","tools":"Strumenti","account":"Account"},"railLabel":"Spazio dell'agenzia","openPersonMenu":"{name}, {role}: apri il menu","enter":"Spazio agenzia","enterHint":"Home, annunci, messaggi…","exit":"Esci dallo spazio agenzia","exitHint":"Torna alla ricerca di annunci","todoBadge":"{count} da fare"},"agencyHome":{"greeting":"Buongiorno {name} · {date}","greetingNoName":"Buongiorno · {date}","viewPage":"Vedi la nostra pagina","tasks":{"title":"Da fare oggi","count":"{n} cosa da fare | {n} cose da fare","doneTitle":"Tutto in ordine","doneBody":"Per ora non c'è niente in attesa.","messages":{"title":"{n} conversazione senza una vostra risposta | {n} conversazioni senza una vostra risposta","sub":"Apri i messaggi per rispondere.","action":"Rispondi","latestNow":"{name}, adesso","latestAgo":"{name}, {time} fa","latestOn":"{name}, il {date}"},"availability":{"title":"{n} annuncio da confermare | {n} annunci da confermare","sub":"Altrimenti esce dal sito il {date}. | Altrimenti escono dal sito a partire dal {date}.","subExpiredNamed":"«{title}» è già uscito dal sito. Conferma per rimetterlo online.","action":"Conferma"},"requests":{"title":"{n} richiesta cerca un immobile come i tuoi | {n} richieste cercano un immobile come i tuoi","sub":"Proponi uno dei tuoi annunci.","action":"Proponi","view":"Vedi"},"legal":{"rccm":"Aggiungi il tuo RCCM","ifu":"Aggiungi il tuo IFU","both":"Aggiungi il tuo RCCM e il tuo IFU","sub":"Questi numeri servono a verificare la tua agenzia.","action":"Aggiungi"},"listing":{"expiresOn":"Scade il {date}","expiredOn":"Scaduto il {date}"},"zones":{"title":"Scegli le tue zone di attività","sub":"Compaiono sulla pagina della tua agenzia.","action":"Scegli"}},"month":{"title":"Ultimi 30 giorni","statsLink":"Statistiche","contacts":"contatto ricevuto | contatti ricevuti","opens":"annuncio aperto | annunci aperti","online":"annuncio online su {limit} | annunci online su {limit}","onlineNoLimit":"annuncio online | annunci online","responseRate":"dei messaggi ha una risposta entro 24 h","messages":"messaggio ricevuto | messaggi ricevuti","deltaUp":"{n} in più dei 30 giorni prima","deltaDown":"{n} in meno dei 30 giorni prima","deltaSame":"Come i 30 giorni prima","error":"Non è stato possibile caricare i numeri."},"listings":{"title":"I tuoi annunci","viewAll":"Vedi tutti","contacts":"contatto | contatti","pill":{"online":"Online","confirm":"Da confermare","expiresSoon":"Scade presto"},"emptyTitle":"Ancora nessun annuncio","emptyBody":"I tuoi annunci compariranno qui.","publish":"Pubblica un annuncio","error":"Non è stato possibile caricare gli annunci."},"team":{"title":"Team","listings":"{n} annuncio | {n} annunci","contacts":"{n} contatto | {n} contatti","answered":"{n} risposta entro 24 h | {n} risposte entro 24 h","note":"Ultimi 30 giorni. Solo i responsabili dell'agenzia vedono questo blocco."},"retry":"Riprova","quick":{"share":"Condividi la pagina"}},"agencyPage":{"legalMoved":"RCCM, IFU e documenti depositati sono in","verificationRowHint":"RCCM, IFU e documenti depositati","sourceOwn":"Numero dell'agenzia","sourceInherited":"Ereditato dal tuo account","sourceInheritedOther":"Ereditato dall'account del titolare","emailFromOwner":"Quella dell'account del titolare","contactOwnHint":"Numero dell'agenzia. Svuota il campo per usare quello del tuo account.","contactOwnHintOther":"Numero dell'agenzia. Svuota il campo per usare quello dell'account del titolare.","contactInheritedHint":"Ereditato dal tuo account: {phone}","contactInheritedHintOther":"Ereditato dall'account del titolare: {phone}","contactEmptyHint":"Lascia vuoto per usare il numero del tuo account.","contactEmptyHintOther":"Lascia vuoto per usare il numero dell'account del titolare."},"agencyTeam":{"title":"Team","description":"I membri dell'agenzia e i loro ultimi 30 giorni.","managersOnly":"Solo i responsabili dell'agenzia vedono il team.","error":"Non è stato possibile caricare il team.","membersTitle":"{n} membro | {n} membri","periodNote":"Contatti e risposte: ultimi 30 giorni. Annunci: quelli online oggi.","addTitle":"Aggiungere un membro","addBody":"Non è ancora possibile aggiungere un collega dal tuo spazio. Se ti serve, scrivici: vogliamo sapere quali agenzie lavorano in più persone.","member":{"displayTitle":"Visibilità sugli annunci","someone":"questo membro","hideIdentity":"Nascondi l'identità di {name}","hideIdentityHelp":"Il suo nome e la sua foto non compaiono più sugli annunci dell'agenzia. Gli annunci già pubblicati non cambiano.","hideContact":"Nascondi il contatto di {name}","hideContactHelp":"I suoi annunci mostrano il contatto dell'agenzia al posto del suo."}},"agencyPreferences":{"broadcastTitle":"Diffusione sui social di Zakafy","sensitiveTitle":"Area sensibile"},"agencyAccount":{"display":{"title":"Come appaio negli annunci","managerChooses":"È il responsabile dell'agenzia a decidere."},"contact":{"agencyNumbers":"I numeri pubblici dell'agenzia sono in"},"deletion":{"owner":"Finché sei l'unico proprietario di {agency}, il tuo account non può essere eliminato: prima chiudi l'agenzia. I suoi annunci vengono chiusi e restano all'agenzia.","member":"Gli annunci che hai pubblicato appartengono a {agency}: restano online a nome dell'agenzia.","closeLink":"Chiudi l'agenzia in Impostazioni"}},"agencyVerificationPage":{"description":"A che punto è la verifica dell'agenzia, i numeri RCCM e IFU e i documenti depositati."},"ownerListings":{"create":"Pubblica un annuncio","quotaFullHint":"Limite raggiunto: chiudi un annuncio venduto o affittato per pubblicarne un altro.","views":{"a_faire":"Da fare","en_ligne":"Online","en_verification":"In verifica","brouillons":"Bozze","terminees":"Concluse"},"state":{"draft":"Bozza","pending":"In verifica","rejected":"Rifiutato","published":"Online","due":"Da confermare","expired":"Scaduto","closed":"Concluso"},"sentence":{"draft":"Nessuno lo vede ancora. Completalo per pubblicarlo.","pending":"Zakafy lo controlla prima di metterlo online.","rejected":"Rifiutato. Correggilo, poi rimandalo.","rejectedWithReason":"Rifiutato: {reason}. Correggilo, poi rimandalo.","published":"Online fino al {date}.","publishedNoDate":"Online: tutti lo vedono.","due":"Da confermare entro il {date}, altrimenti esce dal sito.","dueNoDate":"Da confermare, altrimenti esce dal sito.","expired":"Scaduto il {date}: nessuno lo vede. Rimettilo online se l'immobile è libero.","expiredNoDate":"Scaduto: nessuno lo vede. Rimettilo online se l'immobile è libero.","closed":"Concluso il {date}. Rimettilo online se l'immobile è di nuovo libero.","closedNoDate":"Concluso. Rimettilo online se l'immobile è di nuovo libero.","dueLate":"Andava confermato entro il {date}. Confermalo per tenerlo online.","publishedLate":"Arrivato a scadenza il {date}: esce presto dal sito."},"editState":{"submitted":"Modifica in verifica","refused":"Modifica rifiutata"},"action":{"fix":"Correggi l'annuncio","request":"Pubblica una richiesta","confirm":"Ancora disponibile","reopen":"Rimetti online","open":"Vedi l'annuncio","publish":"Pubblica ora","duplicate":"Duplica","soldOrRented":"È venduto o affittato","more":"Altre azioni"},"figures":{"contacts":"{count} contatto | {count} contatti","views":"{count} visualizzazione | {count} visualizzazioni","title":"Cosa ha ricevuto il tuo annuncio","impressions":"{count} volta nei risultati | {count} volte nei risultati","stats":"Vedi le statistiche"},"quota":{"free":"{current} annuncio online o in verifica. | {current} annunci online o in verifica.","ok":"{current} annuncio conta nel tuo limite di {limit}. | {current} annunci contano nel tuo limite di {limit}.","near":"Ti resta {remaining} posto su {limit}. | Ti restano {remaining} posti su {limit}.","full":"Limite raggiunto: {limit} annunci online o in verifica. Chiudi un annuncio venduto o affittato per pubblicarne un altro."},"quotaSheet":{"title":"Limite di pubblicazione","counterLabel":"Annunci pubblicati","badgeLabel":"{current} annunci su {limit}: vedi il tuo limite","closeSold":"Chiudi gli annunci venduti o affittati per fare spazio a nuovi annunci. Hai bisogno di un limite più alto? Contattaci.","nextCap":"Inserzionista confermato: {count} annunci","nextCapCta":"Vedi il mio stato","nextCapAgency":"Agenzia verificata: {count} annunci","nextCapAgencyCta":"Far verificare","agencyState":{"verified":"Agenzia verificata","pending":"Verifica in corso","unverified":"Agenzia non verificata"},"support":"Contatta Zakafy","supportMessage":"Buongiorno, ho {current} annunci su {limit} su Zakafy e vorrei pubblicarne di più."},"search":{"placeholder":"Cerca: ZKF-…, quartiere, tipo","label":"Cerca un annuncio","results":"{count} annuncio trovato, in tutti gli stati | {count} annunci trovati, in tutti gli stati","clear":"Cancella la ricerca"},"sort":{"label":"Ordina","ending":"In scadenza","recent":"I più recenti","contacts_desc":"Più contatti","contacts_asc":"Meno contatti"},"member":{"label":"Pubblicato da","all":"Tutto il team","mine":"I miei annunci"},"filters":{"button":"Filtri","title":"Ordina e filtra","apply":"Vedi gli annunci"},"empty":{"firstTitle":"Non hai ancora nessun annuncio","firstBody":"Pubblica il primo in pochi minuti.","a_faire":"Niente da fare: è tutto in ordine.","en_ligne":"Nessun annuncio online per ora.","en_verification":"Nessun annuncio in verifica.","brouillons":"Nessuna bozza.","terminees":"Gli annunci venduti o affittati arrivano qui.","member":"Nessun annuncio pubblicato da questa persona.","search":"Nessun annuncio corrisponde a « {q} »."},"error":{"title":"Impossibile mostrare i tuoi annunci","body":"Controlla la connessione, poi riprova.","retry":"Riprova"},"toast":{"confirmedUntil":"Confermato, online fino al {date}.","reopenedUntil":"Di nuovo online fino al {date}."}},"appNotice":{"share":"Condividi","shareLink":"Condividi il link","close":"Chiudi","linkCopied":"Link copiato"},"alertMatches":{"title":"Un nuovo annuncio per te | {count} nuovi annunci per te","subtitle":"Il tuo avviso «{name}»","badge":"Nuovo per te","rest":"Tutta la ricerca"},"publisherStanding":{"title":"Il mio stato","memberSince":"Membro da {date}","level":{"private":"Privato","confirmed":"Inserzionista confermato","demarcheur":"Démarcheur"},"you":"Il tuo livello","ladderCap":"{count} annuncio | {count} annunci","withdrawn":"Il tuo badge è stato ritirato","nextBadge":"Prossimo badge","step":{"phone":"Numero verificato","days":"Iscritto da {current} giorno su {required} | Iscritto da {current} giorni su {required}","listings":"Annunci approvati","count":"{current} su {required}"},"publish":"Pubblica un annuncio","allowanceTitle":"Annunci online","allowanceCount":"{used} / {limit}","question":"Una domanda?"},"parcours":{"title":"Trova casa più in fretta","progress":"{done} su {total}","close":"Nascondi","previewOn":"Anteprima di «Trova casa più in fretta» attivata","steps":{"search":{"title":"Fai una ricerca","hint":"Scegli una zona e un tipo di immobile"},"alert":{"title":"Attiva un avviso","hint":"Ricevi i nuovi annunci"},"favorites":{"title":"Salva 3 preferiti","hint":"{count} su 3 · Ritrovali quando vuoi"},"request":{"title":"Pubblica la tua richiesta","hint":"Le agenzie ti propongono immobili"}},"complete":{"title":"Ricerca completa","text":"Ora i nuovi annunci arrivano da te."}},"publish":{"zone":{"pickQuarter":"In quale quartiere di {commune}?"}},"rooms":{"title":"Camera in affitto","steps":{"bien":"L'immobile","loyer":"L'affitto","photos":"Foto e contatto"},"zone":"Quartiere","zonePlaceholder":"Cerca un quartiere","courtyard":"Cortile","bathroom":"Doccia","bathroomInternal":"Doccia interna","bathroomExternal":"Doccia esterna","price":"Affitto al mese","photos":"Foto","photosAdd":"Aggiungi foto","photosCount":"{count}/{max}","photosRemove":"Togli la foto","amenities":"Dotazioni","photosHint":"Consigliate 3 foto o più","publisher":"Pubblico per","publisherOwner":"Me (proprietario)","publisherRelative":"Un familiare (gestisco l'affitto)","publisherDemarcheur":"Sono démarcheur","cardNumber":"Numero della tessera di démarcheur","publish":"Pubblica","counter":"{count} persone hanno cercato una camera a {zone} negli ultimi 30 giorni","counterRequests":"{n} richiesta aperta | {n} richieste aperte","missing":{"propertyType":"Scegli il tipo di alloggio.","zoneId":"Scegli il quartiere.","portes":"Indica il numero di porte.","price":"Indica l'affitto al mese.","publisher":"Indica per chi pubblichi."},"photosNotSent":"Foto non inviate: {names}. Aggiungile da I miei annunci.","locked":"Il tuo annuncio è salvato come bozza. Per modificarlo, apri I miei annunci.","myListings":"I miei annunci","formFailed":"Non è stato possibile caricare le informazioni del modulo.","zoneProposed":"Quartiere proposto: {name}"},"proLanding":{"metaTitle":"Venditori e agenzie: pubblicate i vostri immobili gratis | Zakafy","metaDescription":"Pubblicate i vostri immobili in vendita o in affitto su Zakafy, gratis e senza commissioni. Chi è interessato vi contatta direttamente.","heroTitle":"Avete immobili da vendere o da affittare?","heroTitleAccent":"Fateli conoscere su Zakafy.","heroSubtitle":"Pubblicate gratis case, lotti e locali. Chi è interessato vi contatta direttamente.","profileLabel":"Siete…","profile":{"vendeur":{"title":"Venditore","hint":"Pubblico i miei immobili"},"agence":{"title":"Agenzia","hint":"Rappresento un'agenzia"}},"ctaPublish":"Pubblicare il mio primo immobile","ctaAgency":"Creare la mia agenzia gratis","ctaWhatsapp":"Ho bisogno di aiuto su WhatsApp","headerCta":"Iniziare","proof1":"Pubblicazione gratuita","proof2":"0 commissioni","proof3":"Contatti diretti","statListings":"annunci online","statUsers":"persone iscritte","statCommissionValue":"0 F","statCommission":"di commissione","phoneAlt":"L'app Zakafy aperta su un telefono","agencyProof":"Agenzie già presenti su Zakafy","finalText":"È gratuito e senza commissioni. Se vi serve aiuto, siamo su WhatsApp.","appLine":"Preferite l'app? È gratuita.","whyTitle":"Perché Zakafy?","benefit1Title":"Più visibilità","benefit1Text":"I vostri annunci vengono trovati da chi cerca una casa, un lotto o un locale.","benefit2Title":"Contatti diretti","benefit2Text":"Chi è interessato vi chiama o vi scrive direttamente. Zakafy non prende nessuna commissione.","benefit3Title":"Il controllo resta a voi","benefit3Text":"Pubblicate, modificate e chiudete i vostri annunci quando volete.","requestsTitle":"C'è già chi cerca un immobile","requestsText":"Avete un immobile adatto? Proponetelo a chi lo cerca.","requestsCta":"Vedere tutte le richieste","stepsTitle":"Come funziona?","step1Title":"Create il vostro account","step1Text":"Bastano il numero di telefono e un codice di verifica.","step2Title":"Aggiungete il vostro immobile","step2Text":"Foto, prezzo, quartiere e caratteristiche. Ogni annuncio viene riletto prima di andare online.","step3Title":"Ricevete i contatti","step3Text":"Chi è interessato usa i contatti del vostro annuncio.","agencyTitle":"La vostra agenzia merita una vetrina tutta sua","agencyText":"Presentate la vostra agenzia, riunite i vostri annunci e rispondete a chi è interessato, nello stesso posto.","agencyPoint1":"Una pagina con il nome della vostra agenzia","agencyPoint2":"Il badge verificato dopo il controllo","agencyPoint3":"I vostri annunci e i vostri messaggi insieme","agencyDirectory":"Vedere le agenzie su Zakafy","faqTitle":"Domande frequenti","faq":{"free":{"q":"Pubblicare un annuncio è gratis?","a":"Sì. La pubblicazione è gratuita e Zakafy non prende nessuna commissione sulle vostre vendite né sui vostri affitti."},"app":{"q":"Devo scaricare l'applicazione?","a":"No. Potete fare tutto dal sito, sul telefono. L'applicazione è disponibile se la preferite."},"contacts":{"q":"Come ricevo i contatti?","a":"Chi è interessato vi chiama, vi scrive su WhatsApp o vi manda un messaggio dal vostro annuncio."},"propose":{"q":"Posso proporre un immobile a chi lo cerca?","a":"Sì. Nella pagina Richieste proponete il vostro annuncio a chi cerca. È quella persona a decidere se contattarvi."},"badge":{"q":"Come si ottiene il badge verificato?","a":"Un démarcheur aggiunge la sua tessera professionale nel suo spazio, un'agenzia invia i suoi documenti. Il badge compare dopo il controllo del team Zakafy."}},"finalTitle":"Pronti a pubblicare il vostro primo immobile?"}}}