{"fr":{"businessCard":{"founder":"Fondatrice","founderTooltip":"Une des premières agences vérifiées sur Zakafy","listings":"annonces","memberSince":"membre depuis","viewProfile":"Voir le profil"},"businessRegister":{"pageTitle":"Créer votre agence sur Zakafy","title":"Inscrivez votre agence","subtitle":"Créez le compte propriétaire et publiez le profil de votre agence en quelques minutes.","submit":"Créer mon agence","success":"Votre agence est créée. Bienvenue sur Zakafy.","converted":{"title":"Votre compte est maintenant un compte agence","body":"Vos annonces, vos favoris et vos alertes vous attendent dans votre espace agence. Tout se passe là désormais.","cta":"Ouvrir mon espace agence"},"verifyAccountFirst":"Pour créer une agence, confirmez d’abord votre email et votre numéro de téléphone.","verifyAccountFirstCta":"Confirmer mes coordonnées","appUnknownOutcome":"Pas de réponse : nous ne savons pas encore si votre agence a été créée. Vérifiez votre connexion puis réessayez : nous regarderons d'abord si elle existe.","documentsRequired":"Ajoutez au moins un document justificatif (RCCM, IFU ou statuts).","documentsNotSentRetry":"Votre agence est créée, mais ces documents ne sont pas arrivés. Réessayez chacun, ou continuez : l'équipe Zakafy vous les demandera si besoin.","documentsContinue":"Continuer vers mon agence","steps":{"account":"Propriétaire","review":"Récapitulatif"},"account":{"ownerRole":"Le propriétaire est la personne qui pilote l'agence sur Zakafy. C'est ce compte qui gère le profil et publie les annonces.","emailHelp":"Nous y enverrons les communications officielles et le lien de vérification.","phoneHelp":"Nous vous enverrons un code par SMS pour confirmer ce numéro."},"phone":{"title":"Confirmez votre numéro","alreadyRegistered":"Ce numéro possède déjà un compte. Connectez-vous pour créer votre agence.","ticketExpired":"La vérification a expiré. Nous vous avons renvoyé un code."},"agency":{"identity":"Identité","name":"Nom de l'agence","namePlaceholder":"Ex. Faso Immobilier","bio":"Présentation","bioHelp":"Décrivez votre agence en quelques lignes. Facultatif, mais cela rassure les clients.","bioPlaceholder":"Votre spécialité, vos quartiers, votre expérience...","email":"Email de l'agence","emailHelp":"Adresse de contact publique de l'agence.","website":"Site web","location":"Localisation","zone":"Zone principale","zoneHelp":"La localité où votre agence est basée.","zonePlaceholder":"Rechercher une ville, un quartier...","streetAddressPlaceholder":"Rue, avenue, numéro de porte...","locationReference":"Point de repère","locationReferenceHelp":"Un repère qui aide vos clients à vous trouver.","locationReferencePlaceholder":"Ex. face à la pharmacie Nabonswende","legal":"Informations légales","legalRequiredHelp":"Obligatoires : notre équipe vérifie votre agence sur ces numéros avant la mise en ligne de sa première annonce.","rccm":"Numéro RCCM","ifu":"Numéro IFU","zoneLabel":"La localité où votre agence est basée","legalOptionalHelp":"Facultatives à cette étape. Avec un justificatif, elles servent à faire vérifier votre agence : sans vérification, elle ne peut pas publier et n'apparaît pas dans l'annuaire des agences."},"review":{"ownerTitle":"Compte propriétaire","agencyTitle":"Votre agence","name":"Nom","empty":"Non renseigné","verifyEmailTitle":"Vérifiez votre email","verifyEmailBody":"Nous envoyons un lien de vérification à {email}. Confirmez votre adresse pour pouvoir publier des annonces.","withoutPapersTitle":"Votre agence sera créée sans vérification","withoutPapersBody":"Sans le RCCM, l'IFU et un justificatif, elle ne pourra pas publier d'annonce et n'apparaîtra pas dans l'annuaire des agences. Vous pourrez les envoyer plus tard depuis votre espace, page « Vérification »."},"errors":{"agencyAlsoInvalid":"Le profil de l'agence contient aussi des champs à corriger.","emailInvalid":"Adresse email invalide","phoneInvalid":"Numéro de téléphone incomplet","requiredWithDocuments":"Obligatoire pour envoyer vos documents"},"appLeaveBody":"Les informations de votre agence et vos documents ne seront pas gardés.","appFinishing":"Création de votre agence en cours. Restez sur cet écran un instant."},"profile":{"memberSince":"Membre depuis","coveredZones":"Zones couvertes","annonces":"annonces","membres":"membres","details":"Détails"},"profileSocial":{"heading":"Réseaux sociaux","facebook":"Facebook","instagram":"Instagram","tiktok":"TikTok","linkedin":"LinkedIn","help":"Collez l’URL complète de votre page (https://…).","facebookPlaceholder":"https://facebook.com/votre-page","instagramPlaceholder":"https://instagram.com/votre-compte","tiktokPlaceholder":"https://www.tiktok.com/votre-compte","linkedinPlaceholder":"https://www.linkedin.com/company/votre-agence"},"context":{"switchTo":"Passer à"},"clients":{"subtitle":"Les personnes qui vous ont contacté via Zakafy.","empty":"Aucun client pour le moment.","lastContact":"Dernier contact","conversations":"conversation | conversations","searchPlaceholder":"Rechercher un client…","openLastConversation":"Ouvrir la dernière conversation","firstContactOn":"Premier contact le {date}","columns":{"name":"Client","acquiredAt":"Premier contact","conversations":"Conversations"}},"legal":{"toc":"Sommaire","lastUpdated":"Mise à jour : {date}","contactCtaTitle":"Une question ?","contactCtaDesc":"Notre équipe vous répond sous 48h.","contactCtaButton":"Contacter le support","frenchOnlyNotice":"Cette page n'est disponible qu'en français. Le texte français est celui qui fait foi."},"about":{"metaTitle":"À propos | Zakafy","metaDescription":"Zakafy, plateforme immobilière du Burkina Faso : notre mission, nos valeurs, et l'équipe derrière le projet.","hero":{"title":"À propos de Zakafy","subtitle":"Plateforme immobilière du Burkina Faso, par et pour les Burkinabè."},"mission":{"label":"Notre mission","title":"Rendre l'immobilier accessible et transparent","body":"Zakafy connecte les acheteurs, les locataires, les vendeurs et les agences sur une plateforme moderne, gratuite pour les chercheurs et ouverte à tout le territoire burkinabè, qu'on soit au pays ou dans la diaspora."},"howItWorks":{"title":"Comment ça marche","subtitle":"Trois étapes pour trouver votre prochain bien.","steps":[{"number":"1","title":"Recherchez","body":"Filtres avancés : ville, prix, surface, nombre de pièces, type de bien (appartement, villa, terrain, local commercial, bureau)."},{"number":"2","title":"Comparez","body":"Sauvegardez vos annonces favorites et vos recherches, recevez des notifications dès qu'un nouveau bien correspond à vos critères."},{"number":"3","title":"Contactez","body":"Échangez directement avec le vendeur ou l'agence vérifiée par téléphone ou WhatsApp, sans intermédiaire ni commission cachée."}]},"values":{"title":"Nos valeurs","subtitle":"Quatre principes qui guident chaque décision produit.","items":[{"key":"trust","title":"Confiance","body":"Vendeurs et agences vérifiés, annonces modérées, politiques légales publiées."},{"key":"accessibility","title":"Accessibilité","body":"Gratuit pour les chercheurs, sans commission cachée, interface responsive sur tous les appareils."},{"key":"innovation","title":"Innovation","body":"Notifications push instantanées et alertes pour ne rater aucune opportunité."},{"key":"local","title":"Local","body":"Couverture nationale du Burkina Faso, connaissance du marché burkinabè, support en français."}]},"diaspora":{"label":"Pour la diaspora","title":"Investir au pays, depuis l'étranger","body":"Vous êtes Burkinabè à l'étranger ? Zakafy vous donne accès à toutes les annonces depuis votre téléphone, en français, en italien ou en anglais. Contactez directement les vendeurs et les agences via WhatsApp ou téléphone, et activez les alertes pour être notifié dès qu'un bien correspondant à vos critères est publié.","chipWhatsApp":"WhatsApp / téléphone direct","chipPush":"Notifications push"},"founder":{"label":"Le fondateur","name":"Arch. Maurice Yabre","role":"Founder & CEO","bio":"Burkinabè et architecte diplômé en Italie, je connais bien les difficultés de chercher un bien immobilier à distance : informations dispersées, contacts non vérifiés, risques d'arnaque. J'ai fondé Zakafy pour offrir à la diaspora et aux résidents une plateforme transparente, où chaque annonce est modérée et chaque agent peut être contacté en toute confiance. Mon parcours d'architecte me donne un regard particulier sur la qualité des biens proposés et sur les attentes des futurs propriétaires. Zakafy est aujourd'hui en phase de lancement ; chaque retour utilisateur compte pour faire grandir la plateforme.","linkedin":"https://www.linkedin.com/in/maurice-yabre/","linkedinLabel":"Voir le profil LinkedIn"},"presence":{"title":"Présence sur le territoire","description":"Zakafy couvre les principales communes du Burkina Faso. Les villes ci-dessous sont celles où l'activité de recherche est la plus forte aujourd'hui."},"cta":{"title":"Rejoignez Zakafy","description":"Que vous cherchiez un bien, que vous souhaitiez en publier un ou que vous ayez simplement une question, nous sommes là.","browseListings":"Voir les annonces","contactUs":"Nous contacter"}},"brand":{"name":"Zakafy","support_email":"support{'@'}zakafy.bf","support_phone_display":"+226 07 90 62 19"},"fieldHelp":{"priceIncludesLand":"Certains promoteurs vendent la construction et la parcelle séparément. Dites-le ici plutôt qu'en bas de la description.","pavedRoadDistance":"Distance jusqu'à la route bitumée la plus proche, en mètres.","viabilisationStatus":"État de viabilisation du terrain : eau, électricité et voirie disponibles ou à raccorder.","livingRooms":"Nombre total de salons / pièces de séjour de la propriété.","pieces":"Toutes les pièces principales du bien (chambres + salons + bureau, hors cuisine et douches).","bathrooms":"Toutes les douches de la propriété, internes et externes confondues.","surface":"Surface en m². Pour un terrain : superficie totale du lot ; pour un logement : surface habitable couverte.","floorsAboveGround":"Hauteur du bâtiment au-dessus du rez-de-chaussée. Exemple : un appartement au 4e étage d'un immeuble R+5 se saisit avec étage du bien 4 et nombre d'étages 5. Une villa R+1 occupe tout le bâtiment : seul le nombre d'étages est demandé, ici 1.","courtyardType":"Cour unique (réservée à votre logement), cour commune (partagée avec d'autres logements) ou sans cour.","floor":"À quel étage se trouve le bien : 0 pour le rez-de-chaussée, 4 pour le 4e étage.","doorNumber":"Numéro de porte officiel de la parcelle ou du logement (ex. : porte n° 1234), tel qu'il figure dans l'adresse.","commercialVisibility":"Où se situe le local : sur une rue passante, une rue secondaire ou dans une cour intérieure. Cela détermine sa visibilité pour la clientèle.","deposit":"Renseignez l'un ou l'autre : le montant exact, ou le nombre de mois de loyer.","landTitleNumber":"Le numéro figurant sur votre titre foncier (TF).","isPropertyOwner":"Indiquez si vous êtes le propriétaire du bien ou un intermédiaire (agent, démarcheur). Cette information n'est jamais modifiée automatiquement et reste facultative.","cadastreSection":"Section cadastrale indiquée sur les documents officiels du terrain.","cadastreLot":"Numéro de lot inscrit sur les documents officiels du terrain.","cadastreParcelle":"Numéro de parcelle inscrit sur les documents officiels du terrain.","documentsDeclared":"Cochez les documents que vous possédez pour ce bien : ils apparaîtront comme déclarés sur l'annonce.","advanceMonths":"Nombre de mois de loyer demandés d'avance à la signature.","electricityMeterIndividual":"Le logement a-t-il son propre compteur SONABEL, ou est-il partagé avec la cour ?","waterMeterIndividual":"Le logement a-t-il son propre compteur ONEA, ou est-il partagé avec la cour ?","cautionMonths":"Nombre de mois de loyer versés en garantie, restitués en fin de bail sous réserve d'éventuelles retenues.","commission":"Frais d'agence ou de démarchage, en pourcentage du loyer.","ensuiteBedrooms":"Chambres « autonomes » : celles qui ont leur propre salle d'eau. Comptées parmi les chambres et parmi les douches internes, jamais en plus.","garageSpaces":"Nombre de véhicules que le garage peut accueillir. 0 si le bien n'a pas de garage.","visitFee":"Indiquez si une visite est payante. Le montant est facultatif : sans montant, l'annonce affiche simplement « frais de visite : oui »."},"fields":{"isPropertyOwner":"Je suis le propriétaire du bien","contactWhatsapp":"Numéro WhatsApp","kitchenType":"Type de cuisine","hasKitchenette":"Kitchenette","isFurnished":"Logement meublé","electricitySources":"Électricité","electricityMeterIndividual":"Compteur électrique individuel","waterSources":"Eau","waterMeterIndividual":"Compteur d'eau individuel","accessRoadType":"Type de voie d'accès","pavedRoadDistance":"Distance route bitumée (m)","viabilisationStatus":"Viabilisation","commercialVisibility":"Exposition sur rue","livingRooms":"Salons","bathroomsInternal":"Douches internes","bathroomsExternal":"Douches externes","pieces":"Pièces (total)","bathrooms":"Douches (total)","surface":"Surface (m²)","floorsAboveGround":"Nombre d'étages","floor":"Étage du bien","doorNumber":"Numéro de porte","landTitleNumber":"N° du titre foncier (facultatif)","documentsDeclared":"Documents déclarés","cadastreSection":"Section","cadastreLot":"Lot","cadastreParcelle":"Parcelle","garageSpaces":"Garage","garageCovered":"Garage couvert","ensuiteBedrooms":"Chambres avec salle d'eau","intendedUse":"Usage du bien","standing":"Standing","visitFee":"Frais de visite","visitFeeAmount":"Montant des frais de visite","portes":"Nombre de portes"},"common":{"appName":"ZAKAFY","loading":"Chargement...","save":"Enregistrer","cancel":"Annuler","clear":"Effacer","confirm":"Confirmer","delete":"Supprimer","edit":"Modifier","close":"Fermer","collapse":"Réduire","expand":"Développer","back":"Retour","pressBackToExit":"Appuyez encore pour quitter","next":"Suivant","previous":"Précédent","search":"Rechercher","filter":"Filtrer","sort":"Trier","all":"Tous","none":"Aucun","yes":"Oui","no":"Non","or":"ou","and":"et","viewAll":"Voir tout","viewDetails":"Voir détails","showMore":"Voir plus","showLess":"Voir moins","noResults":"Aucun résultat","required":"Obligatoire","optional":"Facultatif","currency":"FCFA","perNight":"/nuit","perWeek":"/sem","perMonth":"/mois","perYear":"/an","sqm":"m²","negotiable":"Négociable","priceOnRequest":"Prix sur demande","priceInEur":"≈ {amount}","priceInEurHint":"Conversion indicative au taux fixe : 1 € = {rate} FCFA","actions":"Actions","share":"Partager","call":"Appeler","contact":"Contacter","readMore":"Lire la suite","go":"Voir","pageNotFound":"Page non trouvée","confirmMessage":"Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?","confirmDeleteMessage":"Cette action est irréversible. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ?","justNow":"À l'instant","error":"Une erreur s'est produite","dismiss":"Ignorer","noData":"Aucune donnée disponible","pending":"En attente","moveLeft":"Déplacer à gauche","moveRight":"Déplacer à droite","open":"Ouvrir","show":"Afficher","continue":"Continuer","skip":"Passer","requiredHint":"Obligatoire","moreInfo":"Plus d'informations","notSpecified":"Non précisé","noSelection":"Aucune sélection","select":"Sélectionner","undo":"Annuler","add":"Ajouter","errorOccurred":"Une erreur s'est produite","publishListing":"Publier une annonce","verified":"Vérifié","phone":"Téléphone","agency":"Agence","listings":"Annonces","email":"Email","price":"Prix","address":"Adresse","profile":"Profil","description":"Description","security":"Sécurité","activeListings":"Annonces actives","notifications":"Notifications","contactInfo":"Coordonnées","whatsapp":"WhatsApp","whatsappCta":"Contacter sur WhatsApp","whatsappShortCta":"Contacter","agencies":"Agences","settings":"Paramètres","messages":"Messages","characteristics":"Caractéristiques","owner":"Propriétaire","verification":"Vérification","individual":"Particulier","bedrooms":"Chambres","rooms":"Pièces","bathrooms":"Douches","surface":"Surface","category":"Catégorie","zone":"Zone","buy":"Acheter","rent":"Louer","verify":"Vérifier","language":"Langue","done":"Terminé","phoneCountryUnavailable":"Ce pays n'est pas encore disponible pour les numéros de téléphone.","searchCountry":"Rechercher un pays…"},"onboarding":{"start":"Commencer","checklistTitle":"Votre démarrage","checklistCompleteCount":"{done} sur {total} complétées","checklistFirstListing":"Publiez votre première annonce","checklistFirstAlert":"Créez votre première alerte","checklistName":"Ajoutez votre nom et prénom","checklistPhoneVerified":"Vérifiez votre numéro de téléphone","checklistEmail":"Ajoutez une adresse email (facultatif, et réunit un compte créé par une alerte)","checklistAgencyEmail":"Ajoutez l'email de contact de l'agence","checklistAgencyWebsite":"Ajoutez le site web de l'agence (facultatif)","checklistAgencyBio":"Décrivez votre agence (facultatif)","welcomeTitle":"Bienvenue sur Zakafy","welcomeBody":"Zakafy est gratuit, sans commission et sans intermédiaire : vous parlez directement au vendeur.\nDites-nous ce qui vous amène, la suite s'adapte.","intentSearch":"Chercher un bien","intentPublish":"Publier une annonce","intentBoth":"Les deux","stepOf":"Étape {current} sur {total}","safetyCaution":"Ne versez jamais d'argent avant d'avoir visité le bien et rencontré la personne. Sur Zakafy, aucun frais ne se paie à l'avance.","search":{"findTitle":"Trouvez le bon quartier","findPoint1":"Filtrez par ville, budget, type de bien","findPoint2":"Prix en FCFA, surface, vraies photos","findPoint3":"Annonce vérifiée avant mise en ligne","contactTitle":"Contactez le vendeur directement","contactPoint1":"Écrivez depuis la messagerie Zakafy","contactPoint2":"Ou passez sur WhatsApp en un geste","contactPoint3":"Numéro vérifié pour échanger","followTitle":"Gardez le fil","followPoint1":"Alerte dès qu'un bien correspond","followPoint2":"Mettez vos coups de cœur en favoris","followPoint3":"Retrouvez-les sur tous vos appareils"},"publish":{"publishTitle":"Publiez en quelques minutes","publishPoint1":"Photos, prix, quartier : c'est tout","publishPoint2":"Au moins 1 photo, plus de contacts","publishPoint3":"Vérifiée par notre équipe avant publication","verifyTitle":"Faites-vous vérifier","verifyPoint1":"Badge « Particulier vérifié »","verifyPoint2":"Gratuit, depuis votre compte","profileTitle":"Complétez votre profil","profileBody":"Un numéro de téléphone vérifié est obligatoire pour publier. Il ne vous manque que ceci :","publishFact":"Une annonce reste visible {days} jours, renouvelables.","verifyFact":"Votre limite passe de {from} à {to} annonces actives.","agencyTitle":"Vous avez une agence ?","agencyPoint1":"Annonces au nom de l'agence","agencyPoint2":"Une page publique pour l'agence","agencyPoint3":"Un seul espace pour les messages","agencyFact":"Une agence vérifiée monte jusqu'à {to} annonces actives."},"agency":{"workspaceTitle":"L'espace de votre agence","workspaceBody":"Vos annonces portent le nom de l'agence, et les messages des clients arrivent ici.","verifyTitle":"La vérification de l'agence","verifyBody":"Notre équipe contrôle le RCCM, l'IFU et un justificatif de votre agence. Tant qu'elle n'est pas vérifiée, elle ne publie pas et n'apparaît pas dans l'annuaire : si vous ne les avez pas envoyés à l'inscription, faites-le depuis « Vérification ».","verifyFact":"Votre limite passe de {from} à {to} annonces actives.","founderTitle":"Devenez agence fondatrice","founderBody":"Les {slots} premières agences vérifiées deviennent « Agence fondatrice » : une place réservée en page d'accueil, et pendant un an des fonctionnalités et des limites exclusives.","founderFact":"Il reste {remaining} place. | Il reste {remaining} places.","start":"Accéder à mon espace"}},"pwa":{"install":{"androidTitle":"Installer Zakafy sur votre appareil","androidDesc":"Recevez les notifications d'annonces et accédez à Zakafy depuis votre écran d'accueil.","installButton":"Installer","notNow":"Plus tard","iosTitle":"Ajouter Zakafy à l'écran d'accueil","iosDesc":"Pour recevoir les notifications sur iPhone, ajoutez Zakafy à votre écran d'accueil :","iosStep1":"Touchez le bouton Partager","iosStep2":"Faites défiler et touchez « Sur l'écran d'accueil »","iosStep3":"Touchez « Ajouter » en haut à droite","gotIt":"Compris"},"push":{"title":"Activer les notifications","description":"Soyez prévenu lorsque vous recevez un message ou qu'un favori change de prix.","agencyPitch":"Soyez prévenu dès qu'un client écrit","acceptButton":"Activer","notNow":"Plus tard","activated":"Notifications activées"}},"nativePush":{"newNotification":"Nouvelle notification"},"nav":{"home":"Accueil","demarcheurs":"Démarcheurs","verifyTooltipSub":"Service officiel du Burkina Faso (SIF)","publish":"Publier","plans":"Tarifs","register":"S'inscrire","logout":"Se déconnecter","menu":"Menu","dashboard":"Tableau de bord","login":"Accéder","loginPrompt":"Connectez-vous pour accéder à toutes les fonctionnalités","loginOrRegister":"Se connecter ou s'inscrire","changeSpaces":"Changer d'espace","selectLanguage":"Sélectionner la langue","admin":"Administration","searches":"Parcourir","informations":"Informations","myAccount":"Mon compte","feedback":"Une idée ? Un problème ?","intent":{"label":"Navigation principale","buy":"Acheter","rent":"Louer","sell":"Vendre","resources":"Ressources","byType":"Par type","byCity":"Par ville","buyAll":"Toutes les annonces à vendre","rentAll":"Toutes les locations","requestTitle":"Vous ne trouvez pas ? Publiez votre demande","shortStayDesc":"Prix à la journée, pour un court séjour","toolsDesc":"Calculateurs gratuits : PUH, titre foncier, superficie, loyer","verify":"Vérifier un document","types":{"terrains":"Terrains","maison":"Maisons","villa":"Villas","appartement":"Appartements","duplex":"Duplex","immeuble":"Immeubles","localCommercial":"Locaux commerciaux","miniVilla":"Mini-villas","chambreSalon":"Chambres-salons","bureau":"Bureaux"}},"languageButton":"Langue : {language}"},"prefsNudge":{"title":"Complétez votre profil de recherche","body":"30 secondes pour recevoir des annonces qui vous correspondent.","cta":"Compléter","later":"Plus tard"},"publishBlocker":{"title":"Qu'est-ce qui vous retient ?","body":"Vous n'avez encore rien en ligne. Dites-nous en un tap ce qui vous bloque : cela nous aide à simplifier la publication.","thanksTitle":"Merci, c'est noté","reason":{"no_property":"Je n'ai rien à vendre ni à louer","where_to_start":"Je ne sais pas par où commencer","missing_material":"Il me manque des photos ou des informations","later":"Je veux le faire plus tard"},"thanks":{"no_property":"Très bien. Vous pouvez chercher un bien en attendant, et créer une alerte pour être prévenu.","where_to_start":"Le type de bien, le quartier et le prix suffisent pour commencer. Voici comment ça se passe.","missing_material":"Une seule photo suffit pour être en ligne, et vous compléterez après.","later":"Pas de souci. Votre compte vous attend, rien ne se perd."},"followUp":{"browse":"Voir les annonces","howItWorks":"Voir comment ça marche","start":"Commencer quand même"}},"menuPage":{"verifyCta":"Vérifier mon compte","contactCta":"Contacter Zakafy sur WhatsApp","contactCtaShort":"Contacter Zakafy","version":"Version {version}","rateApp":"Noter l'application"},"auth":{"flow":{"entryTitle":"Se connecter ou s'inscrire","logoutConfirm":"Se déconnecter de Zakafy sur ce téléphone ?","loggedOut":"Vous êtes déconnecté.","accountNotFound":"Impossible de trouver ce compte.","phoneTaken":"Ce numéro appartient à un autre compte.","openSettings":"Ouvrir mes réglages","freeBadge":"Gratuit · sans commission cachée","emailPlaceholder":"vous{'@'}exemple.bf","orOneTap":"ou en un tap","codeTitle":"Vérifiez votre boîte mail","codeSentTo":"Code à 6 chiffres envoyé à {email}","codeTip":"Pensez à regarder les spams. Le code reste valable 10 minutes.","codeCta":"Vérifier et continuer","codeResendIn":"Renvoyer le code dans {s} s","codeResendNow":"Renvoyer le code maintenant","retryIn":"Réessayez dans {time}","verifiedChip":"Adresse vérifiée","nameTitle":"Comment vous appelez-vous ?","nameBody":"Les vendeurs voient votre prénom quand vous les contactez.","passwordTitle":"Choisissez un mot de passe","passwordBody":"C'est avec lui que vous vous reconnecterez : l'email et le mot de passe, rien de plus.","passwordBodyPhone":"C'est avec lui que vous vous reconnecterez : votre numéro et le mot de passe, rien de plus.","passwordPlaceholder":"8 caractères minimum","passwordConfirmPlaceholder":"Confirmez le mot de passe","passwordMismatch":"Les mots de passe ne correspondent pas.","passwordNote":"Un code de secours reste toujours disponible si vous l'oubliez.","passwordCta":"Créer mon compte","loginTitle":"Entrez votre mot de passe","loginBody":"Vos favoris et vos alertes vous attendent.","loginCta":"Se connecter","loginChange":"Changer","loginSocialTitle":"Ce compte utilise {provider}","loginSocialBody":"Vous vous êtes inscrit avec {provider} : continuez avec le même bouton, aucun mot de passe à retenir.","phoneOnlyTitle":"Ce compte se connecte par téléphone","phoneOnlyBody":"Cette adresse est liée à un compte qui utilise le numéro de téléphone pour se connecter.","phoneOnlyCta":"Continuer par téléphone","codeFallbackEmail":"Recevoir un code par email plutôt","phoneTitle":"Votre numéro de téléphone","phoneBody":"Votre numéro, et nous vous emmenons au bon endroit : nouveau compte ou connexion.","sendSms":"Recevoir mon code SMS","codeSmsTitle":"Entrez le code reçu","codeWhatsappTitle":"Entrez le code reçu sur WhatsApp","codeBySms":"Pas reçu ? Recevoir le code par SMS","profileTitle":"Complétez votre profil","profileBody":"Les vendeurs voient votre prénom quand vous les contactez.","skip":"Passer","intentSearch":"Chercher un bien","zoneOther":"Autre / partout","phoneHint":"8 chiffres, sans le zéro initial.","codeFallbackSms":"Recevoir un code par SMS plutôt","stepUpTitle":"Confirmez que c'est bien vous","stepUpBodyPassword":"Ce numéro ouvre un compte avec des annonces. Depuis un nouvel appareil, nous demandons aussi votre mot de passe.","stepUpBodyEmail":"Ce numéro ouvre un compte avec des annonces. Depuis un nouvel appareil, nous avons envoyé un code à {email}.","stepUpCta":"Confirmer et me connecter","stepUpForgotHint":"Mot de passe oublié ? Utilisez votre adresse email ou contactez Zakafy.","continueWithWhatsapp":"Continuer avec WhatsApp","whatsappHint":"Pas de WhatsApp ? Le code arrive par SMS.","continueWithEmail":"Continuer avec un email","whatsappCodeHint":"Nous vous envoyons un code sur WhatsApp, ou par SMS si vous n'avez pas WhatsApp.","sendMyCode":"Recevoir mon code","havePassword":"J'ai un mot de passe","emailTitle":"Votre adresse email","lastUsed":"Dernière connexion","codeSwitchedToSms":"WhatsApp n'a pas pu livrer le code. Nous vous l'avons envoyé par SMS.","verifiedChipPhone":"Numéro vérifié","codeVerified":"Code vérifié","newPasswordTitle":"Choisissez un nouveau mot de passe","showPassword":"Afficher le mot de passe","hidePassword":"Masquer le mot de passe","onbZoneTitle":"Résultats"},"link":{"title":"Un compte Zakafy existe déjà","body":"L'adresse {email} est déjà associée à un compte Zakafy. Si c'est le vôtre, confirmez-le pour y relier cette connexion.","sentToPhone":"votre numéro de téléphone","passwordLabel":"Mot de passe de votre compte Zakafy","cta":"C'est moi, relier mon compte","decline":"Créer un nouveau compte","declineHint":"Le nouveau compte ne portera pas cette adresse email : vous pourrez en ajouter une plus tard.","otherMethod":"Utiliser une autre méthode","claimTitle":"Un compte existe déjà pour vous","claimBody":"Confirmez avec le code envoyé au {phone} pour retrouver votre compte et y relier cette connexion.","claimCta":"Récupérer mon compte","supportTitle":"Votre compte existe déjà","supportBody":"L'adresse {email} est associée à un compte Zakafy qui ne peut pas être vérifié automatiquement. Écrivez-nous sur WhatsApp : nous vous aidons à y accéder.","supportCta":"Contactez-nous sur WhatsApp","supportMessage":"Bonjour Zakafy, je n'arrive pas à me connecter avec l'adresse {email} : mon compte existe déjà, mais il ne peut pas être vérifié.","supportDecline":"Continuer avec un nouveau compte"},"intentLine":{"login":"Connectez-vous pour {action}.","register":"Inscrivez-vous pour {action}."},"intentActions":{"publish":"publier votre annonce","publishDraft":"compléter votre annonce","favorite":"sauvegarder cette annonce dans vos favoris","alert":"créer une alerte sur cette recherche","contact":"contacter le vendeur","business":"inscrire votre agence","claim":"récupérer votre compte","favorites":"voir vos favoris","alerts":"voir vos alertes","favoritesCap":"ne pas perdre vos favoris si vous changez de téléphone","alertsCap":"garder vos alertes même si vous changez de téléphone","messages":"voir vos messages","listings":"gérer vos annonces","personal":"accéder à votre espace personnel","publishRequest":"publier votre demande de recherche","agency":"inscrire votre agence"},"addEmailCta":"Ajouter mon email","addEmailPrompt":"Ajoutez une adresse email","addEmailReason":"Pour ne manquer aucun contact, même lorsque vous n'êtes pas connecté.","addPhoneCta":"Ajouter mon numéro","addPhonePrompt":"Ajoutez votre numéro de téléphone","addPhoneReason":"Pour ne manquer aucun message et profiter de toutes les fonctionnalités.","completeTitle":"Complétez votre inscription","completeBody":"Votre compte n'a ni email ni numéro de téléphone : nous n'avons aucun moyen de vous joindre. Vérifiez votre numéro pour continuer.","completeLogout":"Se déconnecter","agencyQuestion":"Vous êtes une agence ou un professionnel ?","agencyRegisterLink":"Inscrivez votre agence","backToHome":"Retour à l'accueil","backToLogin":"Retour à la connexion","benefit1":"Publier des annonces immobilières","benefit2":"Garder vos annonces en favoris","benefit3":"Créer des alertes","benefit4":"Contacter directement les vendeurs","benefit5":"Recevoir des alertes personnalisées","benefit6":"Et bien plus encore !","benefitsSubtitle":"Avec votre compte vous pourrez :","benefitsTitle":"Rejoignez Zakafy","changePhone":"Changer de numéro","claim":{"pageTitle":"Réclamer mon compte","verifying":"Vérification du lien…","invalidTitle":"Lien invalide ou expiré","invalidBody":"Ce lien de réclamation n'est plus valide. Connectez-vous avec votre numéro pour récupérer votre compte.","backToLogin":"Aller à la connexion","greeting":"Bonjour {name}","codeSentPhone":"Nous avons envoyé un code au {contact}.","codeSentPhoneWhatsapp":"Nous avons envoyé un code sur WhatsApp au {contact}.","codeSentEmail":"Nous avons envoyé un code à {contact}.","confirmTitle":"Dernière étape","confirmBody":"Réclamez le compte que Zakafy a préparé pour vous.","emailRecommended":"Email (recommandé)","confirm":"Réclamer mon compte","dismiss":"Pas maintenant","success":"Compte réclamé avec succès !","error":"Impossible de réclamer le compte. Veuillez réessayer.","offerTitle":"Réclamez votre compte","offerHeading":"C'est bien vous, {name} ?","offerBody":"Zakafy a publié des annonces pour vous en tant que {role}. Réclamez votre compte pour les gérer et recevoir vos contacts.","offerBodyPrivate":"Zakafy a publié des annonces pour votre compte. Réclamez-le pour les gérer et recevoir vos contacts.","roleAgency":"agence","roleGeneric":"professionnel","enterPhone":"Zakafy a préparé votre compte. Entrez le numéro que vous nous avez donné : vous recevrez un code sur WhatsApp, ou par SMS.","nothingToClaim":"Aucun compte à réclamer pour ce numéro.","noPasswordHint":"Aucun mot de passe à connaître ni à créer.","alreadyYours":"Ce compte est déjà à vous, avec {count} annonce en ligne. Vérifiez votre nom, c'est tout. | Ce compte est déjà à vous, avec {count} annonces en ligne. Vérifiez votre nom, c'est tout.","emailOptional":"Email (facultatif)","welcome":{"title":"Bienvenue, {name} !","body":"Votre compte est à vous. Trois choses utiles :","seeListing":"Voir mon annonce","addPhotos":"Ajouter des photos","addEmail":"Ajouter un email","done":"Terminé","dismiss":"Fermer"},"readyTitle":"Votre compte au {phone}","readyBody":"Zakafy a préparé votre compte. Recevez un code pour le récupérer.","sendWhatsappCode":"Recevoir mon code sur WhatsApp","changeNumber":"Changer de numéro","linkGreeting":"Bonjour {name}, votre compte est prêt","linkExpired":"Ce lien a expiré. Recevez un code pour continuer.","recover":"Récupérer mon compte","alreadyClaimedTitle":"Ce numéro a déjà un compte","alreadyClaimedBody":"Connectez-vous avec le code que nous envoyons sur WhatsApp.","loginWithWhatsapp":"Me connecter avec WhatsApp","unknownTitle":"Aucun compte à ce numéro","unknownBody":"Zakafy n'a rien préparé pour ce numéro. Vous pouvez créer votre compte en une minute.","createAccount":"Créer mon compte","linkErrorTitle":"Le lien n'a pas pu être ouvert","linkErrorBody":"La connexion a peut-être coupé. Réessayez dans un instant.","linkRetry":"Réessayer"},"confirmPassword":"Confirmer le mot de passe","confirmPasswordPlaceholder":"Confirmer le nouveau mot de passe","continueWithFacebook":"Continuer avec Facebook","continueWithApple":"Continuer avec Apple","createAccountTitle":"Créez votre compte sur Zakafy","createPasswordHint":"Vous l'utiliserez pour vous connecter sans code SMS.","emailChangeSecurityNote":"Pour changer d'adresse, saisissez votre mot de passe. L'ancienne adresse sera avertie de ce changement.","emailOptionalDesc":"Facultatif : pour recevoir des notifications par email","emailRequiredDesc":"Pour recevoir les alertes d'annonces et les confirmations importantes par email.","firstName":"Prénom","forgotCodeHint":"Un code a été envoyé à {identifier}. Saisissez-le ci-dessous.","forgotIdentifierHint":"Nous vous enverrons un code de vérification pour réinitialiser votre mot de passe.","forgotPassword":"Mot de passe oublié ?","forgotSendCode":"Envoyer le code","hasAccount":"Déjà un compte ?","agencyPrompt":"Vous représentez une agence ?","identifier":"Email ou numéro de téléphone","identifierPlaceholder":"email{'@'}exemple.com ou 70 00 00 00","impersonate":{"heading":"Connexion en cours…","subtitle":"Vous allez être connecté en tant que l'utilisateur sélectionné. Cette opération est tracée dans le journal d'audit.","errorTitle":"Impossible de démarrer l'impersonation","missingToken":"Lien d'impersonation invalide : jeton manquant.","notImpersonated":"Le jeton ne correspond pas à une session d'impersonation valide.","failed":"Une erreur est survenue pendant la création de la session.","banner":"Vous utilisez l'application en tant que {name}","bannerAdmin":"· admin : {admin}","exit":"Quitter"},"lastName":"Nom","loggingOut":"Déconnexion…","login":"Se connecter","loginNow":"Connectez-vous","loginPage":"Connexion","loginPageSubtitle":"Gérez vos recherches et annonces, contactez les vendeurs et bien plus.","loginPageTitle":"Accédez à Zakafy","loginSuccess":"Connexion réussie !","loginWithEmail":"Se connecter avec email","continueWithGoogle":"Continuer avec Google","socialFallbackToBrowser":"Connexion par l'application indisponible : on continue dans le navigateur.","socialInterrupted":"Connexion interrompue. Réessayez, ou continuez avec votre email ou votre numéro.","minChars":"min {count} caractères","modalDescription":"Connectez-vous à votre compte Zakafy ou créez-en un nouveau pour accéder à toutes les fonctionnalités.","name":"Nom complet","newPasswordPlaceholder":"Nouveau mot de passe","noAccount":"Pas encore de compte ?","or":"ou","orContinueWith":"ou continuer avec","otpEnter":"Entrez le code reçu par SMS","otpInvalid":"Code invalide ou expiré","otpResend":"Renvoyer le code","otpResendIn":"Renvoyer dans {seconds}s","otpSend":"Envoyer le code","otpSent":"Code envoyé","otpSentTo":"Code envoyé au {phone}","otpSentToWhatsapp":"Code envoyé sur WhatsApp au {phone}","otpVerify":"Vérifier le code","password":"Mot de passe","passwordConfirm":"Confirmer le mot de passe","passwordConfirmation":{"title":"Confirmez votre mot de passe","description":"Cette action nécessite une vérification supplémentaire pour des raisons de sécurité.","passwordLabel":"Mot de passe","passwordPlaceholder":"Votre mot de passe actuel","confirmButton":"Confirmer","wrongPassword":"Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer.","expiringSoon":"Cette confirmation expire dans 5 minutes."},"passwordMismatch":"Les mots de passe ne correspondent pas","passwordResetSuccess":"Mot de passe réinitialisé avec succès.","phoneOptional":"Facultatif : sera vérifié avant de publier","phonePlaceholder":"70 00 00 00","phoneSubtitle":"Nous vous enverrons un code de vérification par SMS","phoneTitle":"Votre numéro de téléphone","phoneVerified":"Téléphone vérifié : {phone}","profileInfo":"Vos informations","register":"S'inscrire","registerAgency":"Espace agence","registerNow":"Inscrivez-vous","registerOrLogin":"Accédez à votre compte","registerPage":"Inscription","registerPhoneSubtitle":"Créez votre compte en quelques secondes avec votre numéro de téléphone.","registerSubtitle":"Créez votre compte Zakafy en quelques secondes.","registerSuccess":"Compte créé avec succès !","registrationComplete":"Inscription terminée.","rememberDuration":"pendant 1 mois","rememberMe":"Se souvenir de moi","resendVerification":"Renvoyer le lien","resetLinkSent":"Lien de réinitialisation envoyé à votre email.","resetPassword":"Réinitialiser le mot de passe","resetPasswordBtn":"Réinitialiser","sendOtp":"Recevoir un code par SMS","sendResetLink":"Envoyer le lien de réinitialisation","socialAuthFailed":"Échec de l'authentification. Veuillez réessayer.","socialDone":"Connexion terminée. Vous pouvez fermer cette fenêtre.","socialLoggingIn":"Connexion en cours…","socialLoginErrorGeneric":"La connexion via ce fournisseur a échoué. Veuillez réessayer ou utiliser un autre moyen de connexion.","socialLoginErrorLocked":"Ce compte est verrouillé. Contactez Zakafy.","success":"Succès","useCodeInstead":"Recevoir plutôt un code par SMS","verifyBackToSettings":"Retour à mes coordonnées","verifySeeResults":"Voir les annonces de ma recherche","verifyComplete":"Terminé","verifyEmail":"Vérifiez votre email","verifyEmailDesc":"Un lien de vérification a été envoyé à votre adresse email.","verifyEmailPage":"Vérification de l'email","verifyEmailSent":"Un email de vérification vous a été envoyé.","verifyError":"Erreur","verifyLinkExpired":"Ce lien a expiré ou n'est plus valide. Demandez un nouveau lien de vérification, puis réessayez depuis le dernier email reçu.","verifyResend":"Renvoyer l'email de vérification","welcome":"Bienvenue sur Zakafy","phoneCountryUnavailable":"L'inscription par numéro de téléphone n'est pas encore disponible dans ce pays. Utilisez votre adresse email, ou continuez avec Google, Facebook ou Apple.","networkError":"Connexion impossible. Vérifiez votre réseau, puis réessayez.","accountDeleted":"Ce compte est en cours de suppression. Pour l'annuler, utilisez le lien reçu par email ou contactez Zakafy.","accountDeletedSupportMessage":"Bonjour, mon compte Zakafy est en cours de suppression et je souhaite annuler cette suppression.","accountDeletedTitle":"Compte en cours de suppression"},"listing":{"sale":"Vente","rent":"Location","new":"Nouvelle annonce","edit":"Modifier l'annonce","myListings":"Mes annonces","published":"Publié","draft":"Brouillon","pending":"En révision","expired":"Expiré","closed":"Fermé","rejected":"Refusé","postedByStaff":"Publié par Zakafy pour {name}","statusBanner":{"pending":"Cette annonce est en attente d'approbation","draft":"Cette annonce est un brouillon et n'est pas visible au public","rejected":"Cette annonce a été refusée","rejectedReason":"Motif : {reason}","expired":"Cette annonce a expiré","closed":"Cette annonce a été fermée","ownPublished":"Ceci est votre annonce : elle est en ligne et visible par tous.","description":{"pending":"Elle sera visible dès qu'un membre de l'équipe l'aura validée.","draft":"Personne ne la voit pour l'instant : terminez-la pour la publier.","rejected":"Corrigez le motif indiqué, puis renvoyez-la à la validation.","expired":"Renouvelez-la pour la remettre en ligne, ou supprimez-la.","closed":"Elle n'est plus visible et ne peut pas être rouverte.","published":"Partagez-la : plus elle est vue, plus vous recevez de contacts."}},"archive":{"notice":"Cette annonce n'est plus disponible.","contactUnavailable":"Le contact n'est plus disponible pour cette annonce.","sold":"Ce bien a été vendu. L'annonce reste visible à titre d'archive, sans contact.","rented":"Ce bien a été loué. L'annonce reste visible à titre d'archive, sans contact."},"notFound":{"eyebrow":"Erreur 404","title":"Annonce introuvable","description":"Cette annonce n'existe plus ou a été retirée. Elle a peut-être expiré, été vendue ou supprimée par son auteur.","reference":"Référence demandée : {ref}","browseListings":"Voir toutes les annonces","goHome":"Retour à l'accueil","suggestionsTitle":"Annonces qui pourraient vous intéresser"},"publish":"Publier","unpublish":"Dépublier","closeListing":"Fermer l'annonce","shareOnFacebook":"Partager sur Facebook","confirmDeleteMessage":"Cette action est irréversible. Si vous avez joint des documents, ils seront aussi supprimés définitivement.","closeReasons":{"prompt":{"title":"Pourquoi fermez-vous cette annonce ?","subtitle":"Elle sera retirée du site. Dites-nous ce qui s'est passé : c'est aussi ce que les visiteurs liront sur la fiche."},"sale":{"viaZakafy":"Vendu grâce à Zakafy","elsewhere":"Vendu sur une autre plateforme"},"rent":{"viaZakafy":"Loué grâce à Zakafy","elsewhere":"Loué sur une autre plateforme"},"notRelevant":"Annonce non pertinente","other":"Autre raison","otherText":{"placeholder":"Précisez (facultatif)..."},"transactedPrice":{"saleLabel":"Prix de vente réel","rentLabel":"Loyer convenu","help":"Facultatif : vous nous aidez à garder le marché à jour.","placeholder":"Ex. 25 000 000"},"submit":"Confirmer","skip":"Annuler","recordedSuccess":"Merci, votre retour a été enregistré"},"deleteListing":"Supprimer l'annonce","views":"Vues","interested":"Personnes intéressées","leads":"Contacts","shares":"Partages","prints":"Impressions papier","impressions":"Apparitions en recherche","notified":"Notifications envoyées","saves":"Enregistrements","sharedOnFacebook":"Diffusé sur notre page Facebook","publishedAt":"Publié le","createdAt":"Créé le","expiresAt":"Expire le","livingRooms":"Salons","panCoupe":"Pan coupé","bedroomLabel":"{n} chambre","bedroomsLabel":"{n} chambres","bathroomLabel":"{n} douche","bathroomsLabel":"{n} douches","bathroomsInternal":"Douches internes","bathroomsExternal":"Douches externes (cour)","subset":{"ensuiteAll":"toutes avec salle d'eau","ensuiteSingle":"avec salle d'eau","ensuiteSome":"{n} avec salle d'eau","inBedroomsAll":"toutes dans les chambres","inBedroomsSingle":"dans la chambre","inBedroomsSome":"{n} dans les chambres"},"kitchen":"Cuisine","hasKitchenette":"Kitchenette","electricitySources":"Électricité","waterSources":"Eau","electricityMeterIndividual":"Compteur SONABEL","waterMeterIndividual":"Compteur ONEA","meterIndividual":"Individuel","meterShared":"Partagé","accessRoadType":"Voie d'accès","pavedRoadDistance":"Distance route bitumée","pavedRoadDistanceValue":"{distance} m","onTheRoad":"Sur la route","viabilisationStatus":"Viabilisation","commercialVisibility":"Exposition sur rue","groups":{"services":"Services","foncier":"Foncier & accès","commerce":"Commerce"},"bathroom":"Douche","lotSurface":"Surface du terrain","floor":"Étage","noHiddenCommission":"Aucune commission de la part de Zakafy : le contact avec le vendeur est direct et gratuit.","buildYear":"Année de construction","condition":"État","descriptions":{"fr":"Français","it":"Italien","placeholder":"Décrivez votre bien : surface, atouts, quartier...","addLocale":"Ajouter une langue","autoBanner":"Traduit automatiquement : modifiez librement","requiredFr":"La description en français est obligatoire."},"ai":{"button":{"generate":"Générer la description avec l'IA","improve":"Améliorer avec l'IA","regenerate":"Régénérer","accept":"Accepter et remplir"},"preview":{"title":"Aperçu de la description"},"quota":{"remaining":"Il vous reste {count} génération aujourd'hui | Il vous reste {count} générations aujourd'hui","exhausted":"Limite quotidienne atteinte. Réessayez demain.","attempts":"Tentatives disponibles : {count}","hint":"Vous disposez de {limit} générations par annonce."},"error":{"unavailable":"Service de génération temporairement indisponible."},"disabled":{"fillFieldsFirst":"Complétez d'abord le type de bien, la zone, le prix et au moins une caractéristique (chambres, surface ou pièces)."},"disclaimer":"L'IA peut commettre des erreurs.","replaced":"Description remplacée par le texte généré.","disclaimerBody":"Les données de l'annonce ne servent pas à entraîner des modèles externes."},"readMore":"Lire la suite","readLess":"Réduire","amenities":"Équipements et services","location":"Localisation","requestInfo":"Demander des informations","similar":"Annonces similaires","relatedLinks":"Liens associés","noListings":"Aucune annonce trouvée","noListingsDesc":"Modifiez vos critères de recherche ou consultez les dernières annonces.","createFirst":"Créez votre première annonce","createFirstDesc":"Vous n'avez pas encore d'annonces. Commencez à publier dès maintenant.","photo":"photo | photos","seeAllPhotos":"Voir toutes les photos","priceReduction":"Baisse de prix","priceInEur":"Équivalent en euros","pricePerSqm":"Prix/m²","report":"Signaler","print":"Imprimer","save":"Sauvegarder","saved":"Sauvegardé","unsave":"Retirer des favoris","addToFavorites":"Ajouter aux favoris","inFavorites":"Dans vos favoris","addedToFavorites":"Ajouté aux favoris","saveError":"Impossible de sauvegarder cette annonce. Réessayez.","limitReached":{"title":"Limite d'annonces atteinte","body":"Vous avez atteint la limite de {limit} annonces actives de votre compte ({current} en ligne).","freeUpHint":"Autre possibilité : clôturer une annonce déjà vendue ou louée libère aussitôt une place.","back":"Retour à mes annonces"},"publishGate":{"accountTitle":"Vérifiez votre compte pour publier","accountBody":"Vous pouvez préparer cette annonce en brouillon, mais pour la publier vous devez d'abord vérifier votre adresse email ou votre numéro de téléphone.","verifyCta":"Vérifier mon compte","agencyLimitHint":"La limite est réduite tant que votre agence n'est pas vérifiée. Faites vérifier ses documents pour la débloquer.","verifyAgencyCta":"Faire vérifier mon agence"},"backToList":"Liste des annonces","positionOf":"{current} sur {total}","note":"Note","contract":"Contrat","propertyType":"Type de bien","floors":"Étages","priceInfo":"Informations prix","negotiable":"Négociable","advancePayment":"Avance","deposit":"Caution (montant en FCFA)","position":"Position","typeInZone":"{type} à {zone}","agencyListings":"Annonces de {name}","propertyDetails":"Détails du bien","usage":"Usage","usageType":{"residential":"Résidentiel","commercial":"Commercial","land":"Terrain","industrial":"Industriel"},"courtyardType":"Type de cour","courtyard":{"unique":"Cour unique","shared":"Cour commune","none":"Sans cour"},"newBadge":"Nouveau","documentsProvidedBadge":"Document fourni","offeredBy":"Proposé par","proCard":{"label":"Professionnel agréé · carte n°{number}","tooltip":"Carte professionnelle enregistrée sur e-Démarcheur, la plateforme officielle de l'État burkinabè","short":"Carte pro"},"landTitleNumber":"N° du titre foncier","zoneLotie":"Zone lotie","nearPavedRoad":"Proche route bitumée","nearPavedRoadDistance":"Oui, à {distance}m","availabilityDate":"Date de disponibilité","cautionMonths":"Caution (en mois de loyer)","cautionMonthsValue":"{count} mois | {count} mois","commission":"Commission (% du loyer mensuel)","amenityComfort":"Confort","amenitySecurity":"Sécurité","securityElevated":"Bien sécurisé","securityStandard":"Sécurité standard","amenityOutdoor":"Extérieur","amenityServices":"Sanitaires & assainissement","noSavedListings":"Aucun favori","noSavedListingsDescription":"Ajoutez des annonces à vos favoris pour les retrouver facilement.","closedSuccess":"Annonce fermée","deletedSuccess":"Annonce supprimée","renew":"Renouveler","renewedSuccess":"Annonce renouvelée","renewedForReview":"Annonce envoyée en vérification : elle sera en ligne après validation","noListingsDescription":"Vous n'avez pas encore d'annonces.","ref":"Réf.","stats":"Statistiques","statsTitle":"Statistiques : {name}","uniqueVisitors":"Visiteurs uniques","contacts":"Contacts","dailyTrend":"Tendance quotidienne (30 derniers jours)","leadsBySource":"Contacts par source","vitrine":"Vitrine","featured":"En vedette","whatsapp":{"detailedMessage":"Bonjour, je suis intéressé par votre annonce sur Zakafy : {title}{details} (annonce n° {ref}). {url}","defaultMessage":"Bonjour, je suis intéressé par votre annonce {title} sur Zakafy.","agencyMessage":"Bonjour, je vous contacte depuis votre page Zakafy.","button":"Contacter sur WhatsApp","unavailable":"Aucun numéro WhatsApp disponible pour ce contact."},"fiche":{"printedOn":"Imprimé le {date}","transaction":"Transaction","reference":"Référence","contact":"Contact","viewOnline":"Voir l'annonce et contacter le vendeur sur","scanToView":"Scannez pour voir l'annonce","sharePdf":"Partager la fiche en PDF","preview":"Fiche de l'annonce","footer":"Fiche générée le {date} sur zakafy.bf, annonce {ref}. Les informations sont fournies par le vendeur."},"phone":{"reveal":"Afficher le numéro","copied":"Numéro copié","unavailable":"Aucun numéro de téléphone disponible pour ce contact."},"linkCopied":"Lien copié dans le presse-papiers","zoneMapCaption":"Emplacement approximatif · {zone}","shareFailed":"Impossible de partager","printFailed":"Impression impossible","sidebar":{"showPhone":"Afficher le téléphone","viewAgency":"Voir l'agence","report":"Signaler cette annonce","print":"Imprimer","agentOf":"Agent de {agency}","memberForMonths":"Membre depuis {n} mois | Membre depuis {n} mois","memberForYears":"Membre depuis {n} an | Membre depuis {n} ans"},"contactInline":{"titleWithName":"Contacter {name}","compact":"Pour en savoir plus, parlez avec {name}.","compactAnonymous":"Pour en savoir plus, contactez le vendeur."},"verifyProperty":"Faites vérifier votre bien","verifiedByZakafy":"Vérifié par Zakafy","verification":{"title":"Faire vérifier votre bien","intro":"Un agent Zakafy se rend sur place et établit un constat daté de l'état visible du bien.","checkExistence":"Existence et localisation du bien","checkState":"État général et bâti","checkAvailable":"Disponibilité réelle du bien","price":"10 000 FCFA","confirm":"Demander le constat","paidTitle":"Demande de constat enregistrée","error":"Impossible de lancer la demande de constat","ouagaOnly":"Service disponible à Ouagadougou","detailTitle":"Constat de visite Zakafy","verifiedOn":"Vérifié le {date}","disclaimer":"Ce constat atteste la visite et consigne l'état visible du bien à la date indiquée. Il ne garantit ni la propriété ni le titre.","check":{"existence":"Existence du bien","lotie":"Zone lotie","bati":"Bâti conforme","occupe":"Bien occupé","correspond":"Correspond à l'annonce","disponible":"Bien disponible"}},"backToMyListings":"Mes annonces","closedBadge":{"sale":"Vendu","rent":"Loué"},"seller":{"panelTitle":"Le vendeur","activeListings":"Annonces en ligne","memberSince":"Membre depuis","viewAgency":"Voir la page de l'agence","viewListings":"Voir toutes ses annonces"},"map":{"tapToActivate":"Touchez la carte pour la déplacer"},"garage":"Garage","garageSpacesValue":"{n} place | {n} places","garageCovered":"couvert","ensuiteBedrooms":"Chambres avec salle d'eau","visitFee":"Frais de visite","visitFeeNone":"Aucun frais de visite","priceExcludesLand":"Prix hors terrain","land":"Terrain","landNotIncluded":"Non compris dans le prix","reveals":"Numéro affiché","whatsappClicks":"WhatsApp ouvert","messages":"Messages reçus","relistedAt":"Remise en ligne le","expiresInDays":"(dans {count} jour) | (dans {count} jours)","expiredSince":"(depuis {count} jour) | (depuis {count} jours)","listedByZakafy":"Annonce répertoriée par Zakafy","portes":"Portes","landTitleDeclared":"Titre foncier annoncé","documentsBlock":{"title":"Documents déclarés par le vendeur","provided":"Document fourni par le vendeur","shareable":"Le vendeur accepte de montrer ses documents sur demande.","requestCopy":"Demander une copie au vendeur","requestDocuments":"Demander les documents au vendeur","requestByPhone":"Appeler pour demander les documents","requestByMessage":"Demander les documents par message","requestShort":"Demander les documents","requestMessageInApp":"Bonjour, pouvez-vous m'envoyer une copie des documents ({documents}) de cette annonce ? Merci.","requestMessage":"Bonjour, pouvez-vous m'envoyer une copie des documents ({documents}) de votre annonce sur Zakafy (annonce n° {ref}) ? {url}"},"furnished":"Meublé","availabilityConfirmation":{"today":"Disponibilité confirmée par le vendeur aujourd'hui","week":"Disponibilité confirmée par le vendeur cette semaine","month":"Disponibilité confirmée par le vendeur ce mois-ci"},"availabilityReconfirm":"Disponibilité à reconfirmer","availabilityReconfirmOwner":"Personne n'a confirmé la disponibilité depuis un mois","availabilityReconfirmAction":"Confirmer","publishedBand":{"today":"Publiée aujourd'hui","week":"Publiée cette semaine","month":"Publiée ce mois-ci"},"editPrice":"Modifier le prix","priceModal":{"title":"Modifier le prix","field":"Nouveau prix","hidden":"Prix sur demande","hiddenHelp":"Le prix ne sera pas affiché. Les personnes intéressées vous le demanderont.","staysOnline":"Votre annonce reste en ligne. Le changement est vérifié sous 24 heures.","saved":"Prix mis à jour."},"shareKit":{"menu":"Partager dans un groupe","title":"Votre annonce pour un groupe Facebook","howTo":"Enregistrez l'image, copiez le texte, puis ouvrez Facebook : créez la publication, collez le texte et ajoutez l'image. Le lien vous dira combien de personnes votre partage a amenées.","imageAlt":"Photo de l'annonce avec le filigrane Zakafy","share":"Partager avec l'image","saveImage":"Enregistrer l'image","copyText":"Copier le texte","copied":"Texte copié","openFacebook":"Ouvrir Facebook"},"availabilityModal":{"title":"Toujours disponible ?","body":"Confirmez que le bien est toujours disponible : l'annonce reste en ligne, et elle est prolongée si elle arrive à échéance.","stillAvailable":"Oui, toujours disponible","sold":"Non, c'est vendu","rented":"Non, c'est loué","confirmed":"Merci, votre annonce reste en ligne."},"tabs":{"overview":"Aperçu","amenities":"Équipements","label":"Sections de l'annonce"},"currencies":{"button":"€ $","open":"Voir le prix dans d'autres devises","title":"Autres devises","fixedRate":"Taux fixe : 1 € = {rate} FCFA","dailyRate":"Taux du jour","rateOf":"Taux du {date}","note":"Montants indicatifs. Le prix de l'annonce reste en FCFA.","per":{"daily":"par nuit","weekly":"par semaine","monthly":"par mois","yearly":"par an"},"names":{"EUR":"Euro","USD":"Dollar américain","CAD":"Dollar canadien","GBP":"Livre sterling"}},"trust":{"verifiedSeller":"Vendeur vérifié","reviewed":"Relue par Zakafy","documentsProvided":"Document fourni | Documents fournis"},"sellerCard":{"listings":"{n} annonce en ligne | {n} annonces en ligne"},"contactBar":{"promise":"Contact direct, sans commission Zakafy."},"owner":{"you":"Vous","yourListing":"Votre annonce","continue":"Continuer","more":"Plus d'actions","actionFailed":"L'action n'a pas abouti. Réessayez.","closedDescription":"Elle n'est plus visible. Renouvelez-la pour la remettre en ligne, ou supprimez-la."},"descriptionLanguageNote":"Description rédigée par le vendeur, en français."},"contact":{"viewNumber":"Voir le numéro","sendMessage":"Envoyer un message","primaryPhone":"Numéro principal","verifyPhoneTitle":"Vérifier le numéro","verifyPhoneIntro":"Nous allons vous envoyer un code par SMS au {phone}.","verifyPhoneIntroWhatsapp":"Nous vous avons envoyé un code sur WhatsApp au {phone}.","businessHours":"Horaires","openNow":"Ouvert","closedNow":"Fermé","viaMessaging":"Contacter via le formulaire","viaMessagingHint":"Ce contact privilégie les échanges via le formulaire de contact.","days":{"mon":"Lundi","tue":"Mardi","wed":"Mercredi","thu":"Jeudi","fri":"Vendredi","sat":"Samedi","sun":"Dimanche"},"revealFailed":"Impossible d'afficher le numéro","revealFailedHint":"Vérifiez votre connexion et réessayez.","revealTryLater":"Réessayez un peu plus tard.","unknownSeller":"Vendeur","followUp":{"title":"Le vendeur vous a-t-il répondu ?","body":"Revoyez l'annonce {title} ou découvrez des biens similaires.","channel":"Rappels"},"preparedInFrench":"Votre message est préparé en français, car les vendeurs lisent le français."},"listingType":{"sale":"Vente","rent":"Location","shortStay":"Courte durée"},"listingStatus":{"draft":"Brouillon","pending":"En révision","published":"Publié","expired":"Expiré","closed":"Fermé","rejected":"Refusé"},"listingStatusPlural":{"all":"Toutes","draft":"Brouillons","pending":"En révision","published":"Publiées","expired":"Expirées","closed":"Fermées","rejected":"Refusées"},"propertyCondition":{"label":"État du bien","new":"Neuf","used":"Existant","under_construction":"En construction","project_only":"Sur plan"},"listingEnums":{"kitchenType":{"interne":"Cuisine intérieure","externe":"Cuisine extérieure","partagee":"Cuisine partagée","aucune":"Pas de cuisine"},"electricitySource":{"sonabel":"SONABEL","solar":"Solaire","generator":"Groupe électrogène","none":"Aucune"},"waterSource":{"onea":"ONEA","forage":"Forage","puits":"Puits","none":"Aucune"},"accessRoadType":{"bitumee":"Route bitumée","pavee":"Route pavée","laterite":"Latérite","terre_battue":"Route en terre","piste":"Piste"},"viabilisationStatus":{"viabilise":"Viabilisé","partiellement_viabilise":"Partiellement viabilisé","non_viabilise":"Non viabilisé"},"commercialVisibility":{"rue_passante":"Rue passante","rue_secondaire":"Rue secondaire","cour_interieure":"Cour intérieure"},"documentsDeclared":{"titre_foncier":"Titre foncier (TF)","bail":"Bail emphytéotique","puh":"Permis urbain d'habiter (PUH)","permis_exploiter":"Permis d'exploiter (PE)","apfr":"APFR (attestation de possession foncière rurale)","attestation":"Attestation d'attribution ou de cession provisoire","papillon":"Papillon (fiche d'attribution)","acte_cession_amiable":"Acte de cession amiable (terrain non loti)","acte_notarie":"Acte notarié","acte_vente":"Acte de vente / cession","aucun":"Aucun document (occupation coutumière ou non lotie)"},"rejectionReason":{"incomplete_info":"Informations incomplètes","poor_photos":"Photos de mauvaise qualité","wrong_category":"Mauvaise catégorie","duplicate":"Annonce en double","suspected_fraud":"Suspicion de fraude","prohibited_content":"Contenu interdit","invalid_price":"Prix incohérent","wrong_location":"Localisation erronée","other":"Autre motif"},"documentsDeclaredShort":{"titre_foncier":"Titre foncier (TF)","bail":"Bail emphytéotique","puh":"PUH","permis_exploiter":"Permis d'exploiter","apfr":"APFR","attestation":"Attestation d'attribution","papillon":"Papillon","acte_cession_amiable":"Acte de cession amiable","acte_notarie":"Acte notarié","acte_vente":"Acte de vente","aucun":"Aucun document"}},"seoBrowse":{"shortStay":"Location courte durée","shortStayZones":"Location courte durée par zone","shortStayHeading":"Location courte durée au Burkina Faso","properties":"Immobilier","forSale":"à vendre","forRent":"à louer","inZone":"à {zone}","national":"au Burkina Faso","description":"{title} : annonces avec photos, prix en FCFA et contact direct avec le vendeur ou l'agence sur Zakafy.","shortStayInZone":"Location courte durée à {zone}","shortStayTypeHeading":"{type} en location courte durée au Burkina Faso","shortStayTypeInZone":"{type} en location courte durée à {zone}"},"search":{"noZoneMatch":"Aucune zone ne correspond à « {q} »","placeholder":"Rechercher une ville, un quartier...","zone":"Zones proches","priceMin":"Prix min","priceMax":"Prix max","surfaceMin":"Surface min","surfaceMax":"Surface max","roomsMin":"Pièces min","results":"résultat | résultats","resultsFor":"{count} résultat pour « {query} » | {count} résultats pour « {query} »","sortBy":"Trier par","sortRecent":"Plus récents","sortPriceAsc":"Prix croissant","sortPriceDesc":"Prix décroissant","sortRelevance":"Pertinence","sortBigger":"Plus grands","sortSmaller":"Plus petits","sortOldest":"Moins récents","sortPriceAscPerSqm":"Moins chers €/m²","sortPriceDescPerSqm":"Plus chers €/m²","propertyType":"Type de bien","moreFilters":"Plus de filtres","inZone":"à {zone}","listingsAvailable":"{count} annonce disponible | {count} annonces disponibles","listingsFound":"{count} annonce trouvée | {count} annonces trouvées","endOfResults":"Vous avez vu toutes les annonces disponibles.","bedroomsMin":"Chambres min","bathroomsMin":"Douches min","resetFilters":"Réinitialiser","searchByTitle":"Rechercher par titre, zone...","allPropertyTypes":"Toutes les typologies","receiveAlerts":"Recevez de nouvelles annonces correspondant à votre recherche","activateAlert":"Activer l'alerte","selectAllFields":"Sélectionnez un type d'annonce, une catégorie et une zone.","endOfResultsPromise":"Rien ne vous convient ? Laissez Zakafy chercher pour vous : on vous prévient dès qu'une annonce correspond.","everywhere":"Partout au Burkina Faso","everywhereInline":"partout au Burkina Faso","nearby":"Autour de moi","nearbyCaption":"Près de vous","nearbyUnavailable":"Position indisponible. Choisissez une zone dans la liste.","openListingRef":"Ouvrir l'annonce {ref}","clearSearch":"Effacer la recherche"},"lead":{"title":"Contacts","unread":"Non lu","replied":"Répondu","archive":"Archiver","unarchive":"Désarchiver","archivedToast":"Conversation archivée","unarchivedToast":"Conversation restaurée","tabs":{"archived":"Archivées"},"empty":{"title":"Aucun contact pour l'instant","description":"Les messages des clients intéressés par vos annonces apparaîtront ici."},"total":"Total","responseRate":"Taux de réponse","noLeads":"Aucun contact reçu","noLeadsDesc":"Les contacts intéressés par vos annonces apparaîtront ici.","noLeadsDescription":"Les contacts arriveront quand vos annonces recevront des demandes.","close":"Fermer","messaging":{"conversation":"Conversation","noMessages":"Aucun message pour l'instant","replyPlaceholder":"Écrivez un message...","replySent":"Message envoyé","guest":"Invité","unreadCount":"{count} non lu | {count} non lus"},"contactForm":{"title":"Contacter le vendeur","reason":"Motif du contact","name":"Nom","namePlaceholder":"Votre nom","message":"Message","messagePlaceholder":"Bonjour, je suis intéressé par cette annonce...","messageTemplates":{"info":"Bonjour, je suis intéressé par cette annonce et j'aimerais obtenir plus d'informations. Pourriez-vous me préciser les conditions et la disponibilité ? Merci.","visit":"Bonjour, j'aimerais organiser une visite de ce bien. Quelles sont vos disponibilités cette semaine ou la semaine prochaine ? Merci.","negotiation":"Bonjour, je suis intéressé par ce bien et je souhaiterais discuter du prix. Seriez-vous ouvert à une proposition ? Merci."},"submit":"Envoyer la demande","send":"Envoyer le message","sent":"Message envoyé","requestInfo":"Demande d'informations","bookVisit":"Réserver une visite","priceOffer":"Proposition de prix","reasons":{"info":"Demande d'informations","visit":"Demande de visite","negotiation":"Négociation de prix","other":"Autre"},"viewConversations":"Voir mes messages","phoneRequired":"Vérifiez votre numéro pour écrire : c’est ainsi que nous vous prévenons de la réponse.","phoneNeedsClaim":"Ce numéro correspond à un compte existant : connectez-vous pour continuer.","quickAsk":"Ce bien est-il toujours disponible ?","writeCustom":"Écrire un message","codeSentTo":"Code envoyé au {phone}.","codePasted":"Code collé depuis WhatsApp.","codeFilled":"Code rempli depuis WhatsApp.","codeAutoSendHint":"Saisissez le code reçu : votre message sera envoyé automatiquement.","sendingMessage":"Envoi du message…","emailOptionalPlaceholder":"email{'@'}exemple.com (facultatif)","alertTitle":"Contact direct, sans commission Zakafy.","alertDescription":"Vous écrivez ou appelez le vendeur directement : Zakafy ne prend aucune commission sur cet échange.","continueCta":"Continuer","authHint":"Vous avez déjà un compte ?","authHintCta":"Connectez-vous pour écrire sans code."}},"dashboard":{"title":"Tableau de bord","welcome":"Bienvenue, {name}","welcomeDescription":"Voici un résumé de votre activité","totalViews":"Vues totales","totalLeads":"Contacts reçus","responseRate":"Taux de réponse","savedListings":"Favoris","savedSearches":"Alertes","leadsSent":"Demandes envoyées","recentLeads":"Derniers contacts","recentListings":"Annonces récentes","recentSearches":"Recherches récentes","noRecentSearches":"Aucune alerte","noRecentSearchesDescription":"Créez une alerte pour être prévenu dès qu'une nouvelle annonce correspond.","expiringAlerts":"Annonces en expiration","expiresIn":"Expire dans {days} jour | Expire dans {days} jours","renew":"Renouveler","viewsChart":"Évolution des vues (30 derniers jours)","leadsChart":"Évolution des contacts","leadsTimeline":"Évolution des contacts (30 derniers jours)","quickActions":"Actions rapides","publishListingDescription":"Créez et publiez votre annonce immobilière","browseListings":"Parcourir les annonces","browseListingsDescription":"Explorez les dernières annonces disponibles","manageProfile":"Gérer le profil","manageProfileDescription":"Mettez à jour vos informations personnelles","lastNotified":"Dernière alerte : {date}","neverNotified":"Pas encore d'alerte","availability":{"title":"Ces annonces sont-elles toujours disponibles ?","description":"Confirmez et l'annonce reste en ligne pour une durée complète.","confirm":"Toujours disponible","expiresOn":"En ligne jusqu'au {date}"}},"dashboardNav":{"dashboard":"Aperçu","properties":"Propriétés","saved":"Favoris","subscription":"Abonnement","newListing":"Nouvelle annonce","promotions":"Promotions","banners":"Bannières","clients":"Clients","logout":"Déconnexion"},"steps":{"type":"Type","location":"Localisation","photos":"Photos","contacts":"Contacts","review":"Récapitulatif","documents":"Documents"},"createListing":{"title":"Nouvelle annonce","editTitle":"Modifier l'annonce","additionalDetails":"Détails complémentaires","selectType":"Type d'annonce","shortStayLabel":"Courte durée","shortStayHint":"Le bien se loue à la nuit.","typesUnavailableTitle":"La liste des types de biens n'a pas pu être chargée","typesUnavailableHint":"Sans elle, impossible de choisir la catégorie. Vérifiez votre connexion et réessayez.","selectPropertyType":"Type de bien","selectContractType":"Type de contrat","streetAddressPlaceholder":"Av. Kwamé N'Krumah, secteur 4","locationReference":"Point de repère","locationReferencePlaceholder":"Ex. : près du marché central","bedroomLabel":"Chambre","bathroomLabel":"Douche","surfaceLabel":"Surface commerciale","livingSurfaceLabel":"Surface habitable","lotSurfaceLabel":"Surface du terrain","buildYearLabel":"Année de construction","conditionLabel":"État du bien","amenitiesLabel":"Équipements et services","periodLabel":"Période","negotiableLabel":"Prix négociable","priceHiddenInfo":"L'annonce affichera « Prix sur demande ».","advanceMonthsLabel":"Avance (mois)","depositLabel":"Caution (montant en FCFA)","titleMax":"max {count} caractères","descriptionPlaceholder":"Décrivez le bien en détail...","descriptionMinMax":"min {min}, max {max} caractères","photosLabel":"Photos","photosDragDrop":"Glissez-déposez vos photos ou cliquez pour les sélectionner","photosMax":"max {count} photos, {size} Mo chacune","photosNoMontage":"Envoyez vos photos d'origine : les montages, les captures d'écran et les images avec du texte ajouté sont refusés à la modération.","photosMainNote":"La première photo sera la photo principale","photosReorder":"Glissez pour réorganiser","virtualTourLabel":"URL visite virtuelle","showContactInfo":"Si désactivé, seul le formulaire de contact sera visible","contactPreviewTitle":"Coordonnées affichées dans l'annonce","contactPreviewHint":"L'email n'apparaît jamais sur l'annonce : les visiteurs vous écrivent via la messagerie Zakafy.","visibilityInfo":"Votre annonce sera visible à tous après vérification.","visibilityFuture":"Toutes les annonces bénéficient gratuitement d'une visibilité maximale.","discoverPlans":"Découvrir les fonctionnalités","reviewTitle":"Récapitulatif","saveDraft":"Enregistrer comme brouillon","publishBtn":"Publier l'annonce","agencyVerificationTitle":"Votre agence doit être vérifiée","agencyVerificationBody":"Pour publier au nom de l'agence, déposez le RCCM, l'IFU et un justificatif. Votre annonce reste enregistrée en attendant.","agencyVerificationCta":"Vérifier mon agence","publishBlockedAgency":"Faites vérifier votre agence pour pouvoir publier.","saveChangesBtn":"Enregistrer les modifications","changesSaved":"Modifications enregistrées","saveBlockedFields":"Complétez les champs manquants ci-dessus pour enregistrer.","publishBlockedVerification":"Vérifiez votre numéro pour pouvoir publier.","publishBlockedFields":"Complétez les champs manquants ci-dessus pour publier.","publishInfo":"L'annonce sera soumise à vérification","preview":"Voir l'aperçu","published":"Annonce soumise avec succès","mapTitle":"Position sur la carte","mapHint":"Déplacez le marqueur pour indiquer la position exacte du bien","gpsPosition":"Position GPS","gpsPositionDefined":"Position GPS définie","descriptionTipsTitle":"Conseils pour une bonne description","descriptionTip1":"Décrivez le quartier et l'accessibilité","descriptionTip2":"Mentionnez les commodités à proximité (écoles, marchés, hôpitaux)","descriptionTip3":"Mettez en avant les caractéristiques uniques du bien","descriptionTip4":"Soyez précis sur l'état et les services disponibles","saleDescription":"Vous vendez un bien ou un terrain.","rentDescription":"Vous mettez un bien en location.","locationSectionTitle":"Localisation","locationSectionHint":"Où se trouve le bien ? Seule la zone est obligatoire.","documentsSectionTitle":"Documents & titre foncier","documentsSectionHint":"Facultatif : ces informations renforcent la confiance des acheteurs.","documentsPrivacyNotice":"Vos documents restent privés : ils ne sont jamais publiés, seule l'équipe Zakafy y a accès.","documentsOtherToggle":"Autre document…","count":{"pieceZero":"Aucune pièce","pieceOne":"{n} pièce","pieceMany":"{n} pièces","noBedrooms":"Aucune chambre","bathInternalZero":"Aucune douche interne","bathInternalOne":"{n} douche interne","bathInternalMany":"{n} douches internes","bathExternalZero":"Aucune douche externe","bathExternalOne":"{n} douche externe","bathExternalMany":"{n} douches externes","ensuiteZero":"Aucune chambre avec salle d'eau","ensuiteOne":"{n} chambre avec salle d'eau","ensuiteMany":"{n} chambres avec salle d'eau","garageZero":"Pas de garage","garageOne":"Garage pour {n} véhicule","garageMany":"Garage pour {n} véhicules","salonZero":"Aucun salon","salonOne":"{n} salon","salonMany":"{n} salons"},"landExcludedLabel":"Le terrain n'est pas compris dans le prix","landExcludedInfo":"Activez si la parcelle est facturée à part : l'annonce affichera « Prix hors terrain » à côté du prix.","visitFeeLabel":"Frais de visite","visitFeeAmountLabel":"Montant (facultatif)","garageCoveredLabel":"Garage couvert","positioningSectionTitle":"Usage et standing","floorsFourPlus":"4 et plus","floorsReadout":{"villaBasse":"Villa basse : plain-pied, un seul niveau","groundOnly":"Rez-de-chaussée seul : un seul niveau","levels":"R+{n} : rez-de-chaussée + {n} niveau | R+{n} : rez-de-chaussée + {n} niveaux"},"interiorSectionTitle":"Intérieur","floorsSectionTitle":"Étages","conditionSectionTitle":"État du bien","exteriorSectionTitle":"Extérieur & raccordements","energySectionTitle":"Énergie","costsSectionTitle":"Frais annexes","costsSectionHint":"Précisez les frais demandés au locataire ou à l'acheteur.","negotiableHint":"Indique aux visiteurs que le prix peut se discuter.","pickDate":"Choisir une date","contactSectionTitle":"Coordonnées dans l'annonce","titleSale":"{type} à vendre","titleRent":"{type} à louer","titleWithZone":"{title} à {zone}","checklistTitle":"Il manque des informations pour publier","checklistHint":"Complétez les champs suivants avant de publier votre annonce.","checklistComplete":"Toutes les informations obligatoires sont renseignées.","completeBtn":"Compléter","photosRecommendTitle":"Une photo suffit pour publier, {count} donnent bien plus de contacts","photosRecommendHint":"Ajoutez au moins 1 photo pour de meilleurs résultats (15 maximum). Les acheteurs regardent les images avant le texte.","photosMinRequired":"au moins une photo est requise pour publier","photosCounter":"Photos ajoutées : {counter}","photosChecklistLabel":"Photos","typeSectionTitle":"Type de bien","typeSectionHint":"Que proposez-vous, et de quel type de bien s'agit-il ?","reassurance":{"free":"Publier est gratuit, sans commission !","duration":"Votre annonce reste en ligne {days} jours.","reviewed":"Chaque annonce est vérifiée avant publication."},"featuresSectionHint":"Surface, pièces et équipements du bien.","priceSectionHint":"Le prix affiché et les frais éventuels.","descriptionSectionHint":"Décrivez le bien : ce texte apparaît sur l'annonce.","photosSectionTitle":"Photos","photosSectionHint":"Les annonces avec photos reçoivent bien plus de contacts.","photosNoPapersSale":"Ne mettez pas de photos de vos papiers (CNIB, attestation, titre foncier…) : les photos sont publiques. Joignez vos documents à l'étape Documents, où ils restent privés.","photosNoPapersRent":"Ne mettez pas de photos de vos papiers (CNIB, contrats…) : les photos sont publiques.","reviewSectionHint":"Vérifiez le tout, puis publiez votre annonce.","cadastreSectionTitle":"Références cadastrales","ownershipSectionTitle":"Propriété du bien","ownershipMandateHint":"Avant la publication, notre équipe vous demandera une preuve de l'accord du propriétaire : une procuration, un message ou un vocal de sa part, ou bien il nous écrit lui-même. Le préparer maintenant fait gagner un ou deux jours.","descriptionAiIntro":"Rédigez la description, ou laissez l'IA la générer à partir des informations de votre bien. Vous pourrez toujours la modifier.","descriptionMinChars":"Saisissez au moins {min} caractères","descriptionCharsLeft":"{count} caractère restant | {count} caractères restants","contactSectionHint":"Comment les visiteurs vous joignent sur cette annonce. L'email n'y apparaît jamais.","whatsappSwitchLabel":"Utiliser ce numéro pour WhatsApp","whatsappSwitchHint":"Ajoute un bouton WhatsApp sur cette annonce. Désactivez-le si ce numéro n'a pas WhatsApp.","nameMaskingLabel":"Masquer mon nom sur cette annonce","nameMaskingHint":"Par défaut votre nom est masqué sur cette annonce, comme dans vos réglages de compte. Ce choix ne s'applique qu'à cette annonce.","nameMaskingPhonePublicWarning":"Attention : votre numéro reste visible, et votre nom WhatsApp peut permettre de vous reconnaître. Masquez aussi le numéro pour plus de discrétion.","contactVisibilityEmailHint":"Sans email vérifié, votre numéro restera visible.","nameMaskingMaskedChoice":"Masqué","nameMaskingNotMaskedChoice":"Visible","contactPhoneTitle":"Numéro affiché sur l'annonce","contactPhoneMissing":"Aucun numéro","contactPhonePending":"À vérifier","contactPhonePrompt":"Ce numéro sera affiché sur cette annonce uniquement. Votre numéro de compte ne change pas.","contactPhoneSendCode":"Envoyer le code","contactPhoneCodePrompt":"Saisissez le code envoyé au {phone}.","contactPhoneCodePromptWhatsapp":"Saisissez le code envoyé sur WhatsApp au {phone}.","contactPhoneSaved":"Numéro enregistré pour cette annonce.","priceHiddenLabel":"Masquer le prix","publishing":"Publication en cours…","amenitiesChoose":"Choisir les équipements","amenitiesEdit":"Modifier la sélection ({count})","locationMoreLabel":"Préciser l'adresse (facultatif)","doorNumberPlaceholder":"Porte n° 1234","otherCostsLabel":"Autres frais","previewNoPhoto":"Aucune photo pour le moment","reviewMoreDetails":"Plus de détails ({count})","photosAdd":"Ajouter des photos","photosSetMain":"Définir comme photo principale","photosMainBadge":"Principale","whatsappFromProfile":"WhatsApp : le bouton de cette annonce ouvrira votre numéro WhatsApp, {phone}.","whatsappFallbackProfile":"Le bouton WhatsApp ouvrira alors votre numéro WhatsApp, {phone}.","whatsappFallbackNone":"Sans WhatsApp, les acheteurs vous appelleront. Si vous utilisez WhatsApp sur un autre numéro, indiquez-le dans vos coordonnées.","whatsappChangeInSettings":"Modifier dans mes coordonnées","publishedForRequestTitle":"Annonce envoyée pour vérification.","publishedForRequestBody":"Dès sa mise en ligne, elle sera envoyée à la personne qui cherche « {summary} ».","documentsNone":"Aucun document","floorsQuestion":"Combien d'étages compte le bâtiment ?","floorsMeaning":"1 étage = rez-de-chaussée + 1 (R+1)","floorsChip":{"ground":"Rez-de-chaussée","count":"{n} étage | {n} étages","fourPlus":"4 ou plus"},"appPhotosStepHint":"Ajoutez au moins {count} photo pour un meilleur résultat, {max} au maximum. | Ajoutez au moins {count} photos pour un meilleur résultat, {max} au maximum.","appPhotoLabel":"Photo {index}","appPhotoWaiting":"En attente","appPhotoPreparing":"Préparation","appPhotoSending":"Envoi {percent} %","appPhotoFailed":"Non envoyée","appPhotoTooLarge":"Trop lourde","appPhotoRemove":"Retirer","appPhotosReorderHint":"Appuyez longuement sur une photo pour la déplacer.","appPhotosLeaveHint":"Vous pouvez passer à l'étape suivante : l'envoi continue.","appPhotosAddHint":"Appareil photo ou galerie","appPhotosTips":"Conseils pour vos photos","appPhotosCameraFailed":"L'appareil photo n'a pas pu s'ouvrir. Réessayez, ou choisissez une photo dans la galerie.","appPhotosLibraryFailed":"La galerie n'a pas pu donner la photo. Réessayez, ou prenez-la avec l'appareil photo.","appPhotosPrepareFailed":"{count} photo n'a pas pu être préparée sur le téléphone : réessayez, ou choisissez une autre photo. | {count} photos n'ont pas pu être préparées sur le téléphone : réessayez, ou choisissez d'autres photos.","appPhotosLocalFailed":"{count} photo n'a pas pu être envoyée depuis le téléphone : réessayez, ou retirez-la et choisissez-la à nouveau. | {count} photos n'ont pas pu être envoyées depuis le téléphone : réessayez, ou retirez-les et choisissez-les à nouveau.","appPhotosUnreadable":"{count} photo n'a pas pu être lue sur le téléphone : retirez-la, puis choisissez-la à nouveau. | {count} photos n'ont pas pu être lues sur le téléphone : retirez-les, puis choisissez-les à nouveau.","appPhotosReference":"Réf. : {codes}","appPhotosFailed":"{count} photo n'a pas été envoyée. Vérifiez votre connexion, puis réessayez. | {count} photos n'ont pas été envoyées. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.","appPhotosTooLarge":"{count} photo est trop lourde ({max} Mo maximum) : retirez-la et essayez une autre photo. | {count} photos sont trop lourdes ({max} Mo maximum) : retirez-les et essayez d'autres photos.","appPhotosLost":"{count} photo n'a pas été envoyée avant la fermeture de l'application : ajoutez-la encore une fois. | {count} photos n'ont pas été envoyées avant la fermeture de l'application : ajoutez-les encore une fois.","appPhotosThrottled":"Trop d'envois en peu de temps : réessayez dans un moment.","appReviewPhotosSending":"Les photos sont encore en cours d'envoi : patientez un instant.","appReviewSchemaLoading":"Vérification de l'annonce en cours…","appReviewSchemaFailed":"Impossible de vérifier l'annonce : réessayez plus haut.","appChooseYear":"Choisir l'année"},"agency":{"title":"Agences immobilières","profile":{"open":"Profil de l'agence","noAgency":"Ce compte n'a pas d'agence.","deleteLogo":"Supprimer le logo","deleteLogoTitle":"Supprimer le logo ?","deleteLogoBody":"Le logo n'apparaîtra plus sur la page de l'agence. Vous pourrez en envoyer un autre à tout moment.","papersOnSite":"Voir sur le site","papersOnSiteHint":"Les fichiers eux-mêmes s'ouvrent sur le site, qui peut vous demander de vous connecter."},"statusBanner":{"pending":"Cette agence est en attente de vérification"},"members":"Membres","invite":"Inviter un membre","info":"Informations","stats":"Statistiques","team":"Équipe","overview":"Aperçu","hours":"Horaires","noHours":"Horaires non renseignés","sendMessage":"Envoyer un message","logo":"Logo","changeLogo":"Changer le logo","logoUploaded":"Logo mis à jour.","logoDeleted":"Logo supprimé.","cover":"Photo de couverture","noAgencies":"Aucune agence trouvée","registerYours":"Inscrivez votre agence","registerYoursDesc":"Vous êtes agent immobilier ? Présentez votre agence sur Zakafy et touchez des milliers d'acheteurs et locataires au Burkina Faso.","listings":"Annonces de l'agence","listingsTitle":"Annonces de l'agence","quotaFull":"Limite d'annonces actives atteinte","viewPublicPage":"Voir la page de l'agence","allAgencies":"Toutes les agences","listTitle":"Agences immobilières au Burkina Faso","searchPlaceholder":"Rechercher une agence...","leadsPerListing":"Contacts par annonce","subtitle":"Découvrez les agences immobilières au Burkina Faso","metaDescription":"Liste des agences immobilières au Burkina Faso sur Zakafy.","listingsCount":"{count} annonce | {count} annonces","agencyListings":"Annonces de l'agence","noListings":"Aucune annonce pour cette agence","editAgency":"Modifier l'agence","agencyUpdated":"Agence mise à jour","close":{"title":"Fermer l'agence","body":"Vos annonces en ligne seront fermées, votre page agence ne sera plus visible, et votre compte redeviendra un compte personnel. Vos favoris et vos alertes sont conservés.","cta":"Fermer l'agence","confirmTitle":"Fermer définitivement l'agence ?","confirmBody":"Les annonces fermées ne reviennent pas sur votre compte personnel. Cette action ne peut pas être annulée.","done":"Votre agence est fermée. Votre compte est de nouveau un compte personnel.","typedConfirmLabel":"Tapez FERMER pour confirmer","typedConfirmExpected":"FERMER","submitting":"Fermeture..."},"website":"Site web","legalReverifyWarning":"Modifier le RCCM ou l'IFU déclenche un nouveau contrôle par notre équipe. Votre badge reste actif pendant la vérification.","legalNumberCannotBeEmptied":"Ce numéro ne peut pas être effacé.","inviteEmail":"Adresse email","inviteRole":"Rôle","memberInvited":"Invitation envoyée","memberRemoved":"Membre retiré","noMembers":"Aucun membre dans l'agence","confirmRemoveMember":"Retirer ce membre de l'agence ?","pendingInvitations":"Invitations en attente","invitedOn":"Invité(e) le {date}","revokeInvitation":"Annuler l'invitation","confirmRevokeInvitation":"Annuler cette invitation ?","invitationRevoked":"Invitation annulée","contactEmail":"Envoyer un email","roleAdmin":"Administrateur","roleAgent":"Agent","verified":"Vérifiée","premium":"Premium","totalViews":"Vues totales","totalLeads":"Contacts reçus","profileViews":"Visites du profil","manageAgency":"Gérer l'agence","noAgenciesDesc":"Vous n'avez pas encore d'agence. Créez-en une pour gérer vos annonces.","invitationPageTitle":"Invitation à rejoindre une agence","invitationHeading":"Vous êtes invité(e) à rejoindre {agency}","invitationRoleLabel":"En tant que {role}","invitationInvitedBy":"Invitation envoyée par {name}","invitationAcceptCta":"Accepter l'invitation","invitationGuestBody":"Connectez-vous ou créez un compte pour accepter cette invitation.","invitationGuestCta":"Se connecter ou créer un compte","invitationAcceptedToast":"Vous avez rejoint l'agence","invitationBackHome":"Retour à l'accueil","invitationInvalidTitle":"Invitation introuvable","invitationInvalidBody":"Ce lien d'invitation n'existe pas ou n'est plus valide.","invitationExpiredTitle":"Invitation expirée","invitationExpiredBody":"Ce lien d'invitation a expiré. Demandez à l'agence de vous en envoyer un nouveau.","invitationAlreadyAcceptedTitle":"Invitation déjà acceptée","invitationAlreadyAcceptedBody":"Cette invitation a déjà été utilisée.","agentInfoTitle":"Agent","agentNotFound":"Cet agent ne fait plus partie de l'équipe.","memberRoleUpdated":"Rôle du membre mis à jour.","hideIdentity":"Masquer l'identité","hideIdentityHelp":"Le nom et la photo de ce membre n'apparaissent plus sur les annonces de l'agence. Les annonces déjà publiées ne changent pas.","hideContact":"Masquer le contact","hideContactHelp":"Les annonces de ce membre affichent le contact de l'agence.","hideFromRosterHelp":"Ce membre n'apparaît plus dans l'équipe affichée sur la page publique de l'agence. C'est indépendant du masquage de l'identité sur les annonces.","depositedDocuments":"Pièces déposées","noDepositedDocuments":"Aucune pièce déposée","visibilityTitle":"Votre visibilité sur les annonces de l’agence","edit":{"managerOnly":"Le profil de l'agence est géré par son propriétaire.","fixFields":"Certains champs sont à corriger.","leaveTitle":"Quitter sans enregistrer ?","leaveBody":"Vos modifications du profil de l'agence seront perdues.","leaveStay":"Rester","leaveConfirm":"Quitter","reverifyConfirmTitle":"Enregistrer et relancer la vérification ?","reverifyConfirmBody":"Notre équipe contrôlera les nouveaux numéros. Votre badge reste actif pendant la vérification, mais l'agence ne peut pas retirer cette demande.","reverifyConfirmCta":"Enregistrer"}},"agencySpace":{"myAgency":"Mon agence","pendingVerification":"Votre agence est en cours de vérification. Vous pouvez déjà préparer et envoyer vos annonces : elles seront en ligne dès que l’agence sera validée.","account":"Mon compte","groups":{"searches":"Mes recherches"},"cap":{"verifyLead":"Faites vérifier votre agence pour publier davantage.","verifyNumbers":"Une agence vérifiée peut avoir jusqu'à {verified} annonces actives.","verifyCta":"Faire vérifier l'agence","reviewLead":"La vérification de votre agence est en cours : vous pourrez publier davantage dès qu'elle sera validée.","supportLead":"Pour relever cette limite, écrivez à Zakafy."},"verifyNotice":{"unverified":"Ajoutez le RCCM, l'IFU et un justificatif de votre agence : une fois vérifiée, elle pourra publier et apparaîtra dans l'annuaire des agences.","rejected":"Les pièces envoyées n'ont pas été acceptées. Déposez un RCCM, un IFU et un justificatif valides pour publier et apparaître dans l'annuaire des agences."}},"property":{"title":"Mes propriétés","noProperties":"Aucune propriété","noPropertiesDesc":"Vous n'avez pas encore ajouté de propriété.","createProperty":"Nouvelle propriété","editProperty":"Modifier la propriété","deleteProperty":"Supprimer la propriété","propertyDeleted":"Propriété supprimée","propertyCreated":"Propriété créée","propertyUpdated":"Propriété mise à jour","usage":"Usage","condition":"État","lotSurface":"Surface du terrain","buildYear":"Année de construction","floors":"Étages","propertyType":"Type de bien","amenities":"Commodités","internalCode":"Code interne","listingsAssociated":"Annonces liées","noListingsAssociated":"Aucune annonce liée à cette propriété"},"searchRequest":{"prompt":{"cta":"Publier ma demande"},"alertOffer":"Publier aussi en demande","boardTitle":"Ils cherchent","boardIntro":"Vous cherchez un bien précis ? Publiez votre demande. Vous avez un bien qui correspond ? Proposez-le à la personne qui cherche.","membersOnly":{"title":"Les demandes sont réservées aux membres","description":"Connectez-vous pour voir ce que les gens cherchent et leur proposer votre bien."},"pageFailed":"Cette demande n'a pas pu se charger","boardFailed":{"title":"Les demandes n'ont pas pu se charger","description":"Vérifiez votre connexion et réessayez."},"boardSeekerTitle":"Vous cherchez aussi un bien ?","budget":{"rent":{"between":"{min} à {max} FCFA/mois","upTo":"jusqu'à {max} FCFA/mois","from":"à partir de {min} FCFA/mois"},"sale":{"between":"{min} à {max} FCFA","upTo":"jusqu'à {max} FCFA","from":"à partir de {min} FCFA"},"millions":{"between":"{min} à {max} {unit} FCFA","upTo":"jusqu'à {max} {unit} FCFA","from":"à partir de {min} {unit} FCFA"},"million":{"one":"million","other":"millions"}},"moveIn":{"asap":"Dès que possible","within_3_months":"D'ici 1 à 3 mois","later":"Plus tard"},"transaction":{"rent":"Cherche à louer","sale":"Cherche à acheter"},"trust":{"phoneVerified":"Numéro vérifié","verifiedIdentity":"Particulier vérifié"},"empty":{"title":"Aucune demande pour ces critères","description":"Élargissez la zone ou revenez demain : de nouvelles demandes arrivent."},"emptyBoard":{"title":"Pas encore de demande","description":"Vous cherchez un bien ? Publiez la première : les propriétaires vous proposeront les leurs."},"filters":{"allTransactions":"Louer ou acheter","zone":"Zone","all":"Tout","rent":"Louer","sale":"Acheter","type":"Type","budget":"Budget"},"noMap":"Carte bientôt disponible","page":{"title":"{type} à {zone}","ogTitle":"{transaction} : {title}","ogDescription":"{budget} · {moveIn}. Vous avez ce bien ? Publiez-le, la personne le reçoit.","otherRequests":"Autres demandes à {zone}","share":"Partager","memberSince":"membre depuis {date}","published":"publiée {date}","daysLeft":"encore {days} jour | encore {days} jours","haveIt":"Vous avez ce bien ?","step1":"Répondez à la demande : publiez votre bien ou choisissez une de vos annonces.","step2":"La personne reçoit votre annonce.","step3":"Elle vous contacte si le bien lui convient. Son numéro reste caché jusque-là.","shareRequest":"Partager la demande","reportRequest":"Signaler la demande"},"inactive":{"title":"Cette demande n'est plus active","description":"D'autres personnes cherchent dans cette zone."},"full":"Plus de places pour les propositions","matches":{"title":"Nouvelles annonces","emptyTitle":"Pas encore d'annonce","emptyDescription":"Dès qu'une annonce correspond à votre demande, elle apparaît ici et vous êtes prévenu."},"owner":{"expiresIn":"Visible encore {days} jour | Visible encore {days} jours","matches":"{count} nouvelle annonce reçue | {count} nouvelles annonces reçues","renew":"Renouveler","found":"J'ai trouvé","foundQuestion":"Grâce à Zakafy ?","yes":"Oui","no":"Non","delete":"Supprimer","edit":"Modifier","deleteConfirm":"Supprimer cette demande ?","deleteConfirmDescription":"Elle disparaît de la liste et ne pourra pas être récupérée.","deleted":"Demande supprimée","renewed":"Votre demande est renouvelée.","reminder":"Toujours d'actualité ?","reactivate":"Réactiver","expired":"Expirée","reactivated":"Votre demande est de nouveau en ligne.","listingLine":"Cette annonce répond à la demande « {summary} »","closed":"Fermée","foundZakafy":"Oui, grâce à Zakafy","foundElsewhere":"Non, ailleurs"},"mine":{"title":"Mes demandes","new":"Nouvelle demande","empty":"Vous n'avez pas encore de demande.","emptyBody":"Décrivez le bien que vous cherchez : les propriétaires vous proposent leurs annonces.","editTitle":"Modifier ma demande","expiredTitle":"Cette demande a expiré","expiredBody":"Renouvelez-la pour la remettre en ligne, vous pourrez ensuite la modifier.","closedTitle":"Cette demande est fermée","closedBody":"Une demande fermée ne se modifie plus. Si vous cherchez encore, publiez-en une nouvelle."},"renew":{"title":"Renouveler ma demande","done":"Votre demande est renouvelée.","failed":"Ce lien n'est plus valable.","seeRequest":"Voir ma demande"},"report":{"title":"Signaler cette demande","already":"Vous avez déjà signalé cette demande.","invalidDetails":"Ce commentaire ne peut pas être envoyé tel quel : retirez les caractères comme < ou >, puis réessayez.","offline":"Le signalement n'est pas parti. Vérifiez votre connexion et réessayez.","reasons":{"spam":"Spam ou publicité","fraud":"Arnaque ou fraude","inappropriate":"Contenu inapproprié","offensive":"Contenu offensant","other":"Autre"}},"form":{"title":"Publier ma demande","what":"Je cherche","typePlaceholder":"Type de bien","allOfCategory":"{category} : tous","where":"Où","addZone":"Ajouter un quartier","removeZone":"Retirer {zone}","budget":"Budget","when":"Quand","more":"Souhaits (facultatif)","wishesHint":"Les équipements cochés sont des souhaits : les propriétaires les voient, et on vous montre aussi les annonces qui ne les ont pas.","promise":"Votre numéro n'est jamais affiché. Vous recevez des annonces, jamais des appels.","submit":"Publier ma demande","missingTransaction":"Choisissez Louer ou Acheter","missingType":"Choisissez un type de bien","missingBudget":"Choisissez un budget","leaveTitle":"Abandonner la demande ?","leaveBody":"Vos choix seront perdus.","leaveStay":"Continuer","leaveConfirm":"Abandonner","missingWhen":"Choisissez quand","limit":"Vous avez déjà {max} demandes actives.","limitBody":"Fermez ou supprimez-en une pour en publier une nouvelle.","seeMine":"Voir mes demandes","phoneReason":"Vérifiez votre numéro pour publier votre demande : il reste caché.","amenitiesMax":"{max} équipements au maximum : retirez-en un pour en choisir un autre.","loadFailed":"Le formulaire n'a pas pu se charger. Vérifiez votre connexion.","step":"Étape {step} sur {total}","next":"Suivant","back":"Retour","rent":"Louer","sale":"Acheter","otherTypes":"Autres types","zonesCount":"{count} sur {max}","zoneSearch":"Chercher un quartier","whereHint":"Une commune ou un quartier : jusqu'à {max} zones.","strict":"Seulement mes critères exacts","strictHint":"Sans cette option, on vous propose aussi des biens proches de vos critères, toujours signalés comme tels.","preview":"Aperçu : ce que voient les propriétaires","invalidStep":"Un champ de cet écran est à corriger.","bandsAfterTransaction":"Choisissez d'abord Louer ou Acheter.","locked":"Vous avez déjà reçu une proposition : ce que vous cherchez, les quartiers et le budget ne changent plus. Pour chercher autre chose, publiez une nouvelle demande.","missingZone":"Choisissez au moins une zone"},"published":{"title":"Votre demande est en ligne","body":"Les propriétaires de la zone la voient. Partagez-la dans vos groupes : plus de monde la voit, plus vite vous trouvez.","share":"Partager ma demande","see":"Voir ma demande"},"zonesOr":"{rest} ou {last}","wishes":"Souhaits : {list}","wishesInline":"souhaits : {list}","count":"Aucune demande | {count} demande | {count} demandes","thin":{"seenZone":"Vous avez vu l'annonce de {zone}. | Vous avez vu les {count} annonces de {zone}.","seenAll":"Vous avez vu toutes les annonces.","title":"Rien ne vous convient ?","alert":"Créer une alerte","alertHint":"On vous prévient dès qu'une annonce correspond.","requestHint":"Les propriétaires vous proposent leurs biens. Votre numéro reste caché.","owner":"Vous êtes propriétaire ?"},"intro":{"title":"Les demandes, comment ça marche ?","lead":"Gratuit, pour ceux qui cherchent comme pour ceux qui ont un bien.","seekerTitle":"Vous cherchez","seeker1":"Publiez votre demande gratuitement, en 1 minute","seeker2":"Les propriétaires vous envoient leurs annonces","seeker3":"Votre numéro reste caché","seeker4":"Vous choisissez qui contacter","ownerTitle":"Vous avez un bien","owner1":"Voyez ce que les gens cherchent","owner2":"Répondez à la demande : publiez votre bien ou choisissez une de vos annonces","owner3":"La personne reçoit votre annonce et vous contacte si le bien lui convient","see":"Voir les demandes","howItWorks":"Comment ça marche ?"},"inbox":{"title":"Ma demande","tabProposals":"Propositions","tabMatches":"Nouvelles annonces","moreActions":"Plus d'actions","emptyTitle":"Pas encore de proposition","emptyBody":"Partagez votre demande : plus de monde la voit, plus vite vous trouvez.","hidden":"{count} proposition masquée | {count} propositions masquées","loadFailed":"Les propositions n'ont pas pu se charger"},"proposal":{"badge":"Proposé par le vendeur","new":"Nouveau","matchExact":"Correspond","matchNear":"Proche de vos critères","more":"+{count} autre bien | +{count} autres biens","contact":"Contacter","call":"Appeler","message":"Envoyer un message","notForMe":"Pas pour moi","undo":"Annuler","restore":"Rétablir","dismissed":"Proposition masquée","dismissFailed":"L'action n'a pas abouti. Vérifiez votre connexion et réessayez.","unavailable":"Le bien proposé n'est plus en ligne","wishTick":"✓ {wish}","whatsappMessage":"Bonjour, vous m'avez proposé votre annonce sur Zakafy pour ma demande : {title}{details} (annonce n° {ref}). Elle m'intéresse. {url}","report":{"cta":"Signaler","title":"Signaler cette proposition","reasons":{"wrong_info":"Ne correspond pas à ma demande","fraud":"Arnaque ou demande d'argent","other":"Autre"},"done":"Merci, l'équipe va regarder cette proposition.","already":"Vous avez déjà signalé cette proposition.","offline":"Le signalement n'est pas parti. Vérifiez votre connexion et réessayez."}},"board":{"views":"Vues de la liste","tabMine":"Pour vos biens","tabAll":"Toutes","matching":"{title} correspond","matchingNear":"{title} est proche des critères","placesLeft":"{count} place restante | {count} places restantes","mineEmpty":{"title":"Aucune demande pour vos biens","description":"Dès qu'une personne cherche un bien comme les vôtres, sa demande apparaît ici."},"seekerBody":"Les propriétaires vous proposent leurs biens. Votre numéro reste caché.","sortRecent":"Récentes","sortSoonFull":"Bientôt complètes","filtersTitle":"Filtres","filtersApply":"Voir les demandes","tileTitle":"Vous ne trouvez pas ?","tileBody":"Publiez ce que vous cherchez, les propriétaires vous répondent."},"propose":{"proposed":"Proposée","proposedViewed":"Proposée · vue","exact":"Correspond","near":"Proche","maxListings":"{max} annonces au plus","wishes":"Souhaits de la personne","confirmed":"Votre annonce sera confirmée disponible. | Vos annonces seront confirmées disponibles.","sent":"Proposition envoyée","loadFailed":"Vos annonces n'ont pas pu se charger. Vérifiez votre connexion.","refused":{"request_not_active":"Cette demande n'est plus active.","request_full":"Cette demande a déjà reçu toutes ses propositions.","own_request":"Vous ne pouvez pas répondre à votre propre demande.","already_proposed":"Vous avez déjà répondu à cette demande.","listing_not_eligible":"Cette annonce ne correspond pas à la demande ou n'est pas en ligne.","burst":"Doucement : trop de tentatives d'un coup. Réessayez dans une minute.","proposals_throttled":"Vous avez envoyé beaucoup de propositions aujourd'hui. Réessayez demain.","generic":"La proposition n'est pas partie. Vérifiez votre connexion et réessayez."}},"reply":{"action":"Répondre à la demande","newListing":"Publier un nouveau bien","orPick":"Ou choisissez parmi vos annonces","noMatch":"Aucune de vos annonces ne correspond encore","send":"Envoyer ma réponse","privacy":"La personne reçoit votre annonce. Votre numéro reste privé jusqu'à ce qu'elle vous contacte."},"how":{"step1":"Répondez à la demande : publiez votre bien ou choisissez une de vos annonces.","step2":"La personne reçoit votre annonce.","step3":"Elle vous contacte si le bien lui convient. Son numéro reste caché jusque-là.","more":"En savoir plus"},"edit":{"locked":"Vous avez reçu une proposition : le type, les zones et le budget ne changent plus. Pour chercher autre chose, publiez une nouvelle demande.","saved":"Demande modifiée"}},"saved":{"title":"Favoris","savedListings":"Favoris","savedListingsDescription":"Retrouvez les biens que vous avez ajoutés à vos favoris.","savedSearches":"Alertes","savedSearchesDescription":"Activez les alertes pour être notifié dès qu'une nouvelle annonce correspond.","noSavedListings":"Aucun favori","noSavedListingsDesc":"Ajoutez des annonces à vos favoris pour les retrouver facilement.","createAlert":"Créer une alerte","addAlert":"Ajouter une alerte","createAlertDescription":"Soyez alerté dès qu'une nouvelle annonce correspond à vos critères.","alertCreated":"Alerte créée !","noSavedSearches":"Aucune alerte","noSavedSearchesDesc":"Créez une alerte pour être prévenu des nouvelles annonces.","alertFrequency":"Fréquence des alertes","resultsCount":"{count} résultat | {count} résultats","unsave":"Retirer des favoris","unsavedSuccess":"Annonce retirée de vos favoris","searchDeleted":"Alerte supprimée","alertsOff":"Alertes désactivées","enableAlerts":"Activer les alertes","disableAlerts":"Désactiver les alertes","toggleAlerts":"Activer/désactiver les alertes","deleteSearch":"Supprimer l'alerte","confirmDeleteSearch":"Voulez-vous vraiment supprimer cette alerte ? Cette action est irréversible.","seeMatchingListings":"Voir {count} annonce | Voir {count} annonces","noMatchesYet":"Aucune annonce pour l'instant","tabSearches":"Alertes","guest":{"deviceNotice":"Vos favoris sont enregistrés sur cet appareil. Créez un compte pour les retrouver sur tous vos écrans.","createAccount":"Créer mon compte"},"editAlert":"Modifier l'alerte","alertUpdated":"Alerte modifiée","alertsActive":"Alerte active","otherCriteria":"Autres","everyListing":"Toutes les annonces","priceRange":"{min} – {max}","priceFrom":"À partir de {value}","priceTo":"Jusqu'à {value}","pushOnTitle":"Notifications activées","pushOnBody":"Vous recevrez l'alerte sur cet appareil.","pushOffTitle":"Activez les notifications","pushOffBody":"Sans elles, l'alerte immédiate n'apparaît que dans la cloche de l'application.","pushDeniedTitle":"Notifications bloquées","pushDeniedBody":"Vous les avez refusées sur cet appareil. Réactivez-les dans les réglages de votre navigateur ou de votre téléphone, puis revenez ici. En attendant, l'alerte reste visible dans la cloche de l'application.","pushUnsupportedTitle":"Notifications indisponibles","pushUnsupportedBody":"Cet appareil ne les gère pas. L'alerte immédiate apparaîtra dans la cloche de l'application.","createdAgo":"Créée {when}","seeMatchingListingsShort":"Voir ({count})","noMatchesYetShort":"Aucun résultat","statePaused":"En pause : vous ne l'ouvrez plus","stateSlowed":"Chaque semaine : vous ne l'ouvrez plus","stateDigest":"+ WhatsApp/SMS le lundi","resume":"Réactiver","resumed":"Alerte réactivée","unreachableBannerTitle":"Vos alertes ne peuvent pas vous joindre","unreachableBannerBody":"Activez les notifications, confirmez votre email ou vérifiez votre numéro pour les recevoir.","resumeTitle":"Réactiver votre alerte","resumeBody":"« {name} » est en pause, car vous n'ouvrez plus ses annonces. Voulez-vous la relancer ?","resumeDone":"C'est reparti : vous recevrez de nouveau les annonces de « {name} ».","resumeExpired":"Ce lien a expiré. Réactivez l'alerte depuis la page Alertes de votre compte.","resumeExpiredTitle":"Ce lien n'est plus valable","resumeGone":"Cette alerte n'existe plus","resumeLoadFailed":"Impossible de lire cette alerte pour le moment. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.","resumeNotPaused":"« {name} » n'est pas en pause : il n'y a rien à réactiver.","resumeError":"La réactivation n'a pas abouti. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.","resumedButOff":"« {name} » n'est plus en pause, mais cette alerte est désactivée : réactivez-la depuis la page Alertes de votre compte.","resumedButUnreachable":"« {name} » n'est plus en pause, mais elle ne peut pas vous joindre pour l'instant : activez les notifications, confirmez votre email ou vérifiez votre numéro.","stateUnreachable":"Ne peut pas vous joindre","editResumes":"Cette alerte est en pause. Si vous l'enregistrez, elle repart.","card":{"newMatches":"{count} nouvelle | {count} nouvelles","seeListings":"Voir les annonces","cadenceInstant":"Dès qu'une annonce paraît","cadenceDaily":"Chaque jour","cadenceWeekly":"Chaque semaine","onThisPhone":"sur ce téléphone","createdToday":"créée aujourd'hui","createdYesterday":"créée hier","createdDays":"créée il y a {count} jour | créée il y a {count} jours","createdMonths":"créée il y a {count} mois | créée il y a {count} mois","createdYears":"créée il y a {count} an | créée il y a {count} ans","pausedReason":"Mise en pause : vous ne l'ouvriez plus","resume":"Reprendre"}},"alertWeek":{"title":"Les nouvelles annonces de vos alertes","intro":"Voici ce qui a été publié ces deux dernières semaines.","pausedTitle":"Alertes en pause","pausedDescription":"Elles ne vous envoient plus d'annonces. Relancez celles qui vous intéressent encore.","newCount":"{count} nouvelle annonce | {count} nouvelles annonces","noneYet":"Pas de nouvelle annonce pour le moment.","seeAll":"Voir toutes les annonces","manage":"Gérer mes alertes","expiredBody":"Retrouvez vos alertes sur la page Alertes de votre compte.","loadFailed":"Impossible d'afficher vos annonces pour le moment. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.","emptyTitle":"Rien de nouveau pour vos alertes","emptyBody":"Aucune annonce récente ne correspond à vos alertes pour le moment."},"saveSearch":{"allListings":"Toutes les annonces","title":"Créer une alerte","nameLabel":"Nom de la recherche","namePlaceholder":"Ex. : appartements à Ouagadougou","defaultName":"Ma recherche","alertsTitle":"Recevoir des alertes sur les nouvelles annonces","alertsTooltip":"En activant cette option, vous recevrez des alertes lorsque de nouvelles annonces correspondent à vos critères.","alertInstant":"Immédiates","alertDaily":"Une fois par jour","alertDisabled":"Désactivées","guestTitle":"Recevez les nouvelles annonces","guestBody":"Laissez votre adresse email. Vous recevrez un message de confirmation, et les alertes commencent après.","guestEmailLabel":"Adresse email","guestEmailPlaceholder":"vous{'@'}exemple.com","guestEmailRequired":"Une adresse email est requise.","guestEmailInvalid":"Cette adresse email n'est pas valide.","guestSubmit":"Activer l'alerte","guestSent":"Vérifiez votre boîte mail : un message vient de partir.","saveButton":"Créer l'alerte","success":"Alerte créée !","forSale":"en vente","forRent":"en location","verifyEmailTitle":"Vérifiez votre email","verifyEmailBody":"Pour recevoir les alertes par email, indiquez votre adresse et confirmez-la avec le code que nous vous envoyons.","instantNeedsCriteria":"Disponible avec une recherche complète : zone, transaction et catégorie.","deviceChooseBody":"Choisissez comment être prévenu quand une nouvelle annonce correspond à cette recherche.","devicePush":"Recevoir sur ce téléphone","deviceEmail":"Recevoir par email","devicePushRefused":"Impossible d'activer les notifications sur cet appareil. Recevez l'alerte par email.","deviceDoneTitle":"Alerte activée sur ce téléphone","deviceDoneBody":"Vous recevrez une notification dès qu'une nouvelle annonce correspond. Ajoutez votre email si vous voulez la garder en changeant de téléphone : c'est facultatif.","deviceDone":"Terminé","deviceAddEmail":"Ajouter mon email","noChannelTitle":"Aucun moyen de vous prévenir","noChannelBody":"Activez les notifications, confirmez votre email ou vérifiez votre numéro pour recevoir cette alerte.","activityOffBody":"Vous avez désactivé toutes les notifications d'activité. Réactivez-les dans vos préférences pour recevoir cette alerte.","openNotificationSettings":"Mes préférences de notification","confirmEmailOrPhone":"Confirmer mon email ou mon numéro","phoneOnlyWeekly":"Vous recevrez un résumé chaque semaine sur WhatsApp, ou par SMS. Vos alertes s'affichent aussi dans la cloche de l'application, au rythme que vous avez choisi.","alertWeekly":"Une fois par semaine"},"offline":{"title":"Hors ligne","hint":"Les données affichées peuvent ne pas être à jour."},"appUpdate":{"title":"Nouvelle version disponible","body":"L'application a été entièrement refaite, elle est plus rapide.","cta":"Mettre à jour"},"shellRetired":{"title":"Mettre à jour Zakafy","body":"Cette version de l'application n'est plus prise en charge. Installez la mise à jour pour continuer.","playStore":"Mettre à jour sur Google Play","appStore":"Mettre à jour sur l'App Store","support":"Contacter Zakafy sur WhatsApp","supportMessage":"Bonjour, je n'arrive pas à mettre à jour l'application Zakafy.","site":"Continuer sur le site"},"liveUpdate":{"title":"Une nouvelle version est prête.","cta":"Appliquer","applying":"Application…"},"installApp":{"banner":{"title":"Continuez sur l'app","body":"Avec l'app Zakafy, chercher un logement est plus facile et plus rapide !","cta":"Ouvrir"}},"emailTypo":{"didYouMean":"Vouliez-vous dire {domain} ?"},"contactFollowUp":{"title":"Le vendeur de « {listing} » vous a-t-il répondu ?","replied":"Oui","notYet":"Pas encore","unavailable":"Plus disponible","thanks":"Merci, votre réponse aide les autres à trouver des annonces fiables."},"emailBounced":{"title":"Votre adresse email ne reçoit pas nos messages.","body":"Vérifiez-la pour continuer à recevoir vos alertes.","cta":"Corriger"},"notifications":{"all":"Toutes","channelDefault":"Notifications Zakafy","preferences":"Préférences","markAllRead":"Tout marquer comme lu","unread":"Non lue","empty":"Aucune notification","channels":"Canaux de notification","types":"Types de notification","newListingAlerts":"Nouvelles annonces correspondantes","priceChangeAlerts":"Alertes changement de prix","leadNotifications":"Notifications de contacts","listingStatusNotifications":"Statut de mes annonces","digestFrequency":"Fréquence du résumé","instant":"Instantané","daily":"Quotidien","weekly":"Hebdomadaire","none":"Aucun","pushEnabled":"Notifications push","pushDescription":"Recevez des alertes directement sur votre appareil","pushOnToast":"Notifications push activées","pushOffToast":"Notifications push désactivées","pushError":"Impossible de récupérer la clé de notification","pushBlocked":"Les notifications push sont bloquées. Vous recevrez les alertes par email.","pushActivateBanner":"Activez les notifications push pour recevoir des alertes instantanées","pushActivate":"Activer","markRead":"Marquer comme lu","delete":"Supprimer","swipeRead":"Lu","deleted":"Notification supprimée","clearAll":"Tout effacer","clearAllConfirm":"Effacer toutes les notifications ?","clearAllConfirmHint":"Elles disparaîtront de cette liste pour de bon.","unknown":"Notification","managePreferences":"Gérer les préférences","bellUnread":"{count} notification non lue | {count} notifications non lues","pushBlockedPhone":"Les notifications sont désactivées sur ce téléphone. Réactivez-les dans les réglages pour être prévenu à temps.","openPhoneSettings":"Ouvrir les réglages","labels":{"leadMessage":"Nouveau message dans une conversation","newListingMatch":"{count} nouvelle annonce correspond à « {name} » | {count} nouvelles annonces correspondent à « {name} »","listingExpiringSoon":"Une de vos annonces arrive à expiration","draftReminder":"Votre brouillon d'annonce vous attend","listingPublished":"Votre annonce est en ligne","listingSharedFacebook":"Votre annonce a été partagée sur la page Facebook de Zakafy","listingRejected":"Votre annonce a été refusée","zoneProposalApproved":"Le quartier « {zone} » a été ajouté","zoneProposalRejected":"Le quartier « {zone} » n'a pas été ajouté","verificationApproved":"Votre compte est vérifié","verificationRejected":"Votre demande de vérification a été refusée","agencyMemberRemoved":"Vous ne faites plus partie de {agency}","listingQuotaApproaching":"Vous approchez de votre plafond d'annonces ({used}/{limit})","listingQuotaExhausted":"Vous avez atteint votre plafond d'annonces ({used}/{limit})","listingPublishedForYou":"Une annonce a été publiée pour vous","savedListingPriceDrop":"Le prix d'une annonce que vous suivez a baissé","shareFirstContact":"Votre partage a amené un premier contact","savedListingGone":"Une annonce que vous suiviez n'est plus disponible","listingReinstated":"Votre annonce est de nouveau en ligne","welcome":"Bienvenue sur Zakafy","photoTips":"Trois photos qui font vendre","neverPublished":"Vous avez un bien à vendre ou à louer ?","weeklyRecap":"Vues cette semaine sur votre annonce : {views} | Vues cette semaine sur vos {listings} annonces : {views}","demarcheurApproved":"Votre carte de démarcheur est vérifiée","demarcheurRejected":"Votre carte de démarcheur n'a pas été validée","savedSearchDigest":"{count} nouvelle annonce pour vos recherches cette semaine | {count} nouvelles annonces pour vos recherches cette semaine","savedSearchPaused":"Votre alerte « {name} » est en pause | {count} de vos alertes sont en pause","listingAvailabilityCheck":"Votre bien est-il toujours disponible ?","listingTakenOffline":"Votre annonce est en attente de vérification","agencyMemberRoleChanged":"Votre rôle chez {agency} a changé","agencyListingQuotaApproaching":"Il reste peu de place pour publier sur {agency} ({used}/{limit})","agencyListingQuotaExhausted":"{agency} a atteint son plafond d'annonces ({used}/{limit})","searchRequestMatch":"Une nouvelle annonce correspond à votre demande | {count} nouvelles annonces correspondent à votre demande","searchRequestMatchNamed":"Une annonce pour votre demande : {title} | {count} annonces pour votre demande : {title}","searchRequestExpiring":"Toujours d'actualité ? Votre demande se termine bientôt : renouvelez-la en un geste","searchRequestExpiringNamed":"Toujours d'actualité ? Votre demande « {title} » se termine bientôt : renouvelez-la en un geste","searchRequestExpired":"Votre demande est terminée : vous pouvez la renouveler","searchRequestExpiredNamed":"Votre demande « {title} » est terminée : vous pouvez la renouveler","searchRequestClosedByStaff":"Votre demande a été retirée par l'équipe Zakafy","searchRequestClosedByStaffNamed":"Votre demande « {title} » a été retirée par l'équipe Zakafy","contactRequired":"Sans numéro ni adresse email, votre compte sera supprimé dans {count} jour | Sans numéro ni adresse email, votre compte sera supprimé dans {count} jours","contactRequiredNoDays":"Votre compte attend un numéro ou un email","contactRequiredPast":"Votre compte attendait un numéro ou un email","searchRequestProposal":"Vous avez reçu une nouvelle proposition pour votre demande | Vous avez reçu {count} nouvelles propositions pour votre demande","searchRequestProposalNamed":"Vous avez reçu une nouvelle proposition pour votre demande : {title} | Vous avez reçu {count} nouvelles propositions pour votre demande : {title}","searchRequestProposalViewed":"Votre proposition a été vue | {count} de vos propositions ont été vues","searchRequestProposalViewedNamed":"La personne qui cherche « {title} » a ouvert votre annonce","listingPublishedSentToRequest":"Votre annonce est en ligne et a été envoyée à la personne qui cherche","listingPublishedSentToRequestNamed":"Votre annonce est en ligne et a été envoyée à la personne qui cherche « {title} »"},"pushOnPhone":"Activées sur ce téléphone"},"settings":{"contact":{"language":{"saved":"Langue mise à jour","title":"Langue préférée","description":"La langue utilisée pour l'interface et les communications de Zakafy."},"phones":{"title":"Numéros de contact professionnels","description":"Les numéros publics affichés sur vos profils professionnels."},"description":"Gérez votre adresse email et vos numéros de téléphone."},"intent":{"title":"Ce que vous venez faire","description":"Nous adaptons les raccourcis et les messages à votre réponse.","saved":"Choix enregistré"},"general":"Général","linkedAccounts":"Comptes liés","preferences":"Préférences","updateProfile":"Mettre à jour le profil","updatePassword":"Changer le mot de passe","currentPassword":"Mot de passe actuel","newPassword":"Nouveau mot de passe","confirmNewPassword":"Confirmer le nouveau mot de passe","profileUpdated":"Profil mis à jour","passwordUpdated":"Mot de passe modifié","avatar":"Photo de profil","deleteAccount":"Supprimer le compte","deleteAccountWarning":"Cette action est irréversible. Toutes vos données seront supprimées.","unlink":"Déconnecter","link":"Connecter","notConnected":"Non connecté","currency":"Devise","activeDevice":"actif","disconnect":"Déconnecter","deviceDisconnected":"Appareil déconnecté","noDevices":"Aucun appareil trouvé","disconnectAll":"Déconnecter tous les appareils","disconnectAllConfirmTitle":"Déconnecter tous les appareils ?","disconnectAllConfirmDescription":"Toutes les sessions actives seront déconnectées, sauf celle-ci.","disconnectAllSuccess":"Tous les autres appareils ont été déconnectés","weakSession":"Connecté par SMS depuis un appareil inconnu : pour modifier vos identifiants, reconnectez-vous depuis un appareil déjà utilisé ou contactez Zakafy.","linkedAccountsDesc":"Connectez vos comptes sociaux pour simplifier la connexion.","linkedAccountsUnlinkTitle":"Déconnecter {provider} ?","linkedAccountsUnlinkDescription":"Vous ne pourrez plus vous connecter avec votre compte {provider}.","providerLinked":"Compte lié avec succès","providerUnlinked":"Compte déconnecté avec succès","cannotUnlinkLast":"Impossible de déconnecter le dernier mode d'authentification","linkErrorAlreadyLinked":"Ce fournisseur est déjà lié à votre compte.","linkErrorLinkedElsewhere":"Ce compte est déjà lié à un autre utilisateur.","linkErrorGeneric":"La liaison du compte a échoué. Veuillez réessayer.","preferencesDesc":"Personnalisez votre expérience sur la plateforme.","languageFr":"Français","languageEn":"English","currencyXOF":"Franc CFA (XOF)","currencyEUR":"Euro (EUR)","currencyUSD":"Dollar US (USD)","preferencesSaved":"Préférences enregistrées","notifications":{"alwaysOn":"Toujours actif","saved":"Préférences enregistrées","save":"Enregistrer","transactional":{"title":"Transactionnel","description":"Messages essentiels (contacts, modération). Ne peut pas être désactivé."},"activity":{"title":"Activité","description":"Alertes, changements de prix, annonces bientôt expirées."},"marketing":{"title":"Promotions","description":"Conseils, rappels et nouveautés de Zakafy."},"marketingSms":{"title":"SMS d'information Zakafy","description":"Conseils et rappels par SMS (6 max par mois, au moins 3 jours d'écart). Les codes de connexion ne sont pas concernés."},"description":"Choisissez comment Zakafy vous contacte."},"profil":{"identity":"Identité","preferences":"Préférences","locale":"Langue de l'interface","addressSaved":"Adresse mise à jour.","description":"Vos informations personnelles, votre photo de profil et votre langue."},"securite":{"password":"Mot de passe","sessions":"Sessions actives","description":"Mot de passe, sessions actives, comptes liés et suppression du compte.","passwordDescription":"Modifiez le mot de passe de votre compte."},"privacy":{"title":"Confidentialité","identityReveal":{"title":"Montrer mon identité","sentence":"Par défaut, votre nom et votre photo sont masqués sur vos annonces : les visiteurs voient « Particulier vérifié ». Activez pour les montrer et créer plus de confiance."},"contactHiding":{"title":"Masquer mon numéro","sentence":"Par défaut, votre numéro est visible sur vos annonces. Activez pour le masquer : les personnes intéressées vous écriront par message sur Zakafy et vous serez prévenu par email.","verifyFirst":"Vérifiez votre email pour activer le masquage du numéro."},"socialSharing":{"title":"Diffuser mes annonces sur nos réseaux","sentence":"Zakafy republie les annonces sur sa page Facebook et les met en avant dans ses publicités, gratuitement. Désactivez si vous préférez que vos biens restent visibles uniquement sur le site : vos annonces ne bénéficieront plus de cette visibilité supplémentaire.","disabled":"Vos annonces ne seront plus diffusées sur nos réseaux.","removed":"Vos annonces ne seront plus diffusées. {count} publication retirée de notre page Facebook. | Vos annonces ne seront plus diffusées. {count} publications retirées de notre page Facebook."}},"blocked":{"title":"Personnes bloquées","empty":"Vous n'avez bloqué personne.","unblock":"Débloquer","unblockTitle":"Débloquer cette personne","unblockConfirm":"{name} pourra de nouveau vous écrire, et vos conversations se rouvriront.","unblocked":"Personne débloquée."},"thisDevice":"Cet appareil"},"account":{"merge":{"titleAccountPhone":"Ce numéro appartient à un autre compte Zakafy","titleAccountEmail":"Cette adresse appartient à un autre compte Zakafy","titleGhost":"Ces annonces sont à vous ?","body":"Si c'est le vôtre, nous pouvons réunir les deux comptes ici.","previewListings":"{count} annonce | {count} annonces","previewSavedListings":"{count} favori | {count} favoris","previewSavedSearches":"{count} recherche | {count} recherches","previewLeads":"{count} conversation | {count} conversations","previewMemberships":"{count} agence | {count} agences","releasesPhone":"Le numéro {phone} sera libéré","releasesEmail":"L'adresse {email} sera libérée","cancel":"Ce n'est pas moi","passwordOnlyBody":"Cet autre compte contient des annonces : seul son mot de passe permet de le réunir avec le vôtre.","passwordLink":"J'ai le mot de passe de l'autre compte","passwordLabel":"Mot de passe de l'autre compte","codeLink":"Utiliser plutôt le code reçu","confirm":"Réunir les comptes","confirmTitle":"Réunir les deux comptes ?","explainFinal":"C'est définitif : les deux comptes ne pourront plus être séparés.","successToast":"Comptes réunis","emailReleaseNotice":"Cette adresse était enregistrée sur un compte qui ne l'a jamais vérifiée. Le code reçu la rattache à votre compte.","ctaVerify":"Vérifier que c'est bien mon compte","emailReleaseBlockedCta":"Contacter Zakafy","emailReleaseSupportMessage":"Bonjour, je souhaite récupérer l'adresse email {email} sur mon compte Zakafy.","explainMoves":"Ses annonces, favoris, recherches, conversations et agences passent sur votre compte.","explainMovesGhost":"Ce profil a été créé par Zakafy à partir de vos annonces : elles passent sur votre compte.","explainLost":"L'autre compte est fermé : son nom et sa photo ne sont pas repris, et ses appareils sont déconnectés.","supportMessage":"Bonjour, je souhaite réunir mon compte Zakafy avec l'autre compte lié à {contact}."},"passwordUpdated":"Mot de passe mis à jour avec succès.","currentPassword":"Mot de passe actuel","newPassword":"Nouveau mot de passe","confirmPassword":"Confirmer le mot de passe","minChars":"min {count} caractères","setPasswordTitle":"Créer un mot de passe","setPasswordDesc":"Définissez un mot de passe pour vous connecter sans code SMS.","setPassword":"Créer le mot de passe","passwordCreated":"Mot de passe créé.","profileUpdated":"Profil mis à jour avec succès.","firstName":"Prénom","lastName":"Nom","name":"Nom","changeAvatar":"Changer la photo","avatarUploaded":"Photo de profil mise à jour.","avatarDeleted":"Photo de profil supprimée.","verifyEmailTitle":"Confirmez votre adresse email.","verifyEmailDesc":"Un email de confirmation a été envoyé à votre adresse. Cliquez sur le lien pour vérifier votre email. Pensez à vérifier le dossier spam.","resendVerification":"Renvoyer l'email de vérification","verificationSent":"Email de vérification envoyé.","deletion":{"modal":{"title":"Confirmer la suppression","body":"Cette action est irréversible après 30 jours. Tapez SUPPRIMER pour confirmer, puis cliquez sur le lien dans l'email que nous vous enverrons (valide 1h).","typedConfirmLabel":"Tapez SUPPRIMER pour confirmer","typedConfirmExpected":"SUPPRIMER","reasonLabel":"Pourquoi ? (facultatif)","reasons":{"unused":"Je n'utilise plus l'application","technical":"Problème technique","privacy":"Préoccupations vie privée","alternative":"J'ai trouvé une alternative","other":"Autre"},"submit":"Envoyer le lien de confirmation","submitting":"Envoi...","emailSent":"Email envoyé à {email}. Cliquez sur le lien dans l'heure pour confirmer.","errors":{"expired":"Le lien a expiré. Recommencez la procédure.","soleOwner":"Vous êtes l'unique propriétaire de {count} agence(s). Transférez la propriété ou supprimez l'agence avant de continuer."}},"confirmed":{"title":"Suppression programmée","body":"Votre compte sera supprimé définitivement dans 30 jours. Vous pouvez annuler la suppression avant la fin de ce délai, avec le bouton de l'email que nous venons de vous envoyer.","backToHome":"Retour à l'accueil"},"pending":{"title":"Suppression du compte en attente","daysLeftLabel":"Suppression définitive dans {days} jour | Suppression définitive dans {days} jours","subtitle":"Pour annuler la suppression avant la fin du délai, utilisez le bouton « Annuler la suppression » de l'email que nous vous avons envoyé, ou écrivez au support.","recover":"Écrire au support","letDelete":"Me déconnecter et laisser supprimer"},"blocked":{"title":"Suppression bloquée","soleOwnerBody":"Vous êtes l'unique propriétaire de votre agence. Fermez-la depuis son profil avant de supprimer votre compte.","manageAgencies":"Gérer mes agences"}},"loginLocked":{"title":"Compte verrouillé","body":"Toutes les sessions ont été fermées. Pour rouvrir l'accès, contactez Zakafy.","supportMessage":"Bonjour, j'ai verrouillé mon compte Zakafy après une connexion inconnue et je souhaite le rouvrir.","home":"Retour à l'accueil"},"contact":{"requiredTitle":"Ajoutez un numéro ou une adresse email","requiredBody":"Votre compte n'a encore aucun moyen de vous joindre. Ajoutez votre numéro de téléphone ou votre adresse email : c'est par là que vous recevrez les réponses, les alertes et les codes pour retrouver votre compte.","socialNoEmail":"{provider} ne nous a pas transmis d'adresse email. Ajoutez votre numéro ou votre adresse email pour terminer la création de votre compte.","requiredAction":"Confirmez d'abord votre numéro de téléphone ou votre adresse email.","reauthRequired":"Pour votre sécurité, reconnectez-vous avant d'ajouter votre premier moyen de contact.","reauthTitle":"Reconnectez-vous","reauthCta":"Me reconnecter","deadlineNotice":"Sans numéro ni adresse email, ce compte sera supprimé le {date}.","verifyTitle":"Confirmez votre numéro ou votre adresse email","verifyBody":"Recevez un code sur votre numéro ou votre adresse email et saisissez-le ici : c'est par là que vous recevrez les réponses, les alertes et les codes pour retrouver votre compte.","verifyCta":"Confirmer","pendingNotice":"En attente de confirmation : {value}","byPhone":"Par téléphone","byEmail":"Par email","later":"Plus tard","pendingTitle":"En attente de confirmation","sendNewCode":"Envoyer un nouveau code","pendingPhoneTitle":"Numéro en attente de confirmation"},"deleteAvatar":"Supprimer la photo","appPictureHint":"JPG, PNG ou WebP. Max {max} Mo."},"transitionBanner":{"agencyMember":{"title":"Vous publiez maintenant au nom de {agencyName}","body":"Vos anciennes annonces personnelles restent visibles jusqu'à leur expiration."},"user":{"title":"Retour en mode particulier","body":"Vos annonces précédentes restent actives jusqu'à leur expiration naturelle."},"fallbackAgencyName":"votre agence"},"report":{"title":"Signaler cette annonce","selectReason":"Quel est le problème ?","commentLabel":"Commentaire","commentPlaceholder":"Décrivez le problème rencontré...","submit":"Envoyer le signalement","success":"Merci, votre signalement a été envoyé.","reasons":{"duplicate":"Annonce en double","wrongInfo":"Informations erronées (prix, surface, etc.)","fraud":"Arnaque / Fraude","spam":"Spam / Publicité","inappropriate":"Contenu inapproprié","offensive":"Contenu offensant","other":"Autre (précisez dans le commentaire)"},"action":"Signaler","titles":{"listing":"Signaler cette annonce","agency":"Signaler cette agence","user":"Signaler cet utilisateur","lead":"Signaler cette conversation"}},"admin":{"title":"Administration","dashboard":"Tableau de bord","users":"Utilisateurs","moderation":"Modération","banners":"Bannières","reports":"Signalements","auditLog":"Journal d'audit","plans":"Forfaits","export":"Export","totalUsers":"Utilisateurs","revenue":"Revenus","registrationsPerDay":"Inscriptions par jour","listingsPerDay":"Annonces publiées par jour","pendingListings":"Annonces en attente","pendingAgencies":"Agences en attente","openReports":"Signalements ouverts","goTo":"Voir","searchUser":"Rechercher un utilisateur...","viewUser":"Voir l'utilisateur","banUser":"Bloquer l'utilisateur","unbanUser":"Débloquer l'utilisateur","impersonate":"Se connecter en tant que","impersonateTitle":"Se connecter en tant qu'utilisateur","impersonateSearch":"Rechercher par nom, email ou téléphone...","impersonateNoResults":"Aucun utilisateur trouvé","impersonateHint":"Tapez au moins 2 caractères pour rechercher","impersonateError":"Impossible de se connecter à ce compte","impersonating":"Vous naviguez en tant que {name}","stopImpersonation":"Terminer","backToSite":"Retour au site","banReason":"Motif du blocage","banReasonPlaceholder":"Motif du blocage...","banReasonRequired":"Veuillez indiquer un motif de blocage","userBanned":"Utilisateur bloqué","userUnbanned":"Utilisateur débloqué","banned":"Bloqué","active":"Actif","approve":"Approuver","reject":"Refuser","rejectReason":"Motif du refus","rejectReasonPlaceholder":"Motif du refus...","approved":"Approuvé","rejected":"Refusé","approvedToday":"Approuvés aujourd'hui","rejectedToday":"Refusés aujourd'hui","resolve":"Résoudre","dismiss":"Rejeter","systemSettings":"Paramètres système","general":"Général","seo":"SEO","maintenance":"Maintenance","saveChanges":"Enregistrer les modifications","exportCsv":"Exporter en CSV","exportType":{"users":"Utilisateurs","leads":"Contacts"},"newPeriod":"+{count} période","verifiedAgencies":"Agences vérifiées","leadsCount":"Contacts reçus","period":"Période","period7d":"7 jours","period30d":"30 jours","period90d":"90 jours","period1y":"1 an","registrations":"Inscriptions","views":"Vues","columnName":"Nom","columnEmail":"Email / Téléphone","columnActions":"Actions","columnSubmitted":"Soumis le","columnKey":"Clé","columnValue":"Valeur","columnGroup":"Groupe","columnDate":"Date","columnUser":"Utilisateur","columnAction":"Action","pendingListingsTab":"Annonces en attente ({n})","pendingAgenciesTab":"Agences en attente ({n})","listingApproved":"Annonce approuvée","listingRejected":"Annonce refusée","agencyApproved":"Agence approuvée","agencyRejected":"Agence refusée","userDetail":"Détail utilisateur","userInfo":"Informations","userActivity":"Activité","userListings":"Annonces de l'utilisateur","userAgencies":"Agences de l'utilisateur","registeredAt":"Inscrit le","roles":{"superAdmin":"Super Admin","admin":"Administrateur","moderator":"Modérateur","agencyAdmin":"Admin d'agence","agencyOwner":"Propriétaire d'agence","agent":"Agent"},"rolesLabel":"Rôles","agent":"Agent","agencyOwner":"Propriétaire d'agence","agencyAdmin":"Admin d'agence","filterByType":"Filtrer par type","filterBanned":"Bloqués uniquement","noUsersFound":"Aucun utilisateur trouvé","noListingsPending":"Aucune annonce en attente","noAgenciesPending":"Aucune agence en attente","settingsSaved":"Paramètres enregistrés","oldValues":"Anciennes valeurs","newValues":"Nouvelles valeurs","showDetails":"Voir les détails","auditEmpty":"Aucun log d'audit trouvé","auditAllLogs":"Tous les logs","auditProperties":"Détails","filterAction":"Filtrer par action","filterUser":"Filtrer par utilisateur","filterByStatus":"Filtrer par statut","agentApplications":"Demandes agent","agentApplicationsDesc":"Gérez les demandes de mise à niveau vers agent","applicationDate":"Date de demande","applicationAgencyName":"Nom de l'agence","applicationLicense":"N° de licence","applicationMotivation":"Motivation","applicationApprove":"Approuver la demande","applicationReject":"Refuser la demande","applicationApproved":"Demande approuvée","applicationRejected":"Demande refusée","applicationDetail":"Détail de la demande","applicationApplicant":"Demandeur","applicationListings":"Annonces du demandeur","applicationNoListings":"Aucune annonce publiée","rejectReasonRequired":"Veuillez saisir le motif du refus","noAgentApplications":"Aucune demande trouvée","filterAll":"Toutes","filterApproved":"Approuvées","filterRejected":"Refusées","filterByZone":"Filtrer par zone","searchListing":"Rechercher une annonce...","support":"Support","supportTickets":"Tickets","supportTicketsDesc":"Gérez les tickets de support des utilisateurs","noSupportTickets":"Aucun ticket","columnSubject":"Objet"},"seo":{"homeTitle":"ZAKAFY - Immobilier au Burkina Faso","homeDesc":"Trouvez votre bien immobilier au Burkina Faso : maisons, appartements, terrains à vendre et à louer.","searchTitle":"Annonces immobilières - {query}","detailTitle":"{title} - {price}","agenciesTitle":"Agences immobilières au Burkina Faso","saleIn":"Vente à {zone}","rentIn":"Location à {zone}","saleTypeIn":"Vente {type} à {zone}","rentTypeIn":"Location {type} à {zone}","searchDesc":"{count} annonces immobilières au Burkina Faso : maisons, appartements et terrains à vendre et à louer sur Zakafy.","searchDescPlain":"Maisons, appartements et terrains à vendre et à louer au Burkina Faso : parcourez toutes les annonces Zakafy.","zoneListTitle":"Par zone","zoneListTitleTyped":"{type} par zone","viewAllSubZones":"Voir toutes les sous-zones","viewAll":"Voir toutes","subZonesCount":"{zones} sous-zones, {listings} annonces au total","listingDescription":"{facts}. Photos et contact direct avec le vendeur sur Zakafy."},"footer":{"about":"À propos","aboutDesc":"ZAKAFY, votre plateforme immobilière au Burkina Faso. Vente et location, de Ouagadougou à Bobo-Dioulasso : chaque annonce est relue par notre équipe avant publication, et vous contactez le vendeur directement, sans commission.","links":"Liens utiles","legal":"Mentions légales","privacy":"Politique de confidentialité","terms":"Conditions d'utilisation","contact":"Contact","followUs":"Suivez-nous","allRightsReserved":"Tous droits réservés.","resources":"Ressources","usefulLinks":"Liens utiles","description":"Votre marché immobilier, au Burkina Faso","aboutUs":"Qui sommes-nous","contacts":"Contacts","faq":"FAQ","support":"Support","supportWhatsapp":"Assistance WhatsApp","cookies":"Cookies","androidApp":"Télécharger l'application Android","copyright":"© {year} ZAKAFY · Tous droits réservés","madeIn":"Made in Burkina Faso","feedback":"Une idée ? Un problème ?","iosApp":"Télécharger l'application iPhone","tools":"Outils","guides":"Guides","language":"Langue"},"home":{"statListings":"{count} annonces","statUsers":"{count} utilisateurs","statNoCommission":"0 commission","heroTitle":"Trouvez votre bien immobilier au Burkina Faso","heroSubtitle":"Maisons, appartements, terrains : achat et location","publishCta":"Mettre mon bien en ligne","requestsHeroLine":"{count} personne cherche un bien en ce moment | {count} personnes cherchent un bien en ce moment","requestsShelf":{"eyebrow":"Demandes","title":"Ils cherchent en ce moment","seeAll":"Voir les demandes | Voir la demande | Voir les {count} demandes"},"viewNListings":"Voir {count} annonce | Voir {count} annonces","beTheFirstCta":"Soyez le premier à publier","latestListings":"Dernières annonces","recentlyViewed":"Vus récemment","latestListingsDesc":"Nouveautés immobilières sur ZAKAFY","categories":"Catégories de biens","allListings":"Voir toutes les annonces","exploreByType":"Explorer par type de bien","heroSlogan":"Cherchez, achetez, vendez votre maison","heroTagline":"{appName} · Votre marché immobilier, au Burkina Faso","heroTaglineMobile":"À vendre et à louer, partout au Burkina Faso","benefitsTitle":"Chercher, vendre ou acheter un bien immobilier au Burkina Faso","benefit1Title":"Gérez vos annonces en toute autonomie","benefit1Desc":"Créez, modifiez ou clôturez vos annonces quand vous le souhaitez, directement depuis votre compte.","benefit2Title":"Présent dans tout le Burkina Faso","benefit2Desc":"Des annonces à Ouagadougou, Bobo-Dioulasso et dans toutes les régions du pays, des grandes villes aux villages.","benefit3Title":"Achetez ou louez","benefit3Desc":"Que vous cherchiez un bien à vendre ou à louer, nous avons l'immobilier adapté à chaque besoin et budget.","benefit4Title":"Toutes les typologies","benefit4Desc":"Appartements, villas, terrains, locaux commerciaux et bureaux. Quelle que soit votre recherche, vous la trouvez sur Zakafy.","benefit5Title":"Filtrez et comparez","benefit5Desc":"Nombre de pièces, prix, surface : utilisez les filtres avancés pour trouver exactement ce que vous cherchez.","benefit6Title":"Des annonces contrôlées par notre équipe","benefit6Desc":"Chaque annonce est relue par notre équipe avant sa mise en ligne, et le contact avec le vendeur ou l'agence est direct : Zakafy ne prend aucune commission.","showAll":"Voir tout","propertiesOnPlatform":"Biens {type} sur {appName}","propertiesSubtitle":"Choisissez parmi les annonces vérifiées, fiables et mises à jour en temps réel.","forSale":"en vente","forRent":"en location","zonePlaceholder":"Entrez province, ville ou zone","searchCtaMobile":"Tapez ici pour chercher","quickChipTerrains":"Terrains","quickChipRent":"À louer","quickChipVillasRent":"Villas à louer","quickChipApartmentsRent":"Appartements","popularZones":"Zones populaires","zoneListingsCount":"{count} annonce | {count} annonce | {count} annonces","searchStep2Title":"Quel bien cherchez-vous ?","browseListings":"Voir les annonces","noResultsMessage":"Aucune annonce ne correspond à ces critères.","fallbackAllTypes":"Voir toutes les annonces à {zone}","fallbackSameType":"Voir les {count} {category} à {zone}","featuredTitle":"Propriétés à la Une","topAgenciesTitle":"Agences partenaires","topAgenciesSubtitle":"Découvrez les agences immobilières de confiance présentes sur Zakafy.","seeAll":"Voir tous","foundingAgencies":{"eyebrow":"Offre fondateurs","title":"Nos agences fondatrices","subtitle":"Les premières agences inscrites et vérifiées sur Zakafy.","slotTitle":"Votre agence ici","slotText":"Les {count} premières agences vérifiées reçoivent le badge Fondatrice et restent en page d'accueil pendant 1 an.","joinTitle":"Vous êtes une agence ?","joinText":"Votre page agence dans l'annuaire, vos annonces devant des gens qui cherchent maintenant. Gratuit, sans commission.","slotCta":"Inscrire mon agence"},"mobileAllListings":"Voir toutes les annonces","mobileSearchCta":"Faire une recherche","benefitsHowCta":"Découvrez comment fonctionne Zakafy","heroTitleMobile":"Maisons, villas et terrains","shortStayHint":"Séjours facturés à la nuit, dans une rubrique à part.","fallbackShortStay":"Voir les {count} séjours à {zone}","noListings":"Aucune annonce","tabShortStay":"COURTE DURÉE","shortcuts":"Accès rapides"},"plans":{"title":"Nos tarifs","subtitle":"Choisissez le forfait adapté à vos besoins","monthly":"Mensuel","yearly":"Annuel","popular":"Populaire","selectPlan":"Choisir ce forfait","features":"Fonctionnalités incluses","start":"Commencer","free":"Gratuit","perMonth":"/mois","perYear":"/an","saveYearly":"Économisez {amount}","unlimitedListings":"Annonces illimitées","photosPerListing":"{count} photos par annonce","boostCreditsMonthly":"{count} crédits boost / mois","prioritySupport":"Support prioritaire","demoBannerTitle":"Mode démo activé","demoBannerDescription":"Tous les plans sont gratuits jusqu'au lancement officiel.","tabUser":"Particuliers","tabDemarcheur":"Démarcheurs","bullets":{"listings":"{count} annonces actives","analytics":"Statistiques détaillées","homepageShowcase":"Vitrine agence en page d'accueil","directPublish":"Publication sans modération","permanentPriority":"Priorité permanente dans les résultats","maxPriority":"Priorité maximale dans les résultats"}},"subscription":{"listingsIncluded":"annonces actives incluses","creditsMonthly":"crédits boost / mois"},"postListing":{"heroTitle":"Vos acheteurs cherchent déjà sur Zakafy","heroSubtitle":"Des centaines de visiteurs parcourent les annonces chaque semaine. Publiez la vôtre en 5 minutes, recevez directement leurs demandes et vendez ou louez plus vite, sans commission ni intermédiaire.","newListing":"Publier une nouvelle annonce","inMinutes":"En moins de 5 minutes","ctaBanner":"Commencez dès maintenant à donner de la visibilité à votre annonce de vente ou de location !","startCta":"Créer mon annonce","howItWorks":"Comment ça marche","step1Title":"Insérez les données du bien","step1Desc":"Choisissez le type de contrat, la catégorie, les caractéristiques, l'adresse, une description et les photos de votre bien.","step2Title":"Publiez en quelques étapes","step2Desc":"Votre annonce sera visible sur Zakafy pendant {days} jours, renouvelable gratuitement.","step3Title":"Optimisez votre annonce","step3Desc":"Une fois validée, votre annonce est visible par tous. Plus vous ajoutez de détails et de photos, plus elle est efficace.","whyZakafy":"Pourquoi Zakafy","benefit1Title":"Visibilité","benefit1Desc":"Votre annonce sera visible par un large public d'acheteurs et de locataires potentiels.","benefit2Title":"Contact direct","benefit2Desc":"Vous pourrez communiquer directement avec les acheteurs potentiels.","benefit3Title":"Contrôle total","benefit3Desc":"Vous pouvez activer et désactiver votre annonce à tout moment.","faq":"Questions fréquentes","faq1Q":"Comment publier une annonce sur Zakafy ? Combien ça coûte ?","faq1A":"Pour publier une annonce sur Zakafy, il suffit de créer un compte gratuit. Une fois inscrit, vous pouvez ajouter votre bien dans la section annonces. La publication des annonces est entièrement gratuite.","faq2Q":"Quels sont les avantages de publier sur Zakafy ?","faq2A":"Publier sur Zakafy vous donne accès à une plateforme spécialisée dans l'immobilier, avec une grande visibilité grâce au SEO optimisé et aux intégrations avec les réseaux sociaux. Zakafy offre aussi des outils avancés pour gérer et suivre les performances de votre annonce.","faq3Q":"Puis-je améliorer la visibilité de mon annonce ?","faq3A":"Oui ! Assurez-vous d'ajouter des photos de qualité, une description détaillée et toutes les informations sur votre bien. Les annonces les plus complètes obtiennent une meilleure visibilité et plus de contacts.","faq4Q":"Comment suivre les performances de mon annonce ?","faq4A":"Dans votre espace personnel, vous pouvez accéder à un tableau de bord avec les statistiques de votre annonce : nombre de vues, contacts reçus et interactions, avec des mises à jour par email.","faq5Q":"Puis-je publier une annonce sans montrer mon nom ou mon numéro ?","faq5A":"Oui, sur Zakafy vous pouvez garder vos données personnelles privées. Les utilisateurs intéressés peuvent vous contacter via le formulaire dédié, sans que vos coordonnées soient visibles.","faq6Q":"Comment modifier ou supprimer une annonce publiée ?","faq6A":"Connectez-vous à votre espace personnel et allez dans la section « Mes annonces ». Vous pouvez modifier ou supprimer votre annonce à l'aide des options disponibles.","faq7Q":"Zakafy offre-t-il des services pour les agences ou les professionnels ?","faq7A":"Oui ! Les agences peuvent créer leur profil directement depuis la page « Inscrire mon agence » et publier gratuitement leurs annonces. La plateforme inclut des outils de gestion et des statistiques pour suivre les performances de vos annonces.","metaTitle":"Publier une annonce immobilière | Zakafy","heroBadge":"En moins de 5 minutes · gratuit, sans commission","heroBadgeShort":"Gratuit · sans commission","stepsTitle":"Publiez en 3 étapes simples","benefitsTitle":"Tout le contrôle, aucune commission","benefit4Title":"Aucune commission","benefit4Desc":"Gratuit pour ceux qui cherchent comme pour ceux qui publient, sans frais cachés.","verifiedTitle":"Annonce vérifiée","verifiedText":"Modérée par l'équipe Zakafy","faqTitle":"Tout ce qu'il faut savoir","ctaTitle":"Prêt à publier votre annonce ?","ctaText":"Gratuit, en moins de 5 minutes. Votre bien visible par les personnes qui cherchent un bien au Burkina Faso.","stats":{"listings":"annonces actives","users":"utilisateurs","feesValue":"0","fees":"commission"},"startPanel":{"title":"Commencez maintenant","subtitle":"Que voulez-vous faire de votre bien ?","sell":"Vendre","sellHint":"Mettre en vente","rent":"Louer","rentHint":"Proposer à la location","note":"Aucun frais · annonce vérifiée avant publication"},"resume":{"title":"Vous avez une annonce commencée","step":"Vous en étiez à l'étape {step} sur {total}. Rien n'est perdu.","cta":"Reprendre mon annonce","discard":"Recommencer à zéro","nextStep":"Étape {current} sur {total} : {step}","startNew":"Commencer une autre annonce"}},"validation":{"email":"Adresse email invalide","minLength":"Minimum {count} caractères","maxLength":"Maximum {count} caractères","numeric":"Ce champ doit être un nombre","phone":"Numéro de téléphone invalide","url":"URL invalide"},"landTitle":{"label":"Titre foncier","tf":"Titre foncier (TF)","puh":"Permis urbain d'habiter (PUH)","acp":"Attestation de cession de parcelle (ACP)","none":"Aucun"},"landTitleNumber":"Numéro du titre","cadastralReference":"Référence cadastrale","courtyardType":{"label":"Type de cour","unique":"Cour unique","shared":"Cour commune","none":"Sans cour"},"intendedUse":{"label":"Usage du bien","residentiel":"Résidentiel","professionnel":"Professionnel","mixte":"Usage mixte"},"standing":{"label":"Standing","economique":"Économique","standard":"Standard","haut_standing":"Haut standing"},"piecesLabel":{"studio":"Studio","chambreSalon":"Chambre-salon","trilocale":"3 pièces","quadrilocale":"4 pièces","short":"{n} pcs","full":"{n} pièces"},"floorLabel":{"ground":"RdC","first":"1er étage","nth":"{n}e étage","singleLevel":"Plain-pied (un seul niveau)"},"user":{"title":"Mon compte","welcome":"Bienvenue, {name}","welcomeDescription":"Voici un résumé de votre activité","quickActions":"Actions rapides","recentSearches":"Recherches récentes","noRecentSearches":"Aucune alerte","noRecentSearchesDescription":"Créez une alerte pour être prévenu dès qu'une nouvelle annonce correspond.","lastNotified":"Dernière alerte : {date}","neverNotified":"Aucune alerte pour le moment","nav":{"overview":"Tableau de bord","savedListings":"Favoris","savedSearches":"Mes alertes","searchRequests":"Mes demandes","verifyIdentity":"Vérifier mon identité","notVerified":"Non vérifié","wallet":"Crédits boost","listings":"Mes annonces","agencySignup":"Inscrire mon agence","groups":{"sell":"Vendre","activity":"Activité","conversations":"Conversations","business":"Agence","account":"Paramètres du compte"},"identityVerified":"Identité vérifiée","agencyTab":"Agence"},"stats":{"listings":"Annonces publiées","savedListings":"Favoris","savedSearches":"Alertes","leadsSent":"Demandes envoyées","leadsReceived":"Demandes reçues","notifications":"Notifications non lues"},"actions":{"createListingDescription":"Créez et publiez une nouvelle annonce immobilière","browseListings":"Parcourir les annonces","browseListingsDescription":"Découvrez les dernières annonces disponibles","manageProfile":"Gérer le profil","manageProfileDescription":"Mettez à jour vos informations personnelles","viewNotificationsDescription":"Consultez vos notifications récentes"},"listings":{"title":"Mes annonces","quota":{"nearTitle":"Vous approchez de votre limite d'annonces","fullTitle":"Vous avez atteint votre limite d'annonces","upgradeLead":"Faites vérifier votre identité pour publier davantage.","upgradeLeadAgency":"Passez en agence pour des limites plus élevées.","numbers":"Compte vérifié : {verified} annonces · Agence : jusqu'à {agency}.","numbersAgency":"Agence : jusqu'à {agency} annonces.","docsNote":"La vérification d'identité demande une pièce d'identité, pas de carte professionnelle.","cta":"Faire vérifier mon compte","ctaAgency":"Créer une agence","docsNoteAgency":"La vérification d'une agence demande vos informations d'entreprise et vos documents (IFU/RCCM).","count":"{used} sur {limit}","limitHelper":"Limite de votre compte : {limit} annonces actives en même temps.","limitFullHelper":"Clôturez ou supprimez une annonce pour libérer une place."},"description":"Gérez vos annonces publiées, vos brouillons et celles en attente de validation.","empty":"Vous n'avez pas encore publié d'annonces","emptyForStatus":"Aucune annonce dans cette catégorie","createFirst":"Publiez votre première annonce","searchPlaceholder":"Réf., type de bien, quartier ou description","comingSoon":"Bientôt disponible","comingSoonDescription":"La gestion de vos annonces publiées sera bientôt disponible dans cette section.","statusDescriptions":{"all":"Toutes vos annonces, groupées par statut : les actives d'abord, les inactives en bas.","published":"Vos annonces actuellement en ligne et visibles par les acheteurs.","pending":"Annonces envoyées à la modération : elles seront publiées après validation.","draft":"Brouillons non finalisés : reprenez la publication là où vous vous étiez arrêté.","expired":"Annonces arrivées à échéance : renouvelez-les pour les remettre en ligne.","rejected":"Annonces refusées par la modération : corrigez-les et soumettez-les à nouveau.","closed":"Annonces conclues (vendues ou louées), conservées pour votre historique."}},"promotions":{"active":"Actif","expired":"Expiré","daysRemaining":"Plus que {d} jour | Plus que {d} jours","empty":"Aucun boost actif pour l'instant.","emptyDescription":"Boostez vos annonces pour gagner en visibilité auprès des acheteurs.","browseListings":"Voir mes annonces","level":{"none":"Aucun","bronze":"Bronze","silver":"Silver","gold":"Gold","platinum":"Platinum"}},"orders":{"empty":"Aucune commande pour l'instant.","entitlement":{"ListingBoost":"Boost d'annonce","Subscription":"Abonnement","AgencySubscription":"Abonnement agence","listing_boost":"Boost d'annonce","subscription":"Abonnement","property_verification":"Constat de visite","credit_purchase":"Crédits boost","unknown":"Achat"},"status":{"pending":"En attente","paid":"Payé","succeeded":"Payé","failed":"Échoué","refunded":"Remboursé"}},"settings":{"title":"Mon compte","description":"Gérez votre profil, vos vérifications, vos notifications et la sécurité de votre compte.","tabs":{"verifications":"Vérifications","devices":"Appareils","danger":"Zone de danger"},"devices":{"title":"Appareils connectés"},"profile":{"identity":"Identité","preferences":"Préférences","firstName":"Prénom","firstNameRequired":"Indiquez votre prénom.","lastName":"Nom","gender":"Civilité","genderOptions":{"male":"M.","female":"Mme","unspecified":"Ne pas préciser"},"residenceZone":"Zone de résidence","saved":"Profil mis à jour","save":"Enregistrer les modifications"},"verifications":{"email":{"title":"Vérification email","verified":"Vérifié","notSet":"Non défini","resend":"Renvoyer le lien de vérification","edit":"Modifier l'email","add":"Ajouter un email","editWarning":"Modifier votre email nécessitera une nouvelle vérification.","editPrompt":"Entrez votre adresse email. Un code de vérification lui sera envoyé.","pendingTitle":"Adresse en attente de confirmation","pendingContinue":"Continuer la vérification"},"phone":{"title":"Vérification téléphone","notSet":"Non défini","edit":"Modifier le numéro","verify":"Vérifier le numéro","editWarning":"Votre numéro actuel reste valide jusqu'à la confirmation du nouveau numéro par code SMS. L'ancien numéro sera averti de ce changement. Continuer ?","newNumberPrompt":"Entrez votre nouveau numéro","changeSecurityNote":"Pour modifier votre numéro, saisissez votre mot de passe. L'ancien numéro sera averti de ce changement.","passwordLabel":"Mot de passe actuel","send":"Envoyer le code","codeSent":"Code envoyé à {phone}","codeSentWhatsapp":"Code envoyé sur WhatsApp à {phone}","resend":"Renvoyer ({seconds}s)","confirm":"Confirmer","verified_toast":"Téléphone vérifié"},"whatsapp":{"title":"WhatsApp","description":"Le numéro du bouton WhatsApp de vos annonces, et celui où Zakafy vous écrit.","samePhone":"Même numéro que le téléphone ({phone})","noPhone":"Aucun numéro de téléphone pour l'instant","choosePrompt":"Sur quel numéro utilisez-vous WhatsApp ?","optionPhone":"Mon numéro de téléphone","optionOther":"Un autre numéro","otherHint":"Nous envoyons un code sur WhatsApp à ce numéro pour vérifier qu'il est bien à vous. Les acheteurs le verront sur le bouton WhatsApp de vos annonces ; les appels restent sur votre téléphone.","sendCode":"Recevoir le code sur WhatsApp","save":"Enregistrer","codeSent":"Code envoyé sur WhatsApp au {phone}. S'il n'arrive pas, vérifiez que ce numéro a bien WhatsApp.","savedToast":"Numéro WhatsApp enregistré","resetToast":"WhatsApp utilise de nouveau votre numéro de téléphone"}},"danger":{"title":"Zone de danger","deleteAccount":{"title":"Suppression de compte","warning":"Cette action désactive votre compte et planifie sa suppression définitive dans 30 jours. Vos annonces disparaissent du site, sauf celles publiées au nom d'une agence, qui restent en ligne pour l'agence. Vos alertes et vos demandes sont effacées. Pour revenir en arrière pendant ces 30 jours, utilisez le bouton de l'email que nous vous enverrons ou écrivez au support.","cta":"Supprimer mon compte"}}},"business":{"documents":{"title":"Documents de vérification (facultatif)","titleRequired":"Documents de vérification","subtitle":"Avec le RCCM et l'IFU, ils lancent la vérification dès la création de l'agence. Vous pouvez aussi les envoyer plus tard depuis votre espace.","subtitleRequired":"Joignez un document prouvant l'existence de votre agence (RCCM, IFU, statuts). La vérification démarre dès la création.","fasterAgency":"Votre agence sera vérifiée plus vite : jusqu'à {to} annonces actives au lieu de {from}.","reviewLabel":"Documents de vérification","uploadFailedAgency":"Agence créée. L'envoi des documents a échoué : réessayez depuis Vérification."}},"dashboard":{"activeBoosts":{"title":"Mes boosts en cours","subtitle":"Annonces actuellement mises en avant.","expiresIn":"Expire dans {d} jour | Expire dans {d} jours","empty":"Vous n'avez pas de boost en cours. Boostez vos annonces pour gagner en visibilité.","seeAll":"Voir tous mes boosts"},"accountCard":{"accountType":"Type de compte"},"intro":{"title":"Nouveau sur Zakafy ? L'essentiel","whatTitle":"Qu'est-ce que Zakafy","whatText":"La plateforme immobilière du Burkina Faso : publiez votre annonce gratuitement, sans commission, et échangez directement avec acheteurs et locataires.","howTitle":"Comment ça marche","howText":"Créez votre annonce en quelques minutes, l'équipe Zakafy la vérifie et la publie. Recevez les contacts par messagerie ou WhatsApp et gérez tout depuis votre tableau de bord.","creditsTitle":"Comment fonctionnent les crédits","creditsText":"Les crédits servent à mettre vos annonces en avant grâce aux boosts (dès 1 crédit pour 7 jours). Ils n'expirent jamais : recevez un bonus de bienvenue à votre première publication et achetez-en quand vous voulez."}}},"support":{"whatsappCta":"Contacter le support sur WhatsApp","whatsappHint":"Nous répondons du lundi au samedi, de 8h à 18h.","whatsappPrefill":"Bonjour Zakafy, j’ai besoin d’aide : "},"feedback":{"metaTitle":"Une idée ? Un problème ? | Zakafy","metaDescription":"Dites-nous ce qui vous manque ou ce qui ne marche pas sur Zakafy : nous lisons chaque message et nous répondons sur votre téléphone.","pageTitle":"Une idée ? Un problème ?","pageSubtitle":"Zakafy se construit avec vous. Un mot suffit, par WhatsApp ou ici.","whatsappTitle":"Le plus simple : WhatsApp","whatsappHint":"Écrivez-nous comme à un ami, message vocal bienvenu. Nous répondons du lundi au samedi, de 8h à 18h.","whatsappCta":"Écrire sur WhatsApp","whatsappPrefill":"Bonjour Zakafy, j'ai {type} :","whatsappPrefillGeneric":"Bonjour Zakafy, j'ai quelque chose à vous dire :","platformApp":"application","platformWeb":"site web","orForm":"Ou laissez-nous un message ici","typeLabel":"C'est…","types":{"idea":"Une idée","problem":"Un problème","question":"Une question"},"typesInline":{"idea":"une idée","problem":"un problème","question":"une question"},"typeDescriptions":{"idea":"Quelque chose qui vous manque","problem":"Quelque chose qui ne marche pas","question":"Vous ne trouvez pas comment faire"},"message":"Votre message","messagePlaceholder":"Dites-nous simplement ce qui s'est passé ou ce que vous aimeriez.","photo":"Une photo de l'écran (facultatif)","photoHint":"Prenez l'écran en photo ou choisissez une capture.","photoDrop":"Appuyez pour ajouter une photo","contactTitle":"Pour vous répondre","contactLogged":"Nous vous répondrons au {phone}.","contactHint":"Facultatif, mais sans numéro nous ne pourrons pas vous répondre.","name":"Votre nom","phone":"Votre numéro","email":"Email (facultatif)","submit":"Envoyer","successTitle":"Merci, c'est bien reçu !","successMessage":"Nous lisons chaque message. Si vous avez laissé un numéro, nous vous répondons sur votre téléphone.","successWhatsapp":"Besoin d'une réponse tout de suite ? Écrivez-nous sur WhatsApp.","sendAnother":"Envoyer un autre message","errorTitle":"Le message n'est pas parti, réessayez.","appPhotoTitle":"Ajouter une photo","appPhotoTooLarge":"Cette photo est trop lourde. Choisissez-en une autre.","appPhotoFailed":"La photo n'a pas pu être préparée. Réessayez ou choisissez-en une autre.","appLeaveTitle":"Quitter sans envoyer ?","appLeaveBody":"Votre message n'est pas encore parti. Si vous quittez, il sera perdu."},"tutorials":{"pageTitle":"Vidéos tutoriels","pageSubtitle":"Chaque étape de Zakafy, montrée en vidéo. Rien de plus long qu'une minute et demie.","metaDescription":"Des vidéos courtes pour apprendre à publier une annonce, vérifier votre numéro et recevoir des alertes sur Zakafy.","watch":"Voir la vidéo","emptyTitle":"Les premières vidéos arrivent","emptyDescription":"En attendant, la FAQ répond déjà à la plupart des questions, et vous pouvez nous écrire sur WhatsApp.","helpTitle":"Vous ne trouvez pas votre réponse ?","helpDescription":"Écrivez-nous sur WhatsApp : on répond avec des mots simples, et parfois avec une nouvelle vidéo.","items":{"search":{"title":"Chercher un bien dans ton quartier","description":"Vente ou location, le nom de ton quartier, et les annonces disponibles avec les photos et le prix."},"publish":{"title":"Publier une annonce en 5 minutes","description":"Toutes les étapes, sans coupure : le type de bien, le quartier, le prix, les photos, l'envoi."},"verifyPhone":{"title":"Vérifier ton numéro, et pourquoi","description":"Le code par SMS, ce qu'on en fait, et qui voit ton numéro sur ton annonce."},"alert":{"title":"Recevoir une alerte quand ça sort","description":"Fais ta recherche une fois, laisse ton email, et on te prévient dès qu'un bien correspond."},"photos":{"title":"Des photos qui font vendre","description":"Quelle photo mettre en premier, et lesquelles font fuir les acheteurs."},"contact":{"title":"Contacter un vendeur, sans intermédiaire","description":"Écrire au vendeur depuis l'annonce, et suivre la réponse dans tes messages."},"hidePhone":{"title":"Masquer ton numéro","description":"Publier une annonce sans afficher ton téléphone, et rester joignable quand même."}}},"faq":{"pageTitle":"Questions fréquentes","pageSubtitle":"Tout ce que vous devez savoir sur Zakafy","metaDescription":"Questions fréquentes sur Zakafy : comment chercher, publier des annonces, créer un compte et bien plus encore.","sectionHowItWorks":"Comment fonctionne Zakafy","howQ1":"Qu'est-ce que Zakafy ?","howA1":"Zakafy est une plateforme en ligne où vous pouvez chercher et publier des annonces immobilières au Burkina Faso. Vous pouvez trouver des maisons, appartements, terrains, locaux commerciaux et bien plus, à vendre ou en location.","howQ2":"Dois-je payer pour utiliser Zakafy ?","howA2":"Non. Chercher des annonces, créer un compte et publier vos annonces sont gratuits.","howQ3":"Comment fonctionne la publication d'une annonce ?","howA3":"Après avoir créé un compte gratuit, allez dans votre tableau de bord et cliquez sur « Publier une annonce ». Remplissez les informations sur le bien (type, zone, prix, photos) en suivant les étapes guidées. L'annonce sera soumise à vérification avant d'être publiée.","howQ4":"Combien de temps faut-il pour publier une annonce ?","howA4":"Remplir une annonce prend moins de 5 minutes. Après l'envoi, notre équipe vérifiera l'annonce avant de la rendre visible sur la plateforme.","howQ5":"Zakafy est-il disponible uniquement au Burkina Faso ?","howA5":"Oui, pour le moment Zakafy est dédié exclusivement au marché immobilier du Burkina Faso. Nous couvrons les principales villes et zones du pays.","howQ6":"Zakafy est-il déjà terminé ?","howA6":"Zakafy est en phase bêta : le site évolue encore. Si vous repérez une erreur, une ville ou une zone manquante, ou une fonctionnalité utile à ajouter, dites-le-nous. Vous pouvez aussi proposer un quartier manquant directement depuis le formulaire de publication.","sectionSearch":"Chercher un bien immobilier","searchQ1":"Comment puis-je chercher un bien immobilier ?","searchA1":"Depuis la page d'accueil, choisissez si vous souhaitez acheter ou louer, sélectionnez le type de bien et indiquez la zone qui vous intéresse. Vous pouvez aussi utiliser les filtres avancés par prix, surface, nombre de pièces et bien plus.","searchQ2":"Puis-je chercher par zone ou quartier spécifique ?","searchA2":"Oui, vous pouvez saisir le nom d'une ville, d'une zone ou d'un quartier dans le champ de recherche. Zakafy vous montrera toutes les annonces disponibles dans cette zone.","searchQ3":"Comment puis-je sauvegarder une annonce qui me plaît ?","searchA3":"Cliquez sur l'icône cœur présente sur chaque annonce pour la sauvegarder dans vos favoris. Vous pouvez retrouver toutes les annonces sauvegardées dans la section « Favoris » de votre tableau de bord.","searchQ4":"Puis-je recevoir des alertes pour de nouvelles annonces ?","searchA4":"Oui, lorsque vous effectuez une recherche, vous pouvez activer une alerte. Vous recevrez une notification lorsque de nouvelles annonces correspondant à vos critères sont publiées.","searchQ5":"Comment puis-je contacter l'auteur d'une annonce ?","searchA5":"Sur la page de l'annonce, vous trouverez un bouton pour contacter le vendeur. Vous pouvez envoyer un message en indiquant la raison du contact (informations, visite, proposition de prix). Vous pouvez aussi appeler directement si le numéro de téléphone est visible.","publishQ1":"Comment publier une annonce sur Zakafy ?","publishA1":"Créez un compte gratuit, puis allez dans votre tableau de bord et cliquez sur « Publier une annonce ». Suivez les étapes : choisissez le type de contrat (vente/location), le type de bien, saisissez les détails (zone, prix, surface, caractéristiques), ajoutez des photos et une description. Enfin, soumettez pour vérification.","publishQ2":"Combien de photos puis-je ajouter à mon annonce ?","publishA2":"Vous pouvez ajouter plusieurs photos à votre annonce. Nous vous recommandons d'en ajouter au moins 3-4 de bonne qualité pour attirer plus de personnes intéressées.","publishQ3":"Puis-je modifier mon annonce après la publication ?","publishA3":"Oui, vous pouvez modifier votre annonce à tout moment depuis la section « Mes annonces » de votre tableau de bord. Vous pouvez changer le prix, la description, les photos et d'autres détails.","publishQ4":"Puis-je masquer mon numéro de téléphone ?","publishA4":"Oui, depuis « Masquer mon numéro » dans vos paramètres de sécurité (email vérifié requis). Les acheteurs intéressés vous écrivent alors par message sur Zakafy, et vous êtes prévenu par email à chaque nouveau message.","publishQ5":"Comment puis-je fermer ou supprimer une annonce ?","publishA5":"Dans votre tableau de bord, allez dans « Mes annonces », sélectionnez l'annonce et choisissez « Fermer l'annonce » pour la rendre invisible aux visiteurs, ou « Supprimer » pour la retirer définitivement.","sectionAccount":"Compte et profil","accountQ1":"Comment créer un compte sur Zakafy ?","accountA1":"Cliquez sur « S'inscrire » dans le menu en haut. Vous pouvez créer un compte avec votre email ou vous connecter directement avec Google, Facebook ou Apple. C'est entièrement gratuit et rapide.","accountQ2":"Puis-je me connecter avec Google ou Facebook ?","accountA2":"Oui, vous pouvez vous inscrire et vous connecter via votre compte Google ou Facebook en un seul clic, sans avoir à créer un mot de passe séparé.","accountQ3":"J'ai oublié mon mot de passe, comment le récupérer ?","accountA3":"Sur la page de connexion, cliquez sur « Mot de passe oublié ? ». Saisissez votre email et vous recevrez un lien pour réinitialiser votre mot de passe.","accountQ4":"Puis-je changer ma photo de profil et mes informations personnelles ?","accountA4":"Oui, depuis votre tableau de bord, allez dans « Paramètres » pour mettre à jour votre nom, photo de profil et autres informations personnelles.","accountQ5":"Que trouve-t-on dans mon tableau de bord ?","accountA5":"Le tableau de bord est votre panneau de contrôle : vous y voyez vos annonces, les demandes reçues, vos favoris, vos alertes et les statistiques de visualisation de vos annonces.","accountQ6":"Comment vérifier mon email et mon numéro de téléphone ?","accountA6":"Votre email se vérifie avec un code de vérification que nous vous envoyons à l'adresse indiquée ; votre numéro de téléphone se vérifie avec un code reçu par SMS. Tout se fait depuis la section « Coordonnées » de vos paramètres. Si vous remplacez une adresse déjà vérifiée par une nouvelle, nous vous demandons aussi votre mot de passe, par sécurité, et l'ancienne adresse en est informée par email. Un compte vérifié reçoit les alertes et peut être contacté directement par les acheteurs.","sectionAgencies":"Pour les agences et les agents","agenciesQ1":"Je suis une agence immobilière, comment m'inscrire sur Zakafy ?","agenciesA1":"Rendez-vous sur la page « Inscrire mon agence », accessible depuis la section Agences. Vous créez en une fois le compte propriétaire et le profil de l'agence : nom, présentation, contacts, zone et point de repère. Pour publier des annonces au nom de l'agence, vous devez avoir vérifié votre email et votre numéro de téléphone. Votre agence est ensuite visible dans la section « Agences » du site.","agenciesQ3":"Comment sont affichées les annonces de mon agence ?","agenciesA3":"Les annonces de votre agence apparaissent sur la page de votre profil d'agence et dans les résultats de recherche généraux. Les utilisateurs peuvent aussi rechercher directement les agences et consulter toutes vos annonces.","agenciesQ4":"Puis-je voir les statistiques de mes annonces ?","agenciesA4":"Oui, dans votre tableau de bord, vous avez accès aux statistiques de chaque annonce : vues, contacts reçus et évolution dans le temps. Cela vous aide à comprendre quelles annonces fonctionnent le mieux.","agenciesQ5":"Comment puis-je améliorer la visibilité de mes annonces ?","agenciesA5":"Assurez-vous d'ajouter des photos de qualité, une description détaillée et des informations complètes (prix, surface, zone précise). Les annonces complètes et bien soignées reçoivent plus de vues et de contacts.","agenciesQ6":"Qu'est-ce que l'offre fondateurs ?","agenciesA6":"Les {count} premières agences inscrites et vérifiées sur Zakafy bénéficient de l'offre fondateurs : une place réservée sur la page d'accueil pendant un an. Une agence est « inscrite et vérifiée » lorsque son compte propriétaire a confirmé son email et son numéro de téléphone et que l'agence a passé la vérification de notre équipe. Une fois les places prises, l'inscription reste ouverte et gratuite, mais sans la place réservée en page d'accueil.","agenciesQ7":"Faut-il vérifier mon compte pour publier en tant qu'agence ?","agenciesA7":"Oui. La création de l'agence est libre, mais pour publier des annonces au nom de l'agence, le compte propriétaire doit avoir vérifié son adresse email et son numéro de téléphone.","sectionSafety":"Sécurité et fiabilité","safetyQ1":"Les annonces sont-elles vérifiées ?","safetyA1":"Oui, chaque annonce est contrôlée par notre équipe avant d'être publiée. Nous vérifions que les informations sont cohérentes et que le contenu est approprié.","safetyQ2":"Comment puis-je signaler une annonce suspecte ?","safetyA2":"Sur chaque annonce, vous trouverez un bouton « Signaler ». Vous pouvez signaler une annonce si vous pensez qu'elle contient des informations fausses, est un doublon, du spam ou une tentative d'arnaque. Notre équipe examinera le signalement.","safetyQ3":"Mes données personnelles sont-elles protégées ?","safetyA3":"Par défaut, le nom et la photo d'un particulier ne sont pas affichés sur ses annonces ; son numéro l'est, sauf s'il choisit de le masquer. Pour mesurer l'audience, Zakafy utilise Google Analytics. Sur le web et sur Android, il envoie aussi à Meta, pour mesurer ses publicités, des événements (contact, inscription, annonce déposée, alerte) avec des identifiants hachés (e-mail, téléphone, compte). Détails : la politique de confidentialité.","safetyQ4":"Quels conseils donnez-vous pour éviter les arnaques ?","safetyA4":"N'envoyez jamais d'argent avant d'avoir visité le bien en personne. Méfiez-vous des prix trop bas par rapport à la moyenne. Vérifiez l'identité du vendeur et préférez les rencontres dans des lieux publics. En cas de doute, signalez l'annonce.","safetyQ5":"Pourquoi certains vendeurs apparaissent-ils sous « Particulier » plutôt que sous leur nom ?","safetyA5":"Par défaut, Zakafy protège la vie privée des particuliers : leur nom et leur photo n'apparaissent pas publiquement. Un particulier avec une identité vérifiée peut choisir d'afficher son vrai nom depuis ses paramètres, pour inspirer davantage confiance. Les agences et les démarcheurs dont la carte a été vérifiée (badge Démarcheur) sont toujours identifiés par leur nom. Masquer le nom ne coupe pas le contact : le vendeur reste joignable, par téléphone ou WhatsApp si son numéro est affiché, sinon par la messagerie Zakafy.","sectionContact":"Contacts et support","contactQ1":"Comment puis-je contacter l'équipe Zakafy ?","contactA1":"Vous pouvez nous écrire via notre page de contact ou nous envoyer un email. Vous trouverez toutes les coordonnées en bas du site dans la section « Support ».","contactQ2":"En quelles langues Zakafy est-il disponible ?","contactA2":"Zakafy est disponible en français, en italien et en anglais. Vous pouvez changer la langue à tout moment depuis le menu en haut.","contactQ3":"J'ai un problème technique, que faire ?","contactA3":"Si vous rencontrez un problème technique, essayez de recharger la page ou de vider le cache de votre navigateur. Si le problème persiste, contactez-nous via la page de contact en décrivant le problème en détail.","contactQ4":"Zakafy a-t-il une application mobile ?","contactA4":"Oui : l'application est disponible sur le Play Store pour Android et sur l'App Store pour iPhone. Vous pouvez aussi continuer à utiliser Zakafy comme un site web optimisé pour mobile depuis le navigateur de votre smartphone, et l'ajouter à votre écran d'accueil.","stillQuestions":"Vous avez encore des questions ?","stillQuestionsDesc":"Vous n'avez pas trouvé la réponse que vous cherchiez ? Contactez-nous, nous vous répondrons au plus vite.","contactUs":"Contactez-nous","app":{"howA3":"Touchez « Publier » dans la barre du bas, ou « Publier une annonce » dans le Menu si la barre n'a pas cet onglet. Suivez les étapes (type, zone, prix, photos). Un compte vous est demandé en cours de route si besoin. Notre équipe vérifie l'annonce avant sa publication.","howA6":"Zakafy est en phase bêta : l'application évolue encore. Une erreur, une ville ou une zone manquante, une idée ? Dites-le-nous avec « Une idée ? Un problème ? ». Pour un quartier manquant, touchez « Votre quartier ne figure pas dans la liste ? » à l'étape « Localisation » de la publication.","searchA1":"Sur l'accueil, touchez « Tapez ici pour chercher », puis choisissez « Acheter », « Louer » ou « Courte durée » et, sauf en courte durée, un type de bien. Tapez ensuite une province, une ville ou une zone, ou touchez « Autour de moi » ou « Partout au Burkina Faso ». Sur les résultats, « Filtres » (type, zone, prix, surface) et « Trier » affinent.","searchA3":"Touchez le cœur d'une annonce pour l'enregistrer. Vous retrouvez vos annonces enregistrées dans « Favoris ». Sans compte, elles restent sur cet appareil ; avec un compte, vous les retrouvez sur tous vos appareils.","searchA5":"Sur la fiche, les boutons de contact sont des icônes sous la description, « Contacter » (WhatsApp) dans la barre fixe, puis « Contacter sur WhatsApp », « Appeler » et « Écrire un message » en bas. WhatsApp et l'appel exigent que l'annonceur montre son numéro. Le message part avec un motif (informations, visite, prix) ; sans compte, un code confirme votre numéro.","publishA1":"Touchez « Publier » (barre du bas) ou « Publier une annonce » (Menu). Suivez les neuf étapes jusqu'au récapitulatif, puis « Publier l'annonce » : l'annonce est soumise à vérification. Il faut un téléphone vérifié ; une agence doit aussi avoir vérifié son e-mail.","publishA3":"Oui. Dans le Menu, ouvrez « Mes annonces » (« Annonces de l'agence » pour une agence) et touchez « Modifier » sur l'annonce : prix, description, photos, tout se change. « Modifier le prix » est aussi dans le bouton à trois points. Notre équipe relit les modifications d'une annonce en ligne.","publishA4":"Oui. Dans le Menu, « Paramètres du compte » puis « Confidentialité » : activez « Masquer mon numéro ». Il faut un e-mail vérifié (l'application vous le fait vérifier d'abord). Les acheteurs vous écrivent alors par message sur Zakafy et vous êtes prévenu par e-mail. Une agence règle cela par membre dans « Profil de l'agence ».","publishA5":"Dans le Menu, ouvrez « Mes annonces » (« Annonces de l'agence » pour une agence). Le bouton à trois points (« Plus d'actions ») propose « Fermer l'annonce », qui retire une annonce en ligne du site, et « Supprimer l'annonce », définitif après une seconde confirmation. Une annonce fermée ou expirée a un bouton « Renouveler » pour la remettre en ligne.","accountA1":"Dans le Menu, touchez « Se connecter ou s'inscrire », puis « Continuer avec WhatsApp » (un code, par SMS si vous n'avez pas WhatsApp) ou « Continuer avec un email ». Il y a aussi « Continuer avec Google » (Android), « Continuer avec Apple » (iPhone) et « Continuer avec Facebook ». C'est gratuit.","accountA2":"Oui, sans mot de passe à retenir. Sur l'écran de connexion, touchez « Continuer avec Google » (sur Android), « Continuer avec Apple » (sur iPhone) ou « Continuer avec Facebook ».","accountA3":"Sur l'écran du mot de passe, touchez « Mot de passe oublié ? » puis « Envoyer le code » : un code arrive sur le numéro ou l'e-mail indiqué. Saisissez-le, choisissez un nouveau mot de passe, et vous êtes connecté. Sans mot de passe, « Recevoir un code par SMS plutôt » (ou « Recevoir un code par email plutôt ») connecte aussi.","accountA4":"Oui. Dans le Menu, ouvrez « Paramètres du compte » (« Mon compte » pour une agence), puis « Profil » : photo (« Changer la photo »), prénom, nom, civilité, zone de résidence. Votre e-mail et votre numéro sont dans « Coordonnées ».","accountA6":"Dans le Menu, ouvrez « Paramètres du compte », puis « Coordonnées ». L'e-mail se vérifie par un code : « Recevoir le code par email », puis « Vérifier le code ». Le numéro, avec « Vérifier le numéro » : le code arrive sur WhatsApp ou par SMS. Changer une adresse ou un numéro déjà vérifié demande votre mot de passe (si vous en avez un) et informe l'ancien contact.","agenciesA1":"Dans le Menu, rubrique « Outils », touchez « Inscrire mon agence ». Connectez-vous si besoin et confirmez téléphone et e-mail. Renseignez le nom, l'e-mail, le RCCM et l'IFU, joignez de un à cinq justificatifs, puis « Créer mon agence » : votre compte devient un compte agence.","agenciesA4":"Oui. Touchez « Statistiques » dans le Menu : les demandes de contact des 30 derniers jours, puis le parcours de vos annonces, des apparitions en recherche aux annonces ouvertes et aux demandes de contact. Une agence voit aussi par où on la contacte et ses annonces les plus vues.","agenciesA7":"Oui. Pour publier au nom de l'agence, l'e-mail et le téléphone du compte doivent être vérifiés, et notre équipe vérifie l'agence sur son RCCM et son IFU avant qu'elle puisse publier. En attendant, vos annonces restent enregistrées : vous pouvez les préparer.","safetyA3":"Par défaut, le nom et la photo d'un particulier ne sont pas affichés sur ses annonces ; son numéro l'est, sauf s'il active « Masquer mon numéro » dans « Confidentialité ». Pour mesurer l'audience, Zakafy utilise Google Analytics ; sur Android, il envoie aussi à Meta des événements (contact, inscription, annonce déposée, alerte) avec des identifiants hachés. Détails : la politique de confidentialité, dans l'écran d'aide.","contactA2":"Zakafy est disponible en français, en italien et en anglais. Ouvrez « Langue » dans le Menu et choisissez votre langue ; le drapeau en haut de l'accueil fait de même.","contactA3":"Mettez d'abord l'application à jour depuis le Play Store ou l'App Store. Si le problème persiste, touchez « Une idée ? Un problème ? » dans l'écran d'aide, choisissez « Un problème » et décrivez-le, avec une photo de l'écran si possible. Vous pouvez aussi écrire via « Contacter le support sur WhatsApp »."}},"wizard":{"step":"Étape","back":"Retour","next":"Suivant","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement...","saved":"Enregistré","saveDraft":"Enregistrer le brouillon","completeLater":"Terminer plus tard","guestBanner":"Connectez-vous pour sauvegarder votre annonce comme brouillon","saveError":"Erreur lors de l'enregistrement. Veuillez réessayer.","loadError":"Impossible de charger l'annonce.","validationError":"Veuillez corriger les erreurs ci-dessous.","draftRestored":"Brouillon restauré","restoreDraftTitle":"Brouillon trouvé","restoreDraftDescription":"Vous avez un brouillon enregistré précédemment. Voulez-vous le restaurer ?","restoreDraftYes":"Restaurer","restoreDraftNo":"Non, recommencer","savePreviousSteps":"Sauvegardez les étapes précédentes d'abord","photosUploaded":"Photos téléchargées avec succès","uploadError":"Erreur lors du téléchargement","uploadingPhotos":"Téléchargement en cours...","fileTooLarge":"Les fichiers suivants dépassent 10 Mo : {names}","sendingPhotos":"Envoi des photos ({done}/{total})...","photosNotSent":"Ces photos n'ont pas été envoyées : {names}. Ajoutez-les encore une fois.","photoTooLarge":"Ces photos sont trop lourdes ({max} Mo maximum) : {names}. Essayez une autre photo.","terrainNoPhotoAutoMap":"Pas de photo pour le moment ? Pas de souci : votre annonce s'affiche avec la carte de son quartier.","addPhotos":"Ajouter des photos","takePhoto":"Prendre une photo","chooseFromGallery":"Choisir dans la galerie","dragDropHere":"Ajoutez vos photos depuis votre téléphone ou votre ordinateur","fieldRequired":"Ce champ est obligatoire","priceInvalid":"Indiquez un prix supérieur à 0","descriptionTooShort":"minimum {min} caractères","minPhotosError":"Ajoutez au moins une photo pour publier","publishedEditWarning":"Cette annonce est en ligne","publishedEditWarningBody":"Si vous modifiez un champ, elle repassera par la vérification et sera momentanément retirée du site. Parcourir les étapes sans rien changer ne la retire pas.","verificationGate":{"title":"Vérifiez votre compte pour publier","personalBody":"Pour publier une annonce, votre numéro de téléphone doit être vérifié.","agencyBody":"Pour publier au nom de l'agence, votre email et votre numéro de téléphone doivent tous les deux être vérifiés.","draftHint":"Pas de souci pour votre annonce en cours : elle est conservée, vous reprendrez exactement où vous en étiez.","emailLabel":"Email","todo":"À vérifier","sendCode":"Recevoir le code par SMS","phoneVerified":"Téléphone vérifié","sendEmailCode":"Recevoir le code par email","emailCodeSentTo":"Code envoyé à {email}.","confirmEmailCode":"Vérifier le code","emailVerified":"Email vérifié","personalNudgeBody":"Votre numéro de téléphone doit être vérifié pour publier. Vérifier aussi votre email est recommandé mais pas obligatoire.","emailBenefit1":"Ne ratez plus jamais une notification importante sur vos annonces","emailBenefit2":"Démarrez des conversations directement depuis l'app","emailBenefit3":"Votre email ne sera jamais affiché publiquement","skipEmail":"Je le ferai plus tard"},"verificationPending":{"title":"Numéro à vérifier avant de publier"},"moreDetails":"Plus de détails","stepNamed":"Étape : {name}","exit":{"title":"Vous quittez votre annonce","body":"Votre annonce est enregistrée.","reassurance":"Votre annonce est enregistrée.","whereToFind":"Vous la retrouverez dans « Mes annonces », onglet « Brouillons », et vous reprendrez là où vous en êtes.","confirm":"Quitter l'annonce","stay":"Continuer l'annonce","reassuranceLive":"Vos modifications sont enregistrées.","whereToFindLive":"Vous retrouverez l'annonce dans « Mes annonces ».","delete":"Supprimer le brouillon","deleteConfirm":"Supprimer définitivement","deleted":"Brouillon supprimé"},"requestContext":"Vous répondez à : {summary}","moreFieldsCount":"{n} champ | {n} champs","stepComplete":"Étape complète","stepMissing":"Champs obligatoires manquants","takePhotoHint":"Ouvre l'appareil photo","galleryHint":"Jusqu'à {count} photo à la fois | Jusqu'à {count} photos à la fois","galleryOneHint":"Une photo déjà sur votre téléphone"},"verification":{"ownerOnly":"Seul le propriétaire de l'agence peut demander la vérification.","userVerified":"Particulier vérifié","userVerifiedTooltip":"Identité vérifiée par Zakafy : ce badge ne garantit pas le bien","agencyVerified":"Agence vérifiée","agencyVerifiedTooltip":"Agence vérifiée par Zakafy : RCCM et IFU contrôlés par notre équipe","sidebarCta":"Faites-vous vérifier","title":"Vérification du compte","agencyTitle":"Vérification de l'agence","grantedNoRequest":"Vérification accordée par l'équipe Zakafy. Aucune demande en cours.","currentStatus":{"verified":"Vérifié","pending":"En attente d'approbation","notRequested":"Non demandée","rejected":"Refusée"},"form":{"title":"Nouvelle demande de vérification","legalForm":"Forme juridique","managerName":"Nom du gérant","managerIdType":"Type de pièce d'identité","managerIdNumber":"Numéro de pièce","documents":"Documents officiels","uploadLabel":"Déposez vos documents ici ou appuyez pour choisir","documentsHelp":"RCCM, statuts, pièce d'identité du gérant (JPG/PNG/PDF, max {max} Mo chacun)","whyVerifyTitle":"Pourquoi se faire vérifier ?","declaration":"Je certifie sur l'honneur que les informations et documents fournis sont authentiques","submit":"Envoyer la demande","idType":"Type de pièce d'identité","idTypePlaceholder":"Choisissez votre pièce","idNumber":"Numéro de la pièce","idNumberPlaceholder":"Numéro du document","whyVerifyUser":"Le badge « Particulier vérifié » sur vos annonces, et votre limite de publication passe de {from} à {to} annonces actives.","documentsUser":"Pièce d'identité","documentsHelpUser":"CNIB, passeport ou carte professionnelle de commerçant (CCI-BF), recto et verso (JPG/PNG/PDF, max {max} Mo par fichier)","idTypeCommerceCard":"Carte professionnelle de commerçant (CCI-BF)","holderLastName":"Nom de famille","holderFirstNames":"Prénom(s)","holderNameHelp":"Recopiez les noms exactement comme ils sont écrits sur la pièce.","expiresAt":"Date d'expiration","issuedAt":"Date de délivrance","moreDetails":"Ajouter plus de détails (facultatif)","nameMismatchTitle":"Ce nom n'est pas celui de votre compte","nameMismatchBody":"Votre compte est au nom de {account}, votre pièce au nom de {document}. Nous vérifions une personne, pas un pseudonyme : alignez les deux pour éviter un refus.","nameAlignCta":"Utiliser le nom de ma pièce","nameAligned":"Votre compte porte maintenant le nom de votre pièce.","appDocumentsHelp":"RCCM, statuts, pièce d'identité du gérant (photo ou PDF, {max} Mo maximum par fichier)","agencyRccmMissing":"Indiquez le numéro RCCM de l'agence.","agencyIfuMissing":"Indiquez le numéro IFU de l'agence.","agencyDocumentsMissing":"Ajoutez au moins un document justificatif (RCCM, IFU ou statuts)."},"history":{"title":"Historique","empty":"Aucune demande envoyée","rejectionReason":"Motif du refus","registryRecheck":"Recontrôle : numéros d'enregistrement modifiés","status":{"pending":"En attente","approved":"Approuvée","rejected":"Refusée"}},"messages":{"requestSent":"Demande envoyée. Notre équipe l'examinera bientôt.","requestCancelled":"Demande annulée.","alreadyPending":"Une demande est déjà en cours.","alreadyVerified":"Compte déjà vérifié.","uploadFailed":"Échec du téléversement du document."},"upload":{"sending":"Envoi des documents ({done}/{total})...","someNotSent":"Ces fichiers ne sont pas arrivés : {names}. Votre demande est enregistrée, renvoyez seulement ces fichiers.","retry":"Renvoyer ces fichiers","retryOne":"Réessayer","tooLarge":"« {name} » est trop lourd : {max} Mo maximum.","pdfTooLarge":"« {name} » dépasse {max} Mo. Envoyez plutôt une photo de chaque page (elles sont réduites automatiquement)."},"verifiedSince":"Depuis le {date}","cardExpired":"Carte expirée","cardExpiredBody":"Votre carte professionnelle a expiré le {date}. Le badge « Démarcheur » ne s'affiche plus ; votre badge « Particulier vérifié » reste valable. Envoyez une carte à jour pour retrouver le badge « Démarcheur ».","benefits":{"badgeShort":"Badge vérifié","quotaShort":"Plus d'annonces","rankingShort":"Mieux classé","identityShort":"Votre nom sur vos annonces"},"whatItIsUser":"Zakafy contrôle votre pièce d'identité avant d'afficher le badge.","whatItIsAgency":"Zakafy contrôle les documents officiels de votre société avant d'afficher le badge.","demarcheur":"Démarcheur","demarcheurTooltip":"Carte de démarcheur vérifiée par Zakafy sur le portail de l'État : ce badge ne garantit pas le bien","maskedTitle":"Particulier","agencyGate":"Tant qu'elle n'est pas vérifiée, votre agence ne peut pas publier d'annonce et n'apparaît pas dans l'annuaire des agences."},"billing":{"demoBadge":"Démo : gratuit","demoNotice":"Le mode démo est activé : aucune transaction n'est facturée.","return":{"demoTitle":"Paiement en mode démo","liveTitle":"Merci pour votre paiement","demoBody":"Votre boost ou abonnement a été activé gratuitement en mode démo.","liveBody":"Votre paiement a été enregistré. Vous recevrez une confirmation par email.","reference":"Référence","back":"Retour à mon espace"}},"toolbar":{"filters":"Filtres","map":"Carte","sort":"Trier","saveSearch":"Activer l'alerte","removeFilter":"Retirer {label}"},"filters":{"title":"Filtres","apply":"Appliquer","applyN":"Voir {count} annonce | Voir {count} annonces","applyNoResults":"Aucun résultat","sectionWhatWhere":"Quoi et où","sectionExtras":"Autres critères","sectionPropertyType":"Type de bien","anyPropertyType":"Tous les types","transactionLabel":"Transaction","shortStay":"Courte durée","any":"Indifférent","hasPhotos":"Avec photos","hasDocuments":"Documents fournis","verifiedOnly":"Vendeurs vérifiés uniquement","badge":{"priceFrom":"Prix dès {value}","priceTo":"Prix jusqu'à {value}","priceRange":"Prix {min} – {max}","bedroomsFrom":"{value}+ chambres","bedroomsTo":"≤ {value} chambres","bedroomsRange":"{min}–{max} chambres","bathroomsFrom":"{value}+ douches","bathroomsTo":"≤ {value} douches","bathroomsRange":"{min}–{max} douches","surfaceFrom":"Surface dès {value} m²","surfaceTo":"Surface jusqu'à {value} m²","piecesFrom":"{value}+ pièces","amenities":"{count} équipement | {count} équipements","surfaceRange":"Surface {min}–{max} m²"},"appliedCount":"{count} filtre actif | {count} filtres actifs","agencyOnly":"Agences uniquement","agencyOnlyHint":"N'afficher que les annonces publiées par une agence immobilière.","lookingFor":"Je cherche à","modeAll":"Tout","housing":"Logement","where":"Où","zoneChange":"Changer","zoneChoose":"Choisir","priceMonthly":"Loyer par mois","priceNightly":"Prix par nuit","otherBand":"Autre…"},"emptyState":{"beFirst":{"title":"Aucune annonce ne correspond pour le moment","description":"Créez une alerte pour être prévenu dès qu'une annonce correspond, ou soyez le premier à publier ici.","descriptionWithContext":"Aucune annonce pour l'instant ({context}). Créez une alerte pour être prévenu dès qu'une annonce correspond, ou soyez le premier à publier.","createAlert":"Créer une alerte"}},"forms":{"address":{"country":"Pays","format":"Format d'adresse","formatStreet":"Adresse rue","formatPoBox":"Boîte postale (BP)","streetLine1":"Adresse (rue, secteur, quartier)","streetLine1Intl":"Adresse ligne 1","streetLine2":"Adresse ligne 2","poBox":"N° Boîte postale","zone":"Ville (Zone)","postalCode":"Code postal","city":"Ville","state":"Région / État","locationReference":"Repère / Près de"}},"messages":{"tabs":{"sent":"Demandes envoyées","received":"Demandes reçues","all":"Toutes","unread":"Non lues"},"statusFilter":{"new":"Nouveaux","contacted":"Contactés","qualified":"Qualifiés","closed":"Clôturés"},"status":{"new":"Nouveau","contacted":"Contacté","qualified":"Qualifié","closed":"Clôturé"},"list":{"searchPlaceholder":"Rechercher une conversation","markAsRead":"Marquer comme lu","backToInbox":"Retour aux messages","empty":{"title":"Aucune conversation","description":"Contactez un vendeur depuis une annonce pour démarrer la conversation.","notHere":"Les échanges par WhatsApp ou par téléphone n'apparaissent pas ici.","archivedTitle":"Aucune conversation archivée","archivedDescription":"Une conversation archivée revient dans la liste dès qu'un nouveau message y est envoyé."},"pickThread":"Choisissez une conversation à gauche pour la lire ici."},"chat":{"anon":"Utilisateur supprimé","openedOn":"Ouverte le {date}","viewListing":"Voir l'annonce","noMessages":"Aucun message pour l'instant.","replyPlaceholder":"Écrivez votre réponse…","disclaimer":"Pour votre sécurité, ne partagez pas d'informations sensibles dans les messages (numéros de carte, identifiants, mots de passe). Zakafy ne vous demandera jamais ces informations.","actions":{"markContacted":"Marquer contacté","markQualified":"Marquer qualifié","markClosed":"Clôturer"},"block":{"block":"Bloquer","unblock":"Débloquer","confirmTitle":"Bloquer {name} ?","confirmBody":"Vous ne pourrez plus échanger de messages, dans les deux sens. Vous pourrez débloquer à tout moment.","confirm":"Bloquer","done":"Contact bloqué","undone":"Contact débloqué","blockedByPeer":"Votre blocage est levé, mais la conversation reste fermée : c'est l'autre personne qui vous a bloqué.","threadBlocked":"Cette conversation est bloquée.","threadBlockedByPeer":"Cette personne vous a bloqué : la conversation est fermée."},"today":"Aujourd'hui","yesterday":"Hier","notSent":"Non envoyé"},"empty":{"selectConversation":"Sélectionnez une conversation pour la lire."}},"demarcheurLanding":{"metaTitle":"Démarcheur immobilier au Burkina Faso | Zakafy","metaDescription":"Démarcheur au Burkina Faso : ce que la carte de l'État change, ce que Zakafy vérifie, combien d'annonces vous pouvez publier. Publier reste gratuit.","breadcrumb":"Démarcheurs","heroTitle":"Démarcheur : publiez, et faites vérifier ce qui compte","heroSubtitle":"Pour publier, Zakafy vous demande un numéro de téléphone vérifié. Si vous avez la carte de démarcheur délivrée par l'État, faites-la vérifier : elle devient un badge sur chacune de vos annonces.","ctaCard":"Faire vérifier ma carte","heroNote":"Zakafy n'instruit aucun dossier officiel, ne délivre aucune carte et ne dit pas qui peut exercer : la carte professionnelle relève de l'administration.","badgesTitle":"Les trois badges, tels qu'ils s'affichent","badgeUser":"Votre pièce d'identité a été contrôlée par notre équipe.","badgeDemarcheur":"Votre carte de démarcheur a été vérifiée sur le portail de l'État. Ce badge remplace le précédent, il ne s'ajoute pas.","badgeAgency":"Une structure dont notre équipe a contrôlé les numéros de registre.","quotaTitle":"Combien d'annonces en même temps","quotaColProfile":"Profil","quotaColCount":"Annonces actives","quotaRowUser":"Compte sans vérification","quotaRowVerified":"Identité vérifiée","quotaRowDemarcheur":"Démarcheur, carte vérifiée","quotaRowAgency":"Agence","quotaRowAgencyVerified":"Agence vérifiée","quotaNote":"Une annonce expirée ou retirée libère sa place. Notre équipe peut relever votre limite au cas par cas.","stepsTitle":"Trois étapes","step1Title":"Numéro vérifié","step1Text":"Un téléphone vérifié suffit pour publier à titre personnel.","step2Title":"Votre annonce","step2Text":"Photos, prix, quartier. La mise en ligne passe par un contrôle.","step3Title":"Identité et carte","step3Text":"Un seul envoi, depuis votre compte. Vos documents restent internes.","faqTitle":"Questions fréquentes","stateCta":"Ouvrir e-Démarcheur, le site de l'État","faq":{"card":{"q":"Zakafy demande-t-il la carte de démarcheur pour publier ?","a":"Non. Pour publier, Zakafy demande un numéro de téléphone vérifié ; la vérification d'identité est facultative. La carte, une fois vérifiée par notre équipe, ajoute un badge et une limite d'annonces plus haute. Ce que Zakafy demande ne dit rien de votre droit d'exercer : pour la carte professionnelle, renseignez-vous auprès de l'administration."},"state":{"q":"Quel est le rapport entre Zakafy et la plateforme e-Démarcheur de l'État ?","a":"Aucun. L'arrêté interministériel du 8 avril 2026 a créé la carte professionnelle, et la plateforme nationale e-Démarcheur a ouvert le 21 juillet 2026 sous le Ministère de la Construction de la Patrie. Zakafy n'instruit aucun dossier, ne délivre aucune carte, n'accélère aucune démarche et n'est affiliée à aucune administration. Notre équipe se contente de vérifier, sur le portail de l'État, que la carte que vous nous montrez existe."},"howCard":{"q":"Comment faire vérifier ma carte ?","a":"Depuis votre compte, dans « Vérification d’identité » : vous saisissez le numéro de carte, sa date d'expiration et vous joignez une copie. Notre équipe la contrôle sur le portail de l'État. Si votre identité n'est pas encore vérifiée, joignez votre pièce d'identité dans le même envoi : les deux sont traitées ensemble, en une seule attente."},"directory":{"q":"Pourquoi Zakafy ne publie-t-il pas d'annuaire de démarcheurs ?","a":"Parce qu'un annuaire ne fait travailler personne. On trouve un vendeur par ses annonces : chaque annonce mène à la page qui rassemble toutes les autres annonces de la même personne."},"delay":{"q":"Combien de temps avant qu'une annonce soit en ligne ?","a":"Une annonce passe par un contrôle avant d'être publiée. Nous le faisons dans la journée, souvent plus vite. Les documents d'identité, eux, ne sont jamais publiés : ils restent internes à l'équipe."},"agency":{"q":"Je travaille avec une équipe : faut-il un RCCM et un IFU ?","a":"Pour publier au nom d'une agence, oui. Vous pouvez créer l'espace de l'agence sans eux, mais elle ne publie et n'apparaît dans l'annuaire qu'une fois vérifiée par notre équipe sur son RCCM, son IFU et un justificatif. Sans agence, vous publiez depuis votre compte personnel."}},"finalTitle":"Votre prochaine annonce peut partir aujourd'hui"},"sellerListings":{"title":"Les annonces de ce vendeur","titleNamed":"Les annonces de {name}","subtitle":"Toutes les annonces en ligne publiées par cette personne à titre personnel.","metaDescription":"Toutes les annonces immobilières publiées par ce vendeur sur Zakafy : ventes et locations au Burkina Faso.","metaDescriptionNamed":"Toutes les annonces immobilières publiées par {name} sur Zakafy : ventes et locations au Burkina Faso.","empty":"Ce vendeur n'a aucune annonce en ligne pour le moment.","ownerPreview":"Voici votre page telle que les autres la voient.","ownerEmpty":"Vous n'avez aucune annonce en ligne pour le moment.","ownerEmptyHint":"Les annonces que vous publiez à titre personnel apparaîtront ici.","note":"Les annonces publiées au nom d'une agence figurent sur la page de l'agence, pas ici."},"listings":{"bannerSponsored":"Sponsorisé","bannerCta":"Découvrez nos annonces","boost":"Booster"},"wallet":{"title":"Mes crédits boost","balance":"Solde","creditsUnit":"crédits","sources":{"subscription_monthly":"Abonnement mensuel","spot_purchase":"Achat","welcome_bonus":"Cadeau de bienvenue","starter_pack":"Pack de bienvenue","admin_granted":"Attribué","unknown":"-"}},"boost":{"modalTitle":"Booster cette annonce","days":"jours","durationLabel":"Durée","balanceLine":"Solde : {n} crédits","costLine":"{level} × {days} jours = {cost} crédits","useCreditsWithBalance":"Utiliser {n} crédits (solde : {balance})","payCta":"Payer {price}","creditsShortfallCta":"Solde insuffisant : voir les packs de crédits","appliedToast":"Boost activé.","replaceWarning":"Un nouveau boost remplace le boost actif. Aucun remboursement.","upgradeWarningTitle":"Remplacer le boost actif ?","upgradeWarningBody":"Votre boost {level} actif sera remplacé. Les jours restants ne seront pas remboursés. Continuer ?","descBronze":"Badge « Mis en avant » + position +20","descSilver":"Highlight visuel + top catégorie","descGold":"Top absolu catégorie/zone + rotation home","descPlatinum":"Slot fixe en page d'accueil + Or","benefits":{"bronze":"Badge « En vedette » + priorité sur les annonces non boostées","silver":"Photo plus grande en liste + badge « En vedette »","gold":"Carte agrandie et mise en valeur + carrousel page d'accueil","platinum":"Carte XL avec description visible + position maximale"}},"boostCredits":{"pricingTitle":"Tarifs des boosts","pricingHint":"Crédits pour 7 jours (14 jours = ×2, 28 jours = ×4).","creditPriceLine":"1 crédit = {price}","tabPurchases":"Historique d'achats","tabUsages":"Historique des boosts","extendCta":"Prolonger","packsTitle":"Packs de crédits","packsEmpty":"Aucun pack disponible pour le moment.","packSavings":"Vous économisez {savings}","packUnitsLine":"{units} crédits ({pricePerUnit} / crédit)","packBuyCta":"Acheter ce pack","purchase":{"success":"Crédits ajoutés à votre solde.","error":"L'achat n'a pas pu être initialisé."}},"quality":{"label":"Qualité","rule":"Plus l'annonce est complète, mieux elle est classée dans les résultats.","improveTitle":"Pour améliorer votre annonce","boostNudge":"Qualité de l'annonce : {score} %. Complétez-la avant de la booster pour en tirer le meilleur.","completeCta":"Compléter l'annonce","hints":{"descriptions_fr_min80":"Description française d'au moins 80 caractères","descriptions_it_min80":"Description italienne d'au moins 80 caractères","price":"Prix renseigné","price_period":"Périodicité du prix","bedrooms":"Nombre de chambres","bathrooms":"Nombre de douches","surface":"Surface renseignée","zone_id":"Zone précisée","condition":"État du bien","min_3_photos":"Au moins 3 photos","rent_payment_terms":"Conditions de paiement du loyer","has_geo_coordinates":"Position sur la carte","street_address":"Adresse précisée","floors_above_ground":"Nombre d'étages","is_furnished_set":"Meublé ou non précisé","amenities_min1":"Au moins un équipement","availability_date":"Date de disponibilité","has_floor_plans":"Plan du bien","contact_whatsapp":"Numéro WhatsApp de contact"}},"position":{"label":"Position","current":"Position actuelle","inZone":"#{position} sur {total} à {zone}","inZoneShort":"#{position} à {zone}","beyondCap":"au-delà de la 99ᵉ à {zone}","beyondCapShort":"99+ à {zone}","boostHint":"Un boost la fera remonter en tête."},"agencyDashboard":{"welcome":"Bienvenue, {name}","welcomeDescription":"Voici l'activité de votre agence.","createListing":"Créer une annonce","createListingDescription":"Publiez un nouveau bien au nom de l'agence.","totalLeads":"Demandes reçues","totalViews":"Vues totales","members":"Membres","responseRate":"Taux de réponse","responseRateHint":"Part des demandes auxquelles votre agence a répondu.","recentLeads":"Demandes récentes","recentListings":"Annonces récentes","listingsColumns":{"title":"Titre","status":"Statut","date":"Date"},"unreadLeads":"Messages non lus"},"dashboardStats":{"headline":"{count} personne a voulu vous joindre | {count} personnes ont voulu vous joindre","contacts":"Demandes de contact","views":"Vues","conversations":"Messages Zakafy","shares":"Partages","prints":"Impressions papier","saves":"Enregistrements","moreTitle":"Statistiques détaillées","moreDescription":"Enregistrements, partages et impressions papier.","pageDescription":"Le détail de l'engagement sur vos annonces, au-delà des chiffres principaux.","sectionTitle":"Votre activité","headlineBody":"Numéro affiché, WhatsApp ouvert ou message envoyé : ce sont des marques d'intérêt, pas encore des appels. Répondez vite, c'est là que ça se joue."},"contactVisibility":{"phonePublic":"Téléphone visible","phonePublicDescription":"Votre numéro apparaît sur l'annonce : appels et WhatsApp directs.","messagingOnly":"Messagerie uniquement","messagingOnlyDescription":"Votre numéro reste masqué : les visiteurs vous écrivent via la messagerie Zakafy."},"error":{"genericTitle":"Une erreur est survenue","genericBody":"Le problème vient de chez nous, pas de vous. Réessayez dans un instant.","notFoundTitle":"Page introuvable","notFoundBody":"Ce lien ne mène nulle part. Voici par où reprendre.","browseListings":"Voir les annonces","stillStuck":"Toujours bloqué ?","retry":"Réessayer","backHome":"Retour à l'accueil","code":"Code {code}","popularZonesTitle":"Chercher par quartier","popularZonesBody":"Là où il y a le plus d'annonces en ce moment.","suggestedListingsTitle":"À voir en ce moment"},"zoneProposal":{"trigger":"Votre quartier ne figure pas dans la liste ?","title":"Proposer un quartier","intro":"Indiquez la commune et le nom du quartier. Notre équipe l'ajoute après vérification.","parent":"Commune ou ville","name":"Nom du quartier","namePlaceholder":"Ex. : Zongo Nord","note":"Précision (facultatif)","noteHelp":"Un repère connu à proximité nous aide à le situer.","submit":"Envoyer la proposition","sent":"Proposition envoyée","sentBody":"La commune a été sélectionnée comme zone : vous pouvez publier sans attendre.","proposeCta":"Proposer « {name} »","introSearch":"Cette zone n’est pas encore sur Zakafy. Indiquez la commune où elle se trouve : notre équipe l’ajoute après vérification.","phone":"Votre numéro WhatsApp (facultatif)","phoneHelp":"Pour être prévenu dès que la zone est en ligne.","sentBodySearch":"Notre équipe vérifie et ajoute la zone sous peu.","sentBodyPhone":"Vous recevrez un message dès que la zone sera en ligne."},"listingDocuments":{"intro":"Ajoutez une photo ou un PDF de chaque document coché : l'annonce affichera « Document fourni » à côté.","slotsTitle":"Joindre vos documents","saveFirst":"Enregistrez une première fois votre annonce pour pouvoir y joindre des documents.","tickFirst":"Cochez un document dans la liste ci-dessus pour pouvoir y joindre un fichier.","add":"Ajouter","addFor":"Ajouter un fichier pour {document}","provided":"Fourni","orphansTitle":"Autres fichiers","uploaded":"Document ajouté","sending":"Envoi en cours…","sendingHint":"Sur une connexion lente, l'envoi peut prendre une minute : gardez cette page ouverte.","uploadFailedNetwork":"L'envoi n'a pas abouti : la connexion est trop lente ou coupée. Réessayez.","tooLarge":"Fichier trop lourd : {max} Mo maximum.","pdfTooLarge":"Ce PDF dépasse {max} Mo. Envoyez plutôt une photo de chaque page (elles sont réduites automatiquement).","privacy":"PDF ou image, {max} Mo maximum. Vos documents ne sont jamais publiés : seule l'équipe Zakafy y a accès, et chaque consultation est tracée.","deleted":"Document supprimé.","deleteTitle":"Supprimer ce document","deleteConfirm":"« {name} » sera définitivement supprimé. Cette action est irréversible.","shareableLabel":"J'accepte de montrer mes documents aux acheteurs qui me les demandent.","shareableHelp":"Zakafy ne montre vos fichiers à personne : l'acheteur vous les demande directement, par WhatsApp, par téléphone ou par message.","fileUnreadable":"Le fichier n'a pas pu être lu sur le téléphone : choisissez-le à nouveau.","photoUnreadable":"La photo n'a pas pu être lue sur le téléphone : choisissez-la à nouveau.","appChoosePdf":"Choisir un fichier PDF","appPdfHint":"Un fichier PDF de {size} Mo maximum","appCameraDenied":"Zakafy n'a pas accès à l'appareil photo. Autorisez-le dans les réglages du téléphone, ou choisissez une photo dans la galerie."},"howItWorks":{"metaTitle":"Comment ça marche | Zakafy","metaDescription":"Cherchez, vendez ou louez un bien immobilier au Burkina Faso : comment fonctionne Zakafy, étape par étape, pour les particuliers et les professionnels.","heroTitle":"Comment ça marche, de la photo au contact","heroSubtitle":"Le marché immobilier du Burkina Faso, en ligne : cherchez, publiez et contactez directement. Sans commission.","heroCtaBrowse":"Voir les annonces","seeker":{"title":"Vous cherchez un logement ou un terrain ?","subtitle":"Trois étapes, aucun frais.","step1Title":"Cherchez par ville et quartier","step1Text":"Ouagadougou, Bobo-Dioulasso et des centaines de quartiers réels. Filtrez par prix, surface et type de bien.","step2Title":"Contactez sans intermédiaire","step2Text":"Chaque annonce affiche un contact direct : chat Zakafy ou WhatsApp. Pas de frais cachés, pas de commission.","step3Title":"Visitez et décidez","step3Text":"Prenez rendez-vous, visitez le bien et discutez directement avec le vendeur ou le professionnel.","perk1":"Chaque annonce est relue avant publication","perk2":"Alertes quand un bien correspond à votre recherche","perk3":"Recherche libre, compte gratuit","ctaBrowse":"Voir les annonces","ctaRegister":"Créer un compte gratuit","searchHint":"Ouagadougou, Ouaga 2000, Bobo-Dioulasso…","tabLabel":"Je cherche"},"seller":{"title":"Vous vendez ou louez un bien ?","subtitle":"Votre annonce en ligne en quelques minutes.","step1Title":"Créez votre compte avec votre numéro","step1Text":"Votre numéro de téléphone suffit. Vérification par SMS en une minute.","step2Title":"Publiez votre annonce","step2Text":"Photos, prix, quartier : le formulaire vous guide. Notre équipe relit votre annonce avant publication.","step3Title":"Recevez les contacts","step3Text":"Les personnes intéressées vous écrivent sur Zakafy ou sur WhatsApp.","perk1":"Publication gratuite","perk2":"Vos photos protégées par le filigrane Zakafy","perk3":"Statistiques de vues et de contacts","cta":"Publier mon annonce","uploadHint":"Chaque photo ressort avec le filigrane Zakafy","uploadAlt":"Photo d'annonce avec le filigrane Zakafy","tabLabel":"Je publie"},"pro":{"title":"Agences et particuliers vérifiés","subtitle":"Des outils pensés pour votre métier.","point1":"Profil public avec badge vérifié","point2":"Annonces publiées au nom de l'agence","point3":"Plus d'annonces actives et tous vos contacts au même endroit","cta":"Inscrire mon agence"},"trust":{"title":"La confiance d'abord","subtitle":"Ce que nous faisons pour que chaque annonce soit sérieuse.","point1Title":"Modération humaine","point1Text":"Chaque annonce est relue par une personne avant d'être publiée.","point2Title":"Professionnels vérifiés","point2Text":"Le badge vérifié signifie que notre équipe a contrôlé les pièces du professionnel. Les documents ne sont jamais publiés.","point3Title":"Photos protégées","point3Text":"Vos photos portent le filigrane Zakafy : elles ne finissent pas sur d'autres sites.","point4Title":"Signalement rapide","point4Text":"Un doute sur une annonce ? Signalez-la, nous vérifions."},"future":{"title":"Et demain ?","subtitle":"Zakafy évolue chaque semaine. Voici ce qui arrive.","point2":"Encore plus de villes et de quartiers couverts","point3":"De nouveaux outils pour les professionnels"},"faq":{"title":"Questions fréquentes","q1":"Publier une annonce est-il payant ?","a1":"Non. La publication est gratuite.","q2":"Dois-je créer un compte pour chercher ?","a2":"Non, la recherche est libre. Un compte gratuit vous permet de sauvegarder vos annonces favorites et vos recherches.","q3":"Comment reconnaître un professionnel fiable ?","a3":"Cherchez le badge vérifié sur son profil : il signifie que notre équipe a contrôlé son identité.","cta":"Voir toutes les questions"},"finalTitle":"Prêt à commencer ?","finalSubtitle":"Rejoignez le marché immobilier en ligne du Burkina Faso.","heroFootnote":"Publier est gratuit. Chercher ne demande pas de compte.","liveCount":"{count} annonces en ligne","card":{"caption":"Exemple : ce que voit l'acheteur","imageAlt":"Exemple d'annonce Zakafy","badgeSale":"À vendre","price":"45 000 000 FCFA","title":"Villa 4 pièces, 300 m²","zone":"Ouaga 2000, Ouagadougou","verified":"Vendeur vérifié","note1Title":"Le badge vérifié","note1Text":"notre équipe a contrôlé l'identité du vendeur avant de l'afficher.","note2Title":"Le prix en FCFA","note2Text":"celui du vendeur, sans commission ajoutée par Zakafy.","note3Title":"Le contact","note3Text":"vous écrivez directement, sur Zakafy ou sur WhatsApp."},"zones":{"eyebrow":"Cherchez par quartier","all":"Tous les quartiers"}},"meVerification":{"title":"Vérifier mon identité","whyTitle":"Pourquoi nous vous demandons de vérifier votre identité","whyYouTitle":"Pour vous","whyYou":"Les acheteurs voient un badge « Particulier vérifié » et vous contactent avec plus de confiance. Vous publiez plus d'annonces, et elles remontent dans les résultats.","whyAllTitle":"Pour tout le monde","whyAll":"Une identité vérifiée montre qu'une personne réelle se tient derrière le compte. Cela aide à réduire le risque de fausses annonces pour les acheteurs, et de faux acheteurs pour vous, vendeur.","notRequestedTitle":"Pas encore vérifié","formTitleUser":"Envoyer ma pièce d'identité","submitUser":"Envoyer ma pièce","privacyTitle":"Ce que nous faisons de vos documents","privacyStaffOnly":"Vos documents ne sont visibles que par l'équipe Zakafy, et chaque consultation est enregistrée.","privacyNeverShared":"Ils ne sont jamais partagés avec un tiers, sauf obligation judiciaire.","privacyDeletion":"Vous pouvez demander leur suppression à tout moment.","pendingTitle":"Demande en cours d'examen","rejectedTitle":"Demande refusée","rejectedBody":"Votre dernière demande n'a pas été retenue. Vous pouvez en envoyer une nouvelle avec des documents plus lisibles ou plus complets.","agencyStepTitle":"Vous travaillez dans une structure ?","agencyStepBody":"La vérification décrite ici concerne une personne. Si vous exercez au sein d'une agence immobilière, créez plutôt votre espace agence : des annonces au nom de l'agence et des limites plus élevées.","agencyStepCta":"Créer mon espace agence","quotaBefore":"Aujourd'hui","quotaAfter":"Vérifié","privacyBadgeStaffOnly":"Équipe uniquement","privacyBadgeNeverShared":"Jamais partagé","privacyBadgeDeletion":"Suppression sur demande","privacyDetailsLabel":"En savoir plus","verifiedHero":"Identité vérifiée","appOptionalLine":"Vous pouvez publier et écrire aux vendeurs sans vérifier votre identité : un numéro de téléphone vérifié suffit.","appGainTitle":"Ce que vous gagnez","appNeedTitle":"Ce qu'il vous faut","appNeedDocument":"CNIB, passeport ou carte professionnelle de commerçant (CCI-BF)","appNeedDocumentHint":"recto et verso · photo ou PDF","appStepPhoto":"Photo de la pièce","appStepReview":"Contrôle par l'équipe","appStepBadge":"Badge sur vos annonces","appStepInfo":"Informations","appStepSend":"Envoi","appTimelineInProgress":"En cours","appPendingBody":"Vous n'avez rien d'autre à faire, et vous continuez à publier normalement.","appRejectedBody":"Vous pouvez en envoyer une nouvelle avec des documents plus lisibles ou plus complets.","appQuotaChip":"{from} → {to} annonces","appFilesCount":"{count} fichier sur {max} | {count} fichier sur {max} | {count} fichiers sur {max}","appRemoveFile":"Retirer « {name} »","removeFile":"Retirer","subtitle":"Facultatif : confirmez votre pièce d'identité une seule fois pour obtenir le badge, publier plus d'annonces et remonter dans les résultats.","optionalTitle":"Ce n'est pas obligatoire","optionalBody":"Vous pouvez publier et contacter des vendeurs sans faire vérifier votre identité. Le badge est un plus, quand vous voulez.","stepsTitle":"Comment ça se passe","step1":"Envoyez votre pièce d'identité : CNIB, passeport ou carte professionnelle, recto et verso.","step2":"Notre équipe la contrôle à la main et vous prévient dès que c'est fait.","step3":"Votre badge « Particulier vérifié » apparaît sur vos annonces, et vous pouvez y afficher votre nom.","pendingBody":"Votre dossier est entre les mains de notre équipe. Vous n'avez rien d'autre à faire, et vous continuez à publier normalement.","appAddDocument":"Ajouter une photo de la pièce","appAddMore":"Ajouter une autre photo","appFileSent":"Envoyé","appFileFailed":"Pas arrivé","appPreparing":"Préparation…","appDocumentsHelp":"CNIB, passeport ou carte professionnelle, recto et verso (photo ou PDF, {max} Mo maximum par fichier)","appDemarcheurDocumentsHelp":"Photo ou PDF, {max} Mo maximum par fichier","appDemarcheurDocumentsHelpWithId":"Copie de votre CNIB ou passeport (photo ou PDF, {max} Mo maximum par fichier)","appLostAnswer":"La réponse s'est perdue en route, mais votre demande est bien arrivée, avec « {name} ».","appNotAdded":"Ces fichiers n'ont pas pu être joints : {names}. L'application ne peut plus les ajouter à cette demande. Si notre équipe en a besoin, elle vous le dira.","appUnknownOutcome":"Pas de réponse : nous ne savons pas encore si votre demande est arrivée. Vérifiez votre connexion puis réessayez : nous regarderons d'abord si elle est là.","appLeaveTitle":"Quitter sans finir l'envoi ?","appLeaveBody":"Des pièces ne sont pas encore arrivées. Si vous quittez maintenant, elles ne seront pas envoyées.","appLeaveStay":"Rester","appLeaveConfirm":"Quitter"},"proFork":{"title":"Votre annonce est en ligne. Et ensuite ?","subtitle":"Deux façons d'aller plus loin, selon que vous vendez pour vous ou que vous travaillez dans l'immobilier.","verifyTitle":"Faire vérifier mon compte","verifyText":"Confirmez votre identité : badge sur vos annonces et priorité dans les résultats. Cette vérification ne demande pas de carte professionnelle.","verifyQuota":"{verified} annonces actives au lieu de {base}.","verifyCta":"Faire vérifier mon compte","agencyTitle":"Créer mon espace agence","agencyText":"Vous travaillez en agence ? Créez votre espace : des annonces au nom de l'agence et une page publique.","agencyQuota":"Jusqu'à {count} annonces actives.","agencyCta":"Créer mon agence"},"stats":{"title":"Statistiques","personalDescription":"Ce que deviennent vos annonces, de leur apparition en recherche jusqu'à un contact.","agencyDescription":"Ce que deviennent les annonces de l'agence, et lesquelles méritent une reprise.","funnelTitle":"Du parcours au contact","stageImpressions":"Apparitions en recherche","stageImpressionsHint":"Vos annonces affichées dans une liste de résultats de recherche.","impressionsRebuiltNote":"Le comptage des apparitions a changé le 13 septembre 2026 : depuis, seuls les résultats de recherche comptent, une fois par visiteur toutes les six heures. Les apparitions d'avant cette date, qui incluaient aussi les carrousels et les robots, restent dans les totaux : les deux méthodes sont différentes et leurs chiffres ne se comparent pas directement.","stageViews":"Annonces ouvertes","stageViewsHint":"Quelqu'un a cliqué pour voir l'annonce en entier.","stageContacts":"Demandes de contact","stageContactsHint":"Numéro affiché, WhatsApp ouvert ou message envoyé.","conversionFromPrevious":"{rate} passent à l’étape suivante","verdictNoAudienceTitle":"Personne n’a encore vu vos annonces","verdictNoAudienceBody":"Dès qu'une annonce est publiée et approuvée, elle commence à apparaître dans les recherches. Les chiffres arrivent ensuite.","verdictInsufficientTitle":"Trop tôt pour en tirer une conclusion","verdictInsufficientBody":"Vos annonces sont apparues {impressions} fois. En dessous d'une centaine d'apparitions, les pourcentages bougent au hasard : attendez avant de changer quoi que ce soit. | Vos annonces sont apparues {impressions} fois. En dessous d'une centaine d'apparitions, les pourcentages bougent au hasard : attendez avant de changer quoi que ce soit.","verdictWeakOpeningTitle":"On voit vos annonces, on les ouvre peu","verdictWeakOpeningBody":"Dans une liste de résultats, on ne voit que trois choses : la photo de couverture, le titre et le prix. C'est là qu'il faut agir.","verdictNoContactTitle":"On ouvre vos annonces, personne ne vous écrit","verdictNoContactBody":"L'annonce est vue en entier et ne déclenche pas d'appel : le plus souvent, c'est le prix, une description trop courte, ou trop peu de photos de l'intérieur.","verdictHealthyTitle":"Vos annonces font leur travail","verdictHealthyBody":"Les gens ouvrent vos annonces et vous contactent. Pour aller plus loin, publiez davantage : chaque annonce apporte ses propres apparitions.","adviceTitle":"Que faire","adviceCover":"Reprenez la photo de couverture : en journée, de face, le bien entier dans le cadre.","advicePrice":"Comparez votre prix avec les annonces similaires de la même zone.","adviceTitleLine":"Un titre qui dit le bien, le nombre de pièces et le quartier.","adviceDescription":"Complétez la description : pièces, cour, eau et électricité, un repère du quartier.","advicePhotos":"Ajoutez des photos de l'intérieur : salon, chambres, cour.","adviceAvailability":"Dites à partir de quand le bien est libre.","interestTitle":"Signaux d’intérêt","interestDescription":"Ce que les visiteurs font de vos annonces sans vous contacter. Aucun n'est un contact, mais tous disent qu'une annonce a retenu l'attention.","attentionTitle":"Annonces à reprendre","attentionDescription":"Les plus vues qui n'ont encore reçu aucun contact. Ce sont celles où une correction rapporte le plus.","attentionEmpty":"Aucune annonce vue plusieurs fois sans contact. Rien à corriger de ce côté.","attentionViews":"{count} ouverture | {count} ouvertures","attentionNoContact":"aucun contact","emptyTitle":"Pas encore de statistiques","emptyBody":"Publiez une annonce : dès qu’elle est en ligne, vous verrez ici combien de personnes la voient et vous contactent.","verdictIncomparableTitle":"Le taux d'ouverture n'est pas calculable","verdictIncomparableBody":"Les deux colonnes ne se comptent pas de la même façon : le comptage des apparitions a changé le 13 septembre 2026. Les chiffres d'avant et d'après cette date suivent des méthodes différentes et ne se comparent pas directement : leur rapport ne veut rien dire pour l'instant.","channelsTitle":"Comment on vous contacte","channelsDescription":"Par où arrivent les demandes de contact, et dans quelles proportions.","channelsEmpty":"Personne n'a encore demandé à vous joindre. Les canaux apparaîtront ici à la première demande.","channelReveals":"Numéro affiché","channelRevealsHint":"On a demandé à voir votre numéro : attendez-vous à un appel.","channelWhatsapp":"WhatsApp","channelWhatsappHint":"On a ouvert une discussion WhatsApp depuis l'annonce.","channelConversations":"Messages Zakafy","channelConversationsHint":"On vous écrit dans la messagerie, l'historique reste ici.","portfolioTitle":"Où va l'audience","portfolioDescription":"Vos annonces les plus vues, et ce qu'elles rapportent en contacts.","portfolioEmpty":"Aucune annonce n'a encore été ouverte. Dès qu'une annonce est vue, elle apparaît ici.","portfolioConcentration":"Vos {head} annonces les plus vues concentrent {share} des vues, sur {total} annonces vues.","portfolioColumnListing":"Annonce","portfolioColumnViews":"Vues","portfolioColumnContacts":"Demandes de contact","last30Days":"{count} demande de contact ces 30 derniers jours | {count} demandes de contact ces 30 derniers jours","sharesTitle":"Vos partages","sharesDescription":"Ce que le lien que vous avez partagé dans les groupes a amené ces 30 derniers jours.","sharesOpens":"Ouvertures depuis votre lien","sharesContacts":"Contacts depuis votre lien","agencyActive":"{count} annonce active | {count} annonces actives","agencyPerListing":"{value} contacts par annonce","chipExpires":"expire dans {count} j | expire dans {count} j","chipMessages":"Messages","chipPhone":"Téléphone","chipWhatsapp":"WhatsApp","chipPhotos":"moins de 3 photos","chipPrice":"prix masqué","countContacts":"contacts","countOpened":"ouvertures","countSeen":"vues","deltaFlat":"Stable vs {days} jours avant","deltaVs":"{delta} vs {days} jours avant","funnelChartLabel":"Entonnoir : vues {seen}, ouvertures {opened}, contacts {contacts}","funnelContacts":"Contacts","funnelOpened":"Annonces ouvertes","funnelSeen":"Vues dans les recherches","healthAdd":"Ajouter","healthComplete":"Compléter","healthEdit":"Modifier","healthRenew":"Renouveler","healthAvailabilityDays":"Disponibilité confirmée il y a {count} jour | Disponibilité confirmée il y a {count} jours","healthAvailabilityToday":"Disponibilité confirmée aujourd’hui","healthDescription":"Ce qui reste à compléter, un geste à la fois.","healthExpiresIn":"Expire dans {count} jour | Expire dans {count} jours","healthExpiresToday":"Expire aujourd’hui","healthMissing":"À compléter : {hint}","healthPhotosLow":"{count} photo : {min} au minimum | {count} photos : {min} au minimum","healthPhotosOk":"{count} photo | {count} photos","healthPriceHidden":"Prix masqué","healthPriceOk":"Prix affiché","healthTitle":"Santé de l’annonce","heroChartLabel":"Contacts par jour sur {days} jours, {total} au total, pic de {peak} le {day}","heroChartLabelEmpty":"Aucun contact sur {days} jours","heroTitle":"Contacts reçus","heroZero":"Aucun contact sur cette période.","listingContacts":"{count} contact | {count} contacts","listingOfPool":"sur {total} pour toutes vos annonces","listingTitle":"Statistiques de l’annonce","listingsDescription":"Classées par contacts reçus depuis la publication.","listingsSeeAll":"Voir toutes les annonces","listingsTitle":"Vos annonces","memberUnnamed":"Membre","membersColumnAnswers":"Réponse 24 h","membersColumnContacts":"Contacts","membersColumnListings":"Annonces","membersColumnMember":"Membre","membersDescription":"Réservé aux responsables. Dernière colonne : conversations où le membre a répondu le premier en moins de 24 heures.","membersEmpty":"Aucun membre actif.","membersTitle":"Par membre","mixChartLabel":"WhatsApp {whatsapp}, téléphone {phone}, messages {messages}","onlineSince":"Mise en ligne aujourd’hui | En ligne depuis {count} jour | En ligne depuis {count} jours","pendingBody":"Les chiffres démarrent à la mise en ligne.","pendingTitle":"En cours de vérification","period30d":"30 jours","period7d":"7 jours","period90d":"90 jours","periodAll":"Depuis la publication","qualityRing":"Qualité : {score} %","rateContacted":"{rate} vous contactent","rateOpened":"{rate} ouvrent l’annonce","requestsMatching":"recherche correspond à vos annonces | recherches correspondent à vos annonces","requestsOpen":"Voir les demandes","requestsSent":"Propositions envoyées : {sent}, ouvertes par le chercheur : {viewed}.","requestsTitle":"Demandes pour vos biens","responseBody":"Conversations répondues en moins de 24 heures : {answered} sur {threads}.","responseHint":"Un acheteur sans réponse va voir ailleurs.","responseRingLabel":"{share} des conversations répondues en 24 heures","responseTitle":"Rapidité de réponse","signalRequests":"Demandes qui correspondent","signalSaves":"Enregistrée en favori","signalShares":"Partagée","stepContacted":"Être contacté","stepPublish":"Publier","stepSeen":"Être vu","todoActionComplete":"Compléter","todoActionPropose":"Proposer","todoActionRenew":"Renouveler","todoActionReply":"Répondre","todoActionReview":"Revoir","todoDescription":"Le plus rapide d’abord.","todoEmpty":"Rien d’urgent. Vos annonces sont à jour.","todoTitle":"À faire maintenant","todoPhotosDetail":"Ajoutez-en au moins {min}","todoPhotosTitle":"{title} : moins de {min} photos","todoPriceDetail":"Affichez le prix pour que l’annonce soit comparable.","todoPriceTitle":"{title} : prix masqué","todoProposeDetail":"Proposez-leur vos annonces","todoProposeTitle":"{count} recherche correspond à vos annonces | {count} recherches correspondent à vos annonces","todoRenewDetail":"Renouvelez pour rester en ligne","todoRenewTitle":"{title} expire dans {count} jour | {title} expire dans {count} jours","todoReplyDays":"Le plus ancien attend depuis {count} jour | Le plus ancien attend depuis {count} jours","todoReplyTitle":"{count} message sans réponse | {count} messages sans réponse","todoReplyToday":"Le plus ancien est arrivé aujourd’hui","todoReplyYesterday":"Le plus ancien date d’hier","todoReviewDetail":"{count} ouverture, aucun contact | {count} ouvertures, aucun contact","trendChartLabel":"{name} sur {days} jours, {total} au total","trendContacts":"Contacts","trendHint":"Touchez un jour pour voir ses chiffres.","trendOpened":"Ouvertures","trendSeen":"Vues","trendTitle":"Tendance"},"demarcheur":{"title":"Vous êtes démarcheur ?","intro":"Faites vérifier votre carte de démarcheur (délivrée par l'État sur e-Démarcheur) et affichez le badge « Démarcheur » sur vos annonces.","grantedTitle":"Badge Démarcheur actif","grantedBody":"Votre carte n° {number} a été vérifiée par notre équipe. Le badge « Démarcheur » s'affiche sur vos annonces.","pendingTitle":"Carte en cours de vérification","pendingBody":"Notre équipe vérifie votre carte sur le portail de l'État. Vous serez notifié du résultat.","stateLink":"Ouvrir e-Démarcheur (site de l'État)","cardNumber":"Numéro de carte de démarcheur","cardExpiresAt":"Date d'expiration (facultative)","documents":"Copie de la carte (facultative)","documentsHelp":"JPG/PNG/PDF, max {max} Mo par fichier","documentsHelpWithId":"Copie de votre CNIB ou passeport (JPG/PNG/PDF, max {max} Mo par fichier)","submit":"Soumettre ma carte"},"listingCard":{"views":"{count} vue | {count} vues","messages":"{count} message | {count} messages","expiresInDays":"Expire dans {count} jour | Expire dans {count} jours","expiredOn":"Expirée le {date}","publishedOn":"Publiée le {date}","shareOpens":"{count} personne venue par votre lien ces 30 derniers jours | {count} personnes venues par votre lien ces 30 derniers jours","metric":{"views":"{count} vue | {count} vues","saves":"{count} enregistrement | {count} enregistrements","reveals":"{count} numéro affiché | {count} numéros affichés","whatsapp":"{count} contact WhatsApp | {count} contacts WhatsApp","shares":"{count} partage | {count} partages","prints":"{count} impression | {count} impressions","messages":"{count} message | {count} messages"}},"alertCta":{"label":"Prévenez-moi des nouveautés","labelZone":"Prévenez-moi : {zone}","enabled":"C'est activé : vous serez prévenu ici.","active":"Alerte activée","disabled":"Alerte désactivée"},"nativeOnboarding":{"pageTitle":"Bienvenue sur Zakafy","common":{"finish":"C'est parti"},"language":{"title":"Choisissez votre langue","body":"Vous pourrez la changer à tout moment dans les réglages.","appBody":"L'application s'affichera dans cette langue."},"intent":{"title":"Que voulez-vous faire ?","body":"Nous adaptons les prochaines étapes à votre réponse.","search":"Je cherche un bien","publish":"Je vends ou je loue un bien","both":"Je cherche et je vends"},"country":{"title":"Depuis quel pays cherchez-vous ?","body":"Les annonces restent au Burkina Faso. Votre pays nous aide à vous parler au bon moment.","other":"Autre pays","pick":"Choisir un pays","search":"Rechercher un pays"},"zone":{"title":"Quel quartier vous intéresse ?","body":"Nous créons une alerte pour vous prévenir des nouvelles annonces dans ce quartier.","appTitle":"Où cherchez-vous ?"},"propertyType":{"title":"Quel type de bien ?","body":"Une famille de biens suffit pour commencer : l'alerte et la recherche se précisent ensuite.","appBody":"Une famille de biens suffit pour commencer.","examples":"Ex. {list}"},"transaction":{"title":"Acheter ou louer ?","body":"Le budget de l'étape suivante dépend de votre réponse.","appBody":"Les zones et les budgets proposés ensuite dépendent de votre réponse."},"priceBand":{"title":"Quel budget ?","body":"Une fourchette suffit. Modifiable dans vos alertes.","appBody":"Une fourchette suffit. Vous pourrez l'affiner dans les filtres."},"notifications":{"title":"Recevez les nouvelles annonces","body":"Activez les notifications et soyez prévenu dès qu'une annonce correspond à votre recherche.","enable":"Activer les notifications","publish":{"title":"Suivez vos annonces en direct","body":"Soyez prévenu quand votre annonce passe en ligne, quand elle arrive à échéance, et dès qu'une personne s'y intéresse."}},"contact":{"title":"Contactez directement le vendeur","body":"Sur chaque annonce, trois façons de joindre la personne qui la propose.","phone":"Par téléphone","whatsapp":"Sur WhatsApp","chat":"Par message dans l'application"},"profile":{"title":"Accédez à votre profil","body":"Retrouvez vos alertes et vos favoris sur tous vos appareils.","skip":"Me le rappeler plus tard","publish":{"body":"Gérez vos annonces quand vous voulez et suivez leurs statistiques : vues, contacts, favoris."},"cta":"Créer un compte ou se connecter"},"publish":{"title":"Publiez votre annonce","body":"Photos, prix, quartier : publiez gratuitement. Notre équipe relit votre annonce avant sa mise en ligne.","cta":"Créer mon annonce"}},"agencyPitch":{"eyebrow":"Vous êtes une agence ?","title":"Vos prochains clients cherchent déjà ici","body":"Chaque jour, des acheteurs et des locataires parcourent les annonces de Ouagadougou à Bobo-Dioulasso. Publiez les vôtres et parlez-leur directement.","seekers":"personnes inscrites","listings":"annonces en ligne","pointVisibility":"Vos biens visibles par des gens qui cherchent maintenant","pointInbox":"Les demandes arrivent dans la messagerie de l'agence","pointFree":"Gratuit, sans commission ni intermédiaire","cta":"Inscrire mon agence"},"availability":{"title":"Votre annonce est-elle toujours disponible ?","question":"Dites-le nous en un clic. Si le bien est toujours disponible, l'annonce est prolongée tout de suite.","stillAvailable":"Oui, toujours disponible","soldOrRented":"Vendu ou loué","expiresOn":"En ligne jusqu'au {date}","confirmedTitle":"Merci, votre annonce reste en ligne.","confirmedBody":"Elle est prolongée jusqu'au {date}.","closedTitle":"Merci, l'annonce est retirée.","closedBody":"Félicitations pour la transaction. Pensez à Zakafy pour le prochain bien.","claimHint":"Pour gérer vos annonces vous-même et voir vos statistiques, récupérez votre espace avec ce même numéro sur","linkExpiredTitle":"Ce lien n'est plus valable","linkExpired":"Il a expiré ou il a déjà servi. Écrivez-nous sur WhatsApp et nous prolongeons l'annonce pour vous.","error":"Une erreur est survenue, réessayez dans un instant."},"favorites":{"alert":{"title":"Des biens comme ceux-ci","body":"Vos favoris se ressemblent. Je vous préviens quand une annonce du même genre arrive.","cta":"Prévenez-moi","activeTitle":"Alerte activée","activeBody":"Vous serez prévenu dès qu'une annonce correspond à vos favoris.","disable":"Désactiver l'alerte","priceRange":"de {min} à {max}","toastTitle":"Vos favoris se ressemblent","toastBody":"Voulez-vous être prévenu quand un bien du même genre arrive ?","toastCta":"Voir mes favoris"},"gone":{"body":"1 de vos favoris n'est plus en ligne. | {count} de vos favoris ne sont plus en ligne.","remove":"Retirer"}},"tools":{"sectionTitle":"Outils","sectionSubtitle":"Des calculateurs gratuits, sans compte. Chaque chiffre officiel porte sa source et sa date.","metaDescription":"Calculez le coût de votre permis urbain d'habiter (PUH) ou de votre titre foncier, convertissez des superficies et préparez votre budget : des outils gratuits pour l'immobilier au Burkina Faso.","notice":"Estimation indicative. Les montants réels sont fixés par le service des impôts de votre commune.","sourceLine":"Chiffres lus sur {source} le {date}.","share":"Partager","shareText":"Résultat calculé avec l'outil gratuit de Zakafy : {url}","seeLand":"Voir les terrains à vendre à Ouagadougou","backToTools":"Tous les outils","puh":{"cardTitle":"Calculateur PUH et titre foncier","cardDescription":"Taxe de jouissance, frais d'évaluation, extrait cadastral, timbres : le coût complet, ligne par ligne.","pageTitle":"Combien coûte un permis urbain d'habiter (PUH) ou un titre foncier ?","pageSubtitle":"Le calcul officiel de la DGI, poste par poste, pour votre parcelle.","metaDescription":"Calculez le coût de votre permis urbain d'habiter (PUH) et de votre titre foncier au Burkina Faso avec les chiffres de la DGI : taxe de jouissance, frais d'évaluation, extrait cadastral, timbres.","tabPuh":"Permis urbain d'habiter","tabTf":"Titre foncier","surface":"Superficie de la parcelle","surfaceUnit":"Unité","lots":"Nombre de lots","lotSize":"Taille d'un lot (m²)","pricePerSqm":"Prix de la taxe de jouissance (FCFA par m²)","pricePerSqmHelp":"Exemple de la DGI : 500 FCFA/m² au secteur 38, arrondissement 9 de Ouagadougou. Le prix de votre zone est indiqué par le service des impôts de votre commune.","commune":"Commune","communes":{"ouagadougou":"Ouagadougou","saaba":"Saaba","komsilga":"Komsilga","pabre":"Pabré","koubri":"Koubri","tanghinDassouri":"Tanghin-Dassouri","autre":"Autre commune"},"moreOptions":"Ajuster la taxe de résidence","residenceTax":"Taxe de résidence (FCFA)","residenceTaxHelp":"Forfait selon la zone et le niveau de confort du logement. Exemple de la DGI : 5 000 FCFA en zone A (Ouagadougou, secteur 38, eau et électricité 3 A).","result":"Coût estimé de votre PUH","resultHorsTimbres":"hors timbres","lines":{"taxeDeJouissance":"Taxe de jouissance","fraisEvaluation":"Frais d'évaluation de la parcelle","extraitCadastral":"Extrait cadastral","taxeDeResidence":"Taxe de résidence","timbres":"Timbres (municipaux et fiscaux)"},"evaluationUnknown":"À demander au service des impôts de votre commune","partial":"Total partiel : les frais d'évaluation de votre commune ne sont pas dans le barème publié par la DGI.","delay":"Délai indicatif : 6 à 12 mois.","documentsTitle":"Pièces à fournir","documents":{"request":"Demande timbrée (timbre communal)","attribution":"Original de l'attestation d'attribution de la parcelle","evaluation":"Rapport d'évaluation des investissements","identity":"Pièce d'identité légalisée","residenceReceipts":"Quittances de la taxe de résidence des trois dernières années","cadastral":"Extrait cadastral de moins de trois mois","stamps":"Timbres : 5 000 FCFA et 300 FCFA communaux, deux timbres fiscaux de 200 FCFA"},"tfUsage":"Usage de la parcelle","tfUsages":{"habitation":"Habitation","commerce":"Commerce et professions libérales","industrie":"Industrie et artisanat","enseignementSante":"Enseignement et santé","agriculture":"Agriculture et élevage"},"tfCommuneType":"Où se trouve la parcelle","tfCommuneTypes":{"ouagaBobo":"Ouagadougou ou Bobo-Dioulasso","chefLieuRegion":"Chef-lieu de région","autre":"Autre commune"},"tfMiseEnValeur":"Parcelle mise en valeur (construite)","tfResult":"Coût estimé de votre titre foncier","tfPerSqm":"Tarif au m², appliqué à la superficie saisie plus haut.","tfNotTariffed":"Pas de tarif forfaitaire pour cet usage sans mise en valeur. Pour l'habitation, la DGI exige des investissements d'au moins 30 fois la taxe de jouissance.","tfThreshold":"Avec votre taxe de jouissance, ce seuil est de {amount}."},"surface":{"cardTitle":"Convertisseur de superficie","cardDescription":"m², ares, hectares et lots : la même parcelle dans toutes les unités, d'un coup.","pageTitle":"Convertisseur de superficie : m², ares, hectares et lots","pageSubtitle":"Une parcelle se dit en m², en ares, en hectares ou en lots. Voici les quatre, en même temps.","metaDescription":"Convertissez une superficie de terrain au Burkina Faso : mètres carrés, ares, hectares et lots. Gratuit, sans compte, résultat immédiat.","value":"Superficie","unit":"Unité saisie","lotSize":"Taille d'un lot (m²)","lotSizeHelp":"Le lot courant à Ouagadougou fait 300 m². Changez-le si les lots de votre lotissement ont une autre superficie.","results":"La même superficie, dans les quatre unités","units":{"m2":"mètres carrés","are":"ares","ha":"hectares","lots":"lots"},"rule":"1 are = 100 m². 1 hectare = 100 ares = 10 000 m²."},"rent":{"cardTitle":"Calculateur de budget loyer","cardDescription":"Ce que votre revenu porte comme loyer, et les annonces qui tiennent dedans.","pageTitle":"Quel loyer puis-je payer avec mon revenu ?","pageSubtitle":"Vos revenus, vos charges, et le loyer qui reste tenable chaque mois.","metaDescription":"Calculez le loyer que votre revenu permet au Burkina Faso, charges déduites, et voyez les annonces qui tiennent dans ce budget. Gratuit, sans compte.","notice":"La règle du tiers est un repère international, pas un chiffre burkinabè : aucune règle locale ne fixe cette part. Ajustez-la selon votre situation.","income":"Revenu mensuel du foyer (FCFA)","charges":"Autres charges fixes par mois (FCFA)","chargesHelp":"Crédits, scolarité, transport : ce qui part chaque mois avant le loyer.","rate":"Part du revenu consacrée au loyer","rateHelp":"Le repère courant est le tiers. Descendez-le si vos charges varient beaucoup.","result":"Loyer tenable","perMonth":"par mois","available":"Revenu disponible après charges","remaining":"Reste après le loyer","zone":"Où cherchez-vous ?","zoneAny":"Partout au Burkina Faso","seeListings":"Voir les annonces à ce loyer"},"purchase":{"cardTitle":"Calculateur des frais d'achat","cardDescription":"Droits d'enregistrement et extrait cadastral sur l'achat d'un terrain ou d'une maison.","pageTitle":"Quels frais pour l'achat d'un terrain ou d'une maison ?","pageSubtitle":"Les droits que l'État perçoit sur la vente, d'après le Code général des impôts.","metaDescription":"Calculez les droits d'enregistrement sur l'achat d'un terrain ou d'une maison au Burkina Faso : 5 % du prix de l'acte, 3 % pour un premier logement en location-vente, plus l'extrait cadastral.","notice":"Les honoraires du notaire ne sont pas compris : aucun barème n'est publié au Burkina Faso, il faut les demander à l'étude. Les timbres d'un acte de vente ne sont pas repris ici non plus, faute de montant vérifié.","price":"Prix inscrit dans l'acte (FCFA)","priceHelp":"C'est ce prix qui sert d'assiette, augmenté des charges stipulées au profit du vendeur (art. 409).","firstHome":"Premier logement acheté en location-vente","firstHomeHelp":"Taux réduit de 3 % (art. 412), sous trois conditions : prix d'au plus 10 000 000 FCFA hors terrain, contrat de dix ans ou plus, enregistrement dans les délais. Il se demande par écrit au service des impôts.","result":"Frais estimés","lines":{"registrationDuty":"Droits d'enregistrement","extraitCadastral":"Extrait cadastral"},"rateApplied":"Taux appliqué : {rate} %","refusedPriceCap":"Le taux réduit ne s'applique pas au-dessus de 10 000 000 FCFA : le calcul reste à 5 %.","notary":"Honoraires du notaire","notaryValue":"Non publiés, à demander à l'étude","articles":"Code général des impôts, version 2024, articles 409, 410 et 412."}},"guides":{"sectionTitle":"Guides","sectionSubtitle":"Acheter, vendre et louer au Burkina Faso, expliqué simplement et sourcé.","metaDescription":"Les guides Zakafy : acheter un terrain, comprendre le titre foncier et le PUH, le contrat de bail, les arnaques. Chaque information porte sa source et sa date.","all":"Tous","categories":{"achat":"Achat","vente":"Vente","location":"Location","juridique":"Juridique","conseils":"Conseils"},"readingTime":"{minutes} min de lecture","updatedOn":"Mis à jour le {date}","sourcesTitle":"Sources","sourceReadOn":"lu le {date}","notice":"Information générale, pas un conseil juridique. Zakafy ne vérifie ni n'atteste aucun document : faites vérifier le titre auprès des services des domaines, de la mairie ou d'un notaire avant tout paiement.","related":"Pour aller plus loin","tool":"Essayer l'outil gratuit","share":"Partager sur WhatsApp","shareText":"Un guide utile sur Zakafy : {url}","empty":"Aucun guide dans cette catégorie pour le moment.","tocTitle":"Dans ce guide","others":"Autres guides"},"accountHub":{"contactsThirtyDays":"contacts, 30 j","unread":"non lus","shareAgencyPage":"Partager la page de l’agence","supportUnavailable":"WhatsApp n'a pas pu s'ouvrir pour écrire à Zakafy."},"whatsappChannel":{"follow":"Suivre la chaîne WhatsApp Zakafy","followShort":"Suivre sur WhatsApp","card":{"title":"Rejoignez la chaîne WhatsApp Zakafy","body":"Nouvelles annonces et conseils Zakafy dans WhatsApp, sans donner votre numéro.","join":"Rejoindre","later":"Plus tard"}},"accountNav":{"groups":{"account":"Mon compte","activity":"Mon activité","agency":"Mon agence","tools":"Outils","settings":"Réglages","help":"Aide","about":"À propos"},"publicProfile":"Voir mon profil public","agencyPage":"Voir la page de l’agence","agencyVerified":"Agence vérifiée","guestPrompt":"Vos favoris, alertes et messages sur tous vos appareils","identityVerification":"Vérification d’identité","agencyVerification":"Vérification de l’agence","accountSettings":"Paramètres du compte","agencyTeam":"Profil de l'agence","calculators":"Calculateurs","whatsappChannel":"Chaîne WhatsApp Zakafy","legal":"Conditions et confidentialité","recentlyViewed":"Vus récemment","state":{"verified":"Vérifié","demarcheur":"Démarcheur","pending":"En cours","unverified":"Non vérifié","agencyVerified":"Vérifiée","agencyUnverified":"Non vérifiée"},"helpCenter":"Centre d'aide","notificationSettings":"Préférences de notification"},"recentlyViewed":{"title":"Vus récemment","description":"Les 12 dernières annonces ouvertes sur cet appareil.","emptyTitle":"Aucune annonce vue récemment","emptyDescription":"Les annonces que vous ouvrez s’affichent ici, pour les retrouver sans chercher à nouveau.","clear":"Effacer l’historique"},"storeUpdate":{"promptTitle":"Une nouvelle version de Zakafy est disponible","promptBody":"Mettez l'application à jour pour profiter des dernières nouveautés.","update":"Mettre à jour","later":"Plus tard","requiredTitle":"Mise à jour nécessaire","requiredBody":"Cette version de Zakafy n'est plus prise en charge. Mettez l'application à jour pour continuer.","support":"Un problème ? Contacter Zakafy","supportMessage":"Bonjour, je n'arrive pas à mettre à jour l'application Zakafy.","downloaded":"Mise à jour téléchargée.","restart":"Redémarrer","storeUnavailable":"Impossible d'ouvrir la boutique d'applications."},"otaUpdate":{"ready":"Une mise à jour est prête."},"help":{"searchPlaceholder":"Rechercher dans l'aide","noResult":"Aucune réponse à cette recherche.","askUs":"Posez-nous la question","writeEmail":"Écrire un e-mail","notFound":"Vous n'avez pas trouvé ?","questionCount":"{count} question | {count} questions"}}}